Krater

sexy boy · 13 июня, 2012

Krater — Русификатор (текст)

Жанр: RPG / 3D

Платформы: PC

Разработчик: Fatshark

Дата выхода: 12 июня 2012 года

Spoiler

остальные скриншоты

Дорогие друзья, вышла неплохая RPG о постапокалиптическом существовании человечества. Кто-нибудь возьмется за перевод этой (вроде бы) интересной игры?

Изменено 23 сентября, 2012 пользователем SerGEAnt

elmin59 · 15 июня, 2012

i
Уведомление:
В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 26 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

Jericho_One · 17 июля, 2012

Странно, почему-то дальше этого момента никогда не идёт. Тебя спрашивают как можно помочь, ты просишь кинуть свою почту и даёшь ссылку, и всё, тишина. Видимо, оно и правда мне одному надо, хех.

sexy boy · 17 июля, 2012

Дык я писал, что нет gmail почты, есть ли ещё какие варианты. Отправил в тот же вечер сообщение, мне никто не ответил.

hhr · 17 июля, 2012

все варианты перечисле здесь и 2 раза в вашей личке. нужна почта на gmail, запутаться сложно.

sexy boy · 18 июля, 2012

Я тебе снова вчера ответил, но ничего не пришло, похоже. Сейчас сделал gmail почту, попробую отправить тебе в личке

BigBadMama · 19 июля, 2012

Купил но пока не играю. Жду русский язык.

Black_Sun · 19 июля, 2012

Чёт я не нашёл нигде инфы о локализаторе. Странно

hhr · 19 июля, 2012

Fatshark и не искала локализаторов, ничего странного. студия маленькая, почти все своими силами.

Re'AL1st · 23 июля, 2012

Что там, промт или фейки?

И то, и другое... и бесплатный троян в подарок.

Slack64 · 17 августа, 2012

я так и не понял, в игру вообще играют или нет?

я прошёл 67% - Танк, Доктор и Регулятор

и понял что не правильно играю, и начал заново

:rolleyes:

надо играть 3-мя Регуляторами,

вначале трудновато, пока не прокачаешь,

зато потом, собо в тех местах где лесные разбойники тоже со стволами,

начинается такая перестрелка, прям как шутерах

:rolleyes:

hhr · 23 сентября, 2012

руссификация - data_2012-09-23_RC1.zip, на основе текущей версии 1.0.12 (hotfix 3).

днями и ночами переводил - jericho056@gmail.com

посильную помощь оказывал - mouse.mikey69@gmail.com

ковырял и собирал - hhrhhr@gmail.com

установка:

отключить автоматическое обновление в Steam для игры (синхронизацию не отключать)
удалить/переместить файлы из каталога \data

Spoiler

230b8ac979d9d395

30d3ac7d103556ae

33c9b8d393acaf70

3ff9e9c5f68b4235

46f4455f4676790b

90b5903d8794e388

9e13b2414b41b842

c28c0b590a8de3f5

eba393dbe3d1182f

ec181385e7000cf1

ff3483721c6c164c

230b8ac979d9d395.stream

ec181385e7000cf1.stream
распаковать с заменой архив в каталог \data (в архиве еще один каталог data, не перепутайте)

удаление:

если не озаботились созданием бекапа, то в стиме запустить "Проверку локального кеша"

обновление:

технически, перевод совместим со всеми будущими патчами (за исключением меняющих файловую структуру). ессно, новые фразы будут отображаться в виде <id_of_new_phrases>.

известные косяки (косяк (причина)):

в тултипе оружия пишется что-то вроде ”tank_ОРУЖИЕ”, ”dps_ОРУЖИЕ”, плюс параметры Dps, Speed, Damage (hardcoded)
отсутствуют тултипы над характеристиками на странице персонажей (script error)
не переведены маленькие кнопки слева-справа от абилок (??)
имена персов могут быть в виде ”Invalid character” (какие-то пропущенные в шрифтах умляуты)

картинки:

отзывы:

нужен фидбек по оставшимся непереведенным ресурсам, в первую очередь — описание/содержание квестов и фразы неписей. ещё могут встречаться непереведённые монстры и враги, в основном квестовые. про гуишные строки можно не напоминать, их большая часть жестко забита в скриптах, исправление которых возможно, но лениво.

Изменено 23 сентября, 2012 пользователем hhr

Valeraha · 23 сентября, 2012

Отлично, молодцы, а что насчет официальной локализации, хоть игра мне и не не понравилась, все равно нечем заняться, дьябло 3 прошел, пока ниче нет, можно и попробовать)