Legend of Grimrock

[[Silent Man] 1]

Legend of Grimrock — Русификатор (текст)

Декомпилированные LUA-скрипты для перевода:

Dreams.lua (Перевод от mad_enis)

Intro.lua (Перевод от John2s)

items.lua (Перевод от mad_enis)

skills.lua (Перевод от $u$lik)

talents.lua (Половина перевода от $u$lik)

tutorial.lua (Перевод от mad_enis)

Изменено 20 ноября, 2012 пользователем SerGEAnt

[artes85 1]

15 октября выходит вторая часть (уже купил :big_boss: ) на вскидку ресурсы сходны с первой частью, в ролике особых изменений нет, перевод планируется?

[Kyasubaru 13]

Если интересно, то установка русификации на GOG версию даёт такую ошибку:

Можно ли пофиксить это?

P.S. Ради интереса нашёл у себя эту .dll и перебросил в папку с игрой и у меня запустился Steam открыв страницу Legend of Grimrock в магазине Steam.

Изменено 5 июля, 2015 пользователем Kyasubaru

[stasnislav 1]

Если интересно, то установка русификации на GOG версию даёт такую ошибку:

Можно ли пофиксить это?

P.S. Ради интереса нашёл у себя эту .dll и перебросил в папку с игрой и у меня запустился Steam открыв страницу Legend of Grimrock в магазине Steam.

Там экзешник надо целиком менять. В теме где то был

[Kyasubaru 13]

Там экзешник надо целиком менять. В теме где то был

Я его тоже пробовал. Не помогло.

В принципе я могу и на английском продолжить прохождение.

[m13@nTr0p 0]

Всем привет!

А есть ли возможность установки перевода на MacOS версию?

[Goreoleg 0]

Сделал, как написали выше: Установил русификатор, поменял наименование родного файла exe, кинул в папку файл exe, который по ссылке выше раздают - результата нет...выдает ошибку, мол не запускается игра...прошу помочь, хочется поиграть в первую, прежде, чем начать 2 часть.

[MannyFM 0]

Ребят, кто может помочь руссифицировать на Mac OS? Если надо будет самому собрать, то готов сделать.

[Bilka_sx 0]

"Checkered Room" переведена как "меняющаяся комната" На деле же это "шахматная комната" Из-за неправильного перевода,невозможно решить головоломку.

или клетчатая комната

Удивительно, зашёл в ветку, чтобы написать то же самое, но меня уже опередили на несколько часов. Тоже застрял там из-за неправильного перевода, пришлось смотреть прохождение.

+1 пришлось подглядывать и еще

Stealth - Doubles evasion bonus of equipped cloak

переведено как "Удвоение уклонения при ношении плаща" - я то думал что все уклонение удваивается, можно исправить на "Удвоение бонуса уклонения от плаща"

Изменено 17 августа, 2016 пользователем Bilka_sx

[Berkut1978 24]

А на вторую часть не планируется русификатор?

[Neyromancer 0]

не качается перевод, ошибка какая-то :(

[Lord_Draconis 276]

не качается перевод, ошибка какая-то :(

Проверил. Качается. Проблема в твоём браузере.

[Maugli-rus 0]

На 9 уровне очень не правильно переведено название комнаты checkered room, его перевели как "меняющаяся комната", из-за этого убил кучу времени и не мог пройти, когда нашёл название комнаты на английском в интернете, понял что её надо было перевести - "Комната в клеточку" и тогда сразу понял как её пройти...

А об этом уже написали выше, не сразу заметил

Изменено 4 августа, 2017 пользователем Maugli-rus

[Ogr 2 36]

На 9 уровне очень не правильно переведено название комнаты checkered room, его перевели как "меняющаяся комната", из-за этого убил кучу времени и не мог пройти, когда нашёл название комнаты на английском в интернете, понял что её надо было перевести - "Комната в клеточку" и тогда сразу понял как её пройти...

аналогичная ситуация. и увидев перевод "Комната в клеточку" - сразу стало ясно что там делать.

[Ogr 2 36]

ещё одна разгадка поломанная не правильным переводом на этом же этаже - два раза влево она скользит, один раз вправо, один раз влево и ТД. более правильный перевод будет - две она слева проползает, ещё одну справа, еще одну слева и ТД.

[Airat_2015 103]

а шо полного перевода не будет???