Quantum Conundrum

[~GOLEM~ 85]

Quantum Conundrum — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Игра вышла! Текст есть, игра видит, нет только шрифтов. Движок UE3

ТЕКСТ

Изменено 12 июля, 2012 пользователем SerGEAnt

[parabashka 44]

Я проверял на выходе всё нормально пулучаеться как и положено <>.

А, ну тогда ладно, все зашибись.

А зачем и кто хочет заменять текст?

[Ansider 0]

Ansider Отредактировать можно. НО только по одной строке в ручную. Если заменить сразу весь текст, то потеряем перевод.

Понятно, ну главное перевести, а дальше разберёмся.

Изменено 3 июля, 2012 пользователем Ansider

[parabashka 44]

Текст готов, где шрифты, обещанные Метеорой? Или можно воспользоваться методом Ansider'a? И где координатор перевода?)

[~GOLEM~ 85]

Перевод готов, сейчас идёт правка.

 

Spoiler

Изменено 11 июля, 2012 пользователем 7GOLEM7_

[Vuzi133 0]

А в стим версии пойдет? ато обычно ток для пираток делается:/

[parabashka 44]

В контексте перевода остался один нерешенный вопрос - Плюшевое или Пушистое измерение? И да, надо соблюдать аббревиатуру МПП - МежПространственный Переход, ну и еще Квадрэнгл, вроде все.

[Vuzi133 0]

В контексте перевода остался один нерешенный вопрос - Плюшевое или Пушистое измерение? И да, надо соблюдать аббревиатуру МПП - МежПространственный Переход, ну и еще Квадрэнгл, вроде все.

http://gamestop.com.ua/%D1%81%D1%82%D0%B0%...Conundrum-.html в описании написано Плюшевое.

[parabashka 44]

http://gamestop.com.ua/%D1%81%D1%82%D0%B0%...Conundrum-.html в описании написано Плюшевое.

И что? Как это относится к переводу? Может быть собственное мнение у переводчика, или нет? Мало ли что где написано, к примеру, на заборах пишут слово из трех букв, но это же не значит, что забор является этим словом, ведь так?

[Vuzi133 0]

И что? Как это относится к переводу? Может быть собственное мнение у переводчика, или нет? Мало ли что где написано, к примеру, на заборах пишут слово из трех букв, но это же не значит, что забор является этим словом, ведь так?

Ну вот именно,поэтому сделай как щитаеш нужным,никчему такая точность.

[DedMoroz 507]

Времени не так много, пока побродил по одному меню, саму игру ещё не запускал, но уже выявил основную (критическую) ошибку перевода: часть строчек почему-то не отображаются (не влезают). В чём проблема, непонятно: шрифт, его размер, что-то с функцией переноса и т.д.

Перед "значок" пропущено "этот":

 

Spoiler

Перевести "How to Play":

 

Spoiler

Может быть, я немного и придираюсь, но строчку, которая не поместилась целиком, можно как-то впихнуть полностью?

 

Spoiler

Точка после закрывающейся скобки, а не наоборот. Также в верхней строчке можно не использовать сокращение, если есть место.

 

Spoiler

Так и не понял, что значит "обратная" — слово, которое часто вижу в инструкции. Поясните?.. Или я торможу или здесь не совсем точный перевод.

 

Spoiler

И да, надо соблюдать аббревиатуру МПП - МежПространственный Переход, ну и еще Квадрэнгл, вроде все.

А стоит ли здесь "п" писать с заглавной? Понимаю, что из-за аббревиатуры, но тогда слово выглядит немного странновато. Аббревиатуры могут строиться по разным правилам, и необязательно выделять заглавной какую-то определённую букву. Также где-то видел у вас это же слово, но уже без неё. Или тогда следует прийти к какому-то одному варианту.

Изменено 12 июля, 2012 пользователем DedMoroz

[DrLeo 11]

Перевод в течение всей игры страдает от того, что целые строчки текста куда-то пропадают (например, в заставке фраза из двух строчек, видна только первая). Скорее всего, достаточно будет подобрать шрифт поменьше. Но, возможно, проблема и не в этом.

P.S. А где регулируется размер шрифта, кстати? Или без заморочек его не поменять?

Изменено 12 июля, 2012 пользователем DrLeo

[pnTn13 0]

У меня проблема с установкой. что с этим делать?

[DedMoroz 507]

Пока не будет решена проблема со строчками, которые не до конца появляются, играть (а тем более заниматься редактированием текста) крайне неудобно и сложно. Пока повременю... Единственно, что удалось ещё найти: у вас почему-то тире — обозначено двумя дефисами --. Ошибка или не удалось обойти некоторое ограничение игры/перевода?

Также игра почему-то "крашится" в 50% случаях, если я использую "HyperSnap 7". Именно этой программой я снимаю скрины для последующего редактирования. В чём проблема, не знаю, но точно не в этой программе, т.к. с остальными играми она ведёт себя вполне нормально. Не удивлюсь, если в переводе дело, т.к. в этой теме уже два человека пожаловались на краш-симптомы (а у одного — "пиратка", а у другого — лицензия). Вряд ли в игре дело.

У меня проблема с установкой. что с этим делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=6372

Изменено 12 июля, 2012 пользователем DedMoroz

[Vuzi133 0]

После установки русика в стиме в игру незаходит вообще...

[klasDj 0]

всем привет, русификатор получился хороший но у меня вот такая проблема:

(если кто не понял то объясняю- проблема заключается в том что каждая третья строчка в субтитрах видна наполовину [смотрим скриншот] )

заранее спасибо.