Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

C нового шрифта я просто балдею! Вопрос - вы поставите этот же шрифт для старых эпизодов, или оставите его старым?

"Ладно, ты не ТАК хорош." мне кажется, лучше заменить на "Ладно, ты не НАСТОЛЬКО хорош.", потому-что первый вариант в устной речи звучит немного странно. А в остальном все очень и очень даже. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
C нового шрифта я просто балдею! Вопрос - вы поставите этот же шрифт для старых эпизодов, или оставите его старым?

"Ладно, ты не ТАК хорош." мне кажется, лучше заменить на "Ладно, ты не НАСТОЛЬКО хорош.", потому-что первый вариант в устной речи звучит немного странно. А в остальном все очень и очень даже. :)

Шрифт заменим.

Спасибо, исправим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
C нового шрифта я просто балдею! Вопрос - вы поставите этот же шрифт для старых эпизодов, или оставите его старым?

Конечно, я во все эпизоды впихну новый шрифт. Глупо будет делать только для 6 эпизода =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прочитай, там все написано про наречия.

из одного источника не аргумент, я тебе могу нагуглить в разы больше где будет слитно

Изменено пользователем DaleDD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то долго, думал раньше русик выйдет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то долго, думал раньше русик выйдет.

Перевод идет полным ходом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если уж зашел вопрос о русском языке, кто, как ни я, смогу ответить вам на него:

Нах*й - пишется слитно, (ВОПРОС,КУДА?) когда человек посылает куда-то, кого-то, пример: Пошел нах*й, мудила!(куда?)

На х*й - пишется раздельно, (ВОПРОС: НА ЧТО?), этот термин применяется в порнухе, и там он пишется раздельно. Пример: Сядь ему на х*й(на что?)

Думаю, для всех грамотеев, объяснил понятно

Изменено пользователем BloodGood

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А вот и скриншоты:

AVZkrgE.jpg

Не критично, просто на заметку: "сиськи" как-то чаще употребляется в устной речи, чем "буфера". "Буфера" больше в фильмах слышно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Во-первых, Wall Street, во-вторых, не понял вообще твоего примера. На английского нет проблем, писать Fuck слитно или раздельно.

В-третьих, вне зависимости от контекста, "на х*й" пишется раздельно, потому что, я уже приводил пример выше. Если кому надо, могу найти еще. Но я убедился, что половина (а может и большая часть) народа просто безграмотна и привыкла писать выражения вроде "по х*й", "в п*зду" и т.д. слитно.

я говорил не про орфографию а про смысл . Но если говорить с точки зрения орфографии в данном контексте нах*уй волл стритт пишется слитно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ToshkAnchiK, пожалуйста, НЕ СПОРЬ. Достали уже, выучите язык, потом спорьте. Ей богу, как бараны. Уперлись, и все. Что мне твои наречия, ты хоть сам прочитал, что там написано? Как раз опровержение того, что написал ТЫ.

Все, нах*й (СЛИТНО!!!) эти споры об этом выражении. Прощу прощения за оффтоп, к этой теме больше возвращаться не буду)

Изменено пользователем BloodGood

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Запомните крылатую фразу переводчиков:

Чем дольше, тем качественней! Пусть лучше дольше пофурычат, зато меньше будет новых версий русификатора, и, само собой, меньше очепяток)

Хотите быстро-переводите промтом, там и за 5 минут все можно перевести.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не критично, просто на заметку: "сиськи" как-то чаще употребляется в устной речи, чем "буфера". "Буфера" больше в фильмах слышно.

Что вы все пристали?

Если написано "буфера",значит так будет лучше использоваться в контексте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: UncleStark

       
      Замечательная игра про барда-песеника, которой почему-то нет даже в списке игр ZoG
      Похоже, что сделана на Unity, может кого то заинтересует как проект для перевода, игра достойная
      Разбор ресурсов судя по всему не нужен https://steamcommunity.com/gid/103582791460101680/announcements/detail/1702822670432846434
      https://store.steampowered.com/app/530320/Wandersong/
    • Автор: allodernat

      Метки: Экшен, Приключение, Платформер, Пиксельная графика, Ретро-стиль, Атмосферная
      Платформы: PC
      Разработчик: X PLUS Co., Ltd., Sonzai Games
      Издатель: DANGEN Entertainment
      Дата выхода: 25 мая 2023 года
      Отзывы Steam: 112 отзывов, 95% положительных
      Сделал перевод на русский с использованием нейросети + правки по тексту + шрифты.
      Установка: Содержимое архива скопировать в основную папку игры, предложит заменить, нажимаете да. В настройках игры переключить на испанский язык.
      Подходящая версия игры: V1.0.92(12813039 build)
      Скачать: Google | Boosty
      Также перенёс свой перевод на switch.
      Для версии игры 1.0.7 [v458752].
      Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.
      Скачать: Google | Boosty

       
       


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×