Max Payne 3

[Chrono11 1]

трахал? нет, не мат

[parabashka 44]

 

Valeraha, может я чего-то не понимаю, но локализацией Макса на консолях и ПК занимается одна компания, просто там они вышли 23 мая. Хочешь сказать, что они смогли сделать разный перевод на ПК и на консолях?

[Postall 0]

Буслик, открою тебе тайну, я игру прошел месяц назад(на коробке, под названием xbox 360), перевод там отличный, и маты есть, да, не много, но есть. Ну блин пример в самом начале: Я бы не отличил плохого от хорошего... дальше непомню, если бы один что то делал, а другой тра...л мою сестру(с буквами) блин это не мат?

Чем же он отличный? Речевыми ошибками? Грамматическими? Логическими? Прямым машинным переводом? Порой полным несовпадением с тем что говорит Макс, а конкретной отсебятиной? Самое что запомнилось "безшумный" прогони миссию с приездом на лодке, после того как Макс высадится на берег он это говорит.

[Буслик 1]

Буслик, открою тебе тайну, я игру прошел месяц назад(на коробке, под названием xbox 360), перевод там отличный, и маты есть, да, не много, но есть. Ну блин пример в самом начале: Я бы не отличил плохого от хорошего... дальше непомню, если бы один что то делал, а другой тра...л мою сестру(с буквами) блин это не мат?

Это совсем не мат. Или может ты думаешь, что черт - тоже мат? А ошибок там куча даже в первой главе, не говоря уже обо всей игре.

Valeraha, может я чего-то не понимаю, но локализацией Макса на консолях и ПК занимается одна компания, просто там они вышли 23 мая. Хочешь сказать, что они смогли сделать разный перевод на ПК и на консолях?

Да одна компания, просто валераха из-за не знания английского не заметил кучу косяков. Чорт, да они Damnit перевели как "Ядрена вошь" xD

Изменено 20 июня, 2012 пользователем Буслик

[Valeraha 0]

Да они и Fuck перевели как блин, ну и что, от этого смысл сильно уж поменяется? Я знаю что на ПК и консолях перевод один и тот же, да вы хоть бы до конца дочитывали мои сообщения, я говорю что прошел всю игру на боксе, т.к. на компе вышла только позавчера. Мне кажется маты в этой игре не сильно нужны, и не важны.

Изменено 3 июня, 2012 пользователем Valeraha

[ArtemArt 337]

Да они и Fuck перевели как блин, ну и что, от этого смысл сильно уж поменяется? Я знаю что на ПК и консолях перевод один и тот же, да вы хоть бы до конца дочитывали мои сообщения, я говорю что прошел всю игру на боксе, т.к. на компе вышла только позавчера. Мне кажется маты в этой игре не сильно нужны, и не важны.

Да причём тут маты) Там целые предложения переведены будто промтом или с грам. ошибками.

[Grey Wolf 59]

Да они и Fuck перевели как блин, ну и что, от этого смысл сильно уж поменяется? Я знаю что на ПК и консолях перевод один и тот же, да вы хоть бы до конца дочитывали мои сообщения, я говорю что прошел всю игру на боксе, т.к. на компе вышла только позавчера. Мне кажется маты в этой игре не сильно нужны, и не важны.

Так тут не в матах дело. Про ошибки в обычных словах и смысловое несоответствие разговор.

[Valeraha 0]

Я особо когда играл не обращал как то на это внимание, машинного перевода точно нет. Но на слух понимал, что все переведено почти дословно, мне лично тот перевод понравится, и я не уверен, что получится лучше, уж извините, если не так, и поймите, есть много проектов, у которых нет локализаторов, т.е. они вообще на английском, может быть будем переводить их, а не то, что перевели официально, причем довольно качественно, конечно я понимаю, хочется видеть побольше матов и жестокости, но мне кажется, от этого и дебилом стать можно...

[Re'AL1st 304]

конечно я понимаю, хочется видеть побольше матов и жестокости, но мне кажется, от этого и дебилом стать можно...

Так зачем тогда в такую жестокую игру играть было? Она ведь 18+ по возрасту... так и дебилом стать можно.

А там ведь еще и реки крови...

[Postall 0]

Короче, Valeraha, хорош флудерасничать, не нравится не ешь. Тя никто заставлять качать или переводить не собирается. Тут собрались люди, которые не раз перевели игру и знают, что можно добиться лучшего, путём собственного перевода, либо те кто недоволен переводом в целом. Вы не заметили, и ладно, оно видимо вам и не нужно было. Факты вам приводились, вы ничего не противопоставили, кроме своего ИМХО и слуха, за сим думаю глупо продолжать пустой спор. (маты не главная цель, а перевести тех же "Хари Кришна", как каких-то мишек глупо etc.)

[Valeraha 0]

Жестокую, ахахах, не сказал бы, значит, вы в постал не играли вообще...

[frezzze 16]

 

Postall, ты не рубишь фишку. Рыбак рыбака видит издалека, если ты понимаешь о чём я ;D

[GeLork 4]

Нет маты нужны, они придают остраты диалогам, и поставлены в нужном месте, вообще заметил рокстар ставит их строго там где надо, следуя контексту ситуации.

[Postall 0]

Postall, ты не рубишь фишку. Рыбак рыбака видит издалека, если ты понимаешь о чём я ;D

Каникулы в школах стали заметнее

Нет маты нужны, они придают остраты диалогам, и поставлены в нужном месте, вообще заметил рокстар ставит их строго там где надо, следуя контексту ситуации.

Прежде всего нужна правка, а лучше полная переделка перевода однозадых, а маты не существенно (по ситуации), их додумать можно, порой неприятно их читать. (При переводе того же Риддика где-то на 50м мате уже тошно стало, как порой и при игре)

Изменено 3 июня, 2012 пользователем Postall

[frezzze 16]

 

Postall, ну, я к тому, что... 1эс делают хреновые переводы... Валере нравится перевод от 1эс... Да и промтовские изыски его тоже известны))