Wenqull1

Кто слишком высоко взлетел, тому больнее падать, так мож

В этом собственно и проблема. Русификатор меняет имена игроков некоторых сборных с пропатченых нормальных обратно на вымышленные.

Скажите, кто-то знает как имена Украинской сборной на нормальные поменять?

Переводится как Иса, это единичная помарка

Не пидобир, просто он принадлежит к культуре с цветной диференциацией трусов, сам из коричневой касты наверное)

+1

Текст находится в файловом архиве размером 1гэ, куда вы самостоятельно его не затолкаете в виду отсутствия софта

А почему бы вам вместо задавания вопросов Когда? и Почему?, самому не перевести что-то и ускорить тем самым темпы перевода? http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9822.html обращаться можно сюда

Корректировка коснется больше косметики перевода, а все окончания построять нужным образом в виде соответствующем англ. практически невозможно, в тексте контекста не видно.И еще. Например слово wood - может значить деревяная, деревяный, из дерева и тп как префикс может использоватся во многих понятиях (например wood sword, wood wand), что в случае русского языка невозможно в корректной форме. И это, как вы понимаете, пример один из самых простых.

Может стоит названия вещей не пререводить?А то фигня получается, как на скрине страницей ранее. Да и не думаю что перевод вещей кому-либо пренципиально нужен.

Господа, давайте по делу говорить ( шрифт, архиватор, конструктивные мысли по поводу перевода), не тратьте на бесцельные посты время своё и окружающих.

Может, учитывая, новый обьём перевода, приобщить к нему тех, кто обещает промтом не пользоваться, быстрее дело пойдет...

Господа, примите участие в переводе http://notabenoid.com/book/25990/