Warp

[Valeraha 0]

Warp — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди

Платформы: PC X360 PS3

Разработчик: Trapdoor Inc.

Издатель: Electronic Arts

Дата выхода: 22 марта 2012

Операционная система: Windows XP, Windows Vista, Windows 7

Процессор: Intel Pentium 4 2,4 ГГц или лучше, AMD Athlon 64 2,4 ГГц или лучше

Оперативная память: 2 Гб

Видеокарта: 256 МБ, совместимая с DirectX 9

Звуковая карта: Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 9.0с

Свободное место на жестком диске: 1,7 ГБ

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

В Warp игрокам предстоит выступить в роли Нуля – смертоносного, но милого оранжевого малютки-пришельца, оказавшегося в непростой ситуации. Захваченный в плен группой жестоких ученых, которые собираются ставить на нем опыты, Нуль должен сбежать из исследовательской лаборатории, полагаясь только на свои уникальные способности. Игрокам предстоит определиться с планом побега: это может быть кровавая месть каждому попавшемуся на пути человеку или хорошо спланированное скрытное прохождение игровых эпизодов. Бесчисленное количество комбинаций способностей главного героя и возможность совершенствовать их позволяют игроку находить максимально эффективные пути для решения головоломок и продвижения по уровням игры Warp, оттачивая свое мастерство и устанавливая новые рекорды.

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61002

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Изменено 15 ноября, 2015 пользователем Haoose

[Thesunisclear 0]

 

Ты, по-моему, в данном случае уместнее ;)

[Invisible1011 0]

Посмотрел на скрины, красивый шрифт и перевод отличный) мне нравится) отполировать и респект вам парни)

[Freezerain 0]

Не знаю ребята как вас, но меня недопереведенный интерфейс напрягает.

ИМХО оставлять надо обращение "ты", ведь большая часть текста туториал и монолог пришельца в голове.

[Invisible1011 0]

Не знаю ребята как вас, но меня недопереведенный интерфейс напрягает.

Не ну понятно напрягает, но эти слова не такие уже и важные чтоб их искали в ресурсах игры... они на столько просты что любой знает перевод))

[Haoose 536]

Не знаю ребята как вас, но меня недопереведенный интерфейс напрягает.

Не напрягайся. Скрины не из финальной версии. Надписи найдены и переведены.

[Valeraha 0]

это хорошо, перевод скоро завершится. очень скоро. очень очень скоро. :D

[MaxxxEx 22]

Правлю везде на ВЫ

Проверил осн. текст - 5 страниц.

[MeteoraMan 4]

Правлю везде на ВЫ

"Ты" более подходит к контексту.

[shnaps 0]

Поддерживаю, "Ты" уместнее. Но раз уж 5 страниц на "ВЫ" переправили, плевать, особой погоды "Ты" не делает.

[ArtMajorUkr 0]

"Вы" слишком уж официально получается

[MaxxxEx 22]

В общем правлю основной текст, а то уже задолбала эта путаница. Одни говорят "ты" уместнее, на той странице писали "вы" ...

Мелочь эта потом решится.

[Haoose 536]

Потом не долго переправить автозаменой. Сильно не расстраивайтесь

[MaxxxEx 22]

проверил 10 страниц основного

и поправил на "ты" доп. часть.

[Invisible1011 0]

Ну что как там у вас дела?)

[MaxxxEx 22]

Правку закончил. Если где-то что-то не учёл - потом можно будет поправить в процессе.

Дело осталось за сборкой.

Изменено 24 марта, 2012 пользователем MaxxxEx