Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ты про меня?

Если да то помой глаза-я даже переводчиков поблагодарил за перевод халявный ну и еще сказал про сроки перевода молчу так как знаю что невозможно точно сказать!

Если не про меня))то прости)) и забудь все что я сказал))

Эммм... Я как бэ про регистрирующихся вот только-только, ради этого форума, чтоб какую-нибудь ерунду написать и "испариться", что называется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Эммм... Я как бэ про регистрирующихся вот только-только, ради этого форума, чтоб какую-нибудь ерунду написать и "испариться", что называется.

BLETSIAN, раз уж заговорил, а чем в данный момент занимаетесь вы? :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Во даете))если есть тута такое посморите дату моей ресгистрации))ей не один год минимум))я очень давно тута регистрировался-просто на форум не заходил)не было надобности!!Так все перестаю флудить и тем кто скажет в мой адрес что либо отрицательное-скажу в ответ-все те кто как говорили раньше токо через инет можете-в реале зассалибы - а что про меня я Кавказец, так что инет просто развлечение - если надо то и в реале и в везде отвечу за любое свое слово!А что насчет остальных которые сразу отходят и писаются в штаны при предложении им перейти на скайп видео-и так поговорить сморя в лицо.так что если кому не лень пишите в ЛС-закол[censored] суда заходить-все равно толку пока мало!!

Админы или модеры дайте этому сообщению пожить еще часик а потом можете все мои сообщения удалить))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
- а что про меня я Кавказец

А Кавказец, это типа викинг, только Кавказец? :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Yuzner

Лижбы настрочить всякого да побольше

кто бы говорил

и неужели тебе лень прочитать три четыре предыдущие страницы ?? дааааа люди совсем обленились

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Haoose, предоставьте пожалуйста цифры за понедельник.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Haoose, предоставьте пожалуйста цифры за понедельник.

вот что сегодня было представлено:

Новые квесты на перевод:

(557500, 561141, 565638, 571972, 572878, 574868, 583289, 1666270, 1873825)

Залиты здесь: http://notabenoid.com/book/25990/

Так что налетаем =) Параллельно у вас есть шанс попасть в корректоры по итогам перевода этих квестов

Абзацев не сильно много, 1700 штук

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
58,46% текста откорректировано (30770/52633 абзацев) Изменено пользователем TIAMAT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
58,46% текста откорректировано (30770/52633 абзацев)

Благодарю, корректировка действительно неплохо продвигается.

вот что сегодня было представлено:

Новые квесты на перевод:

(557500, 561141, 565638, 571972, 572878, 574868, 583289, 1666270, 1873825)

Залиты здесь: http://notabenoid.com/book/25990/

Так что налетаем =) Параллельно у вас есть шанс попасть в корректоры по итогам перевода этих квестов

Абзацев не сильно много, 1700 штук

Я в курсе того, что в ходе корректировки были обнаружены не переведенные квесты.

Но ранее я писал, что не хочу принимать участие в переводе, чтобы не наспойлерить.

И не тороплю корректоров и переводчиков с выпуском перевода.

Изменено пользователем Murdoc13

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Благодарю, корректировка действительно неплохо продвигается.

Я в курсе того, что в ходе корректировки были обнаружены не переведенные квесты.

Но ранее я писал, что не хочу принимать участие в переводе, чтобы не наспойлерить.

И не тороплю корректоров и переводчиков с выпуском перевода.

ну я тебе просто кинул инфу имевшуюся на тот момент времени

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Yuzner - есть такая маза - не нас обижают, а мы обижаемся. Никто тебя не может обидеть, пока ты сам не обидешься ). посмейся над тем, что тебе говорят и пройди мимо. Ведь тот кто наезжает - ему же это только и надо, что бы ты ответил. А мотивы таких действий (наездов) просты - просто им нужно Ваше внимание ). Только внимание можно привлечь как позитивными действиями, так и негативными.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Yuzner - есть такая маза - не нас обижают, а мы обижаемся. Никто тебя не может обидеть, пока ты сам не обидешься ). посмейся над тем, что тебе говорят и пройди мимо. Ведь тот кто наезжает - ему же это только и надо, что бы ты ответил. А мотивы таких действий (наездов) просты - просто им нужно Ваше внимание ). Только внимание можно привлечь как позитивными действиями, так и негативными.

+1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может и правда создать отдельную тему для троллинга? А в этой теме тока выкладывать критичную инфу...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

скажите пожалуйста вы также перевели дсл House of Valor?

з.ы. она во всех версиях игры есть? её надо активировать? на пиратке в это длс можно поиграть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
скажите пожалуйста вы также перевели дсл House of Valor?

з.ы. она во всех версиях игры есть? её надо активировать? на пиратке в это длс можно поиграть?

пока не переводили, для лицензий его надо покупать и активировать, для пираток тупо перекачать новые репаки или отдельно закинуть в игру и иногда всё же стоит почитать тему или перейти по ссылке в шапке) и вообще это не длс вроде, а фракция(гильдия) в игре

Изменено пользователем ALMANAH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      The Farmer Was Replaced

      Метки: Программирование, Автоматизация, Idle-игра, Текстовая, Головоломка Разработчик: Timon Herzog Издатель: Timon Herzog Дата выхода: 10.02.2023
    • Автор: 0wn3df1x
      Enigma of Fear

      Жанр: Survival horror Платформы: PC Разработчик: Dumativa Издатель: Dumativa Дата выхода: 29 ноября 2024 Движок: Unity
       
      У игры 7911 отзывов, 97% из которых положительные.
      Игра занимает 8-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну вот смотри. В Hollow Knight: Silksong выпустят патч, который понерфит сложность. Ты кричишь и злишься, что казуалы разработчиков прожали. Ну вот если у игры были уровни сложности, то твою хардкорную сложность никто бы не стал нерфить. Ты её выбрал, в итоге страдай и превозмогай, страдай и превозмогай, как ты любишь) Все были довольны. Но вот теперь, из-за того, что выбора сложности нет, ты будешь страдать от понерфиной игры и легкости. Тебе это надо? Всего лишь добавили мелкую деталь, и твоя сложность осталась бы не тронута.  И в целом это путь антиутопии, одной сложности. Потому, что этот путь пройдут меньшее количество людей, а меня, если я был автором игры, это беспокоило. Так как люди тратят кучу сил на контент, придумывают его, создают, тратят на это огромное время, а его даже даже половины людей не оценит, так как они забросят игру. Я уверен, куча контента в играх уровня ДС, остаётся просто без внимания, так как люди просто забрасывают игру или бегут лишь бы сюжет попытаться закрыть. Такой способ истощает людей, и у людей отнимается желание хоть как-то остальное начать исследовать. Поэтому уровень сложности нужен, для обогащения и расширения аудитории, чтобы больше людей могли оценить твои труды. Что изменится от добавления уровни сложности, для хардкорного игрока? Ни-Че-Го. Он выберет свой режим, и будет там страдать и превозмогать дальше. Или неужели хардкорного игрока будет задевать и ущемлять то, что кто-то не страдает и превозмогает как он? Типа он выбрал сложность ниже и у его есть преимущество? Неужели это людей задевает? От сложности сама суть игры не меняется. Игра на хардкорной сложности, остаётся такой же сложной. Чтобы люди не соскакивали? Ну убери смену сложности во время прохождения. Если уж выбрал свой пусть на харде, иди до конца.  Тебя как автора, который вложил много сил в свою игру, в своё творчество, удовлетворял тот факт, что из-за твоей принципиальности, люди просто не увидят и половины того, что ты придумал и задумал? Чем сложность мешает? Есть Экспедиция 33. Хочешь страдать и превозмогать, играй на харде, тренируй тайминги, и кайфуй от сложных побед. Не хочешь страдать и бесконечно умирать? Снизил сложность, прошёл и пошёл дальше изучать игру, сюжет, атмосферу, мир. Все довольны? Разве игры с уровнями сложностями не могут сложными такими как ДС? Могут. ДС тоже можно модами понерфить, и игра становится доступной. Но выиграла игра от этого, что остаётся принципиальной в этой теме? Думаю нет. Как минимум, потеря не малой аудитории и не малых дополнительных продаж. Как это всё звучит натянуто — “я страдаю, пусть и другие страдают, таков путь”
    • @\miroslav\ не, сложность в кино надо поднимать, они и так тупеют... и фильмы и герои в них! Если бы не низкая сложность то белые ходоки бы победили тех идиотов ..
    • Так одно дело смотреть на чужие сложности, другое дело самому проходить жизнь на харде.
    • Да чего распылять силы — давайте все вместе требовать выбор сложности в жизни! Подпиши петицию! 
      Надоело уже гриндить, хочется на расслабоне играть в игры, а не вот это всё 
    •  Вот не надо тут ляля, открыл я значит боковую крышку корпуса своего пк и что я там обнаружил? а ничего нового никакой 5090 там нет!  что это  значит? а то что дорогой @Сильвер_79 я обсолютно на вашей стороне и полностью поддерживаю наличие выбора сложности в видео играх, да что там в видео играх я честно сказать устал уже от того как сложно приходится героям фильмов и вязи с этим выражаю свое желание того чтобы можно было настраивать сложность в художественных фильмах, а именно зачем Арнольду Шульцефегеру превозмогать тяжелое противостояние Хишнику, когда вначале фильма мы могли бы выбрать легую сложность для Арни и дать Хишнику всего 1хп поинт, таким образом Арни бы не пришлось терять всю его команду, а просто дать Хишнику леща чтобы победить его! 
    • да пущай трахается с автоматическим кривым “говнопереводом” от гугла, а не играет с нормальным переводом...
    • Игра выйдет 27 февраля 2026 года аж с русской озвучкой. Capcom опубликовала свежий геймплейный трейлер Resident Evil Requiem. Игра выйдет 27 февраля 2026 года аж с русской озвучкой.
    • Первый раз слышу. Значит не повлияла на меня “влиятельная” игра.
    • Вроде как есть в сети версия v1.4.9208. Я скачал, запустил. Она на русском языке.  https://disk.yandex.ru/i/nN7N0qupKK1gRw
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×