Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[ARDET 0]

Ни*уя себе,так можно самому игру пройти,я вот уже прошел половину думал быстро переведут ждал когда русик выйдет 3 дня,ну тогда уж лучше на инглише поиграю до конца и английский заодно укреплю,так как там больше литературный язык а не разговорный

Уверен все те 200-300 человек что сейчас переводят игру, в первую очередь думали о вас. Они прям так и мотивировали себя - эх вот переведем поскорее и Niko007 сможет поиграть нормально. Но в 3 дня неуложились, и им так стыдно было, что они даже прощения просить нестали за такую оплошность.

[AndreKOM 121]

Уверен все те 200-300 человек что сейчас переводят игру, в первую очередь думали о вас. Они прям так и мотивировали себя - эх вот переведем поскорее и Niko007 сможет поиграть нормально. Но в 3 дня неуложились, и им так стыдно было, что они даже прощения просить нестали за такую оплошность.

Ага поражаюсь на людей который русификатор ждут в течение 3 дней. Я лично вообще рассчитывают что он будет сделают в течение 2-3 месяцев. Главное чтобы он не повторил судьбу Last Remnant

[ARDET 0]

Ага поражаюсь на людей который русификатор ждут в течение 3 дней. Я лично вообще рассчитывают что он будет сделают в течение 2-3 месяцев. Главное чтобы он не повторил судьбу Last Remnant

Как раз вспомнил про Last Remnant сколько ждали, и ничего ведь все выжили.

[Por_Favor 0]

Как раз вспомнил про Last Remnant сколько ждали, и ничего ведь все выжили.

Кто в итоге перевёл игру?

Изменено 13 февраля, 2012 пользователем Por_Favor

[ARDET 0]

Кто в итоге перевёл игру?

The Rush Team

[Black_Sun 3]

Переведено примерно 56% текста. Если будут такие же темпы, то закончат перевод текста дней через 10.

10 дней на такое огромное количество текста?

мегареспект

[Wlados3d 0]

Ага поражаюсь на людей который русификатор ждут в течение 3 дней. Я лично вообще рассчитывают что он будет сделают в течение 2-3 месяцев. Главное чтобы он не повторил судьбу Last Remnant

Ага, за 3 дня перевод большой РПГ на 50000-60000 абзацев(один абзац от слова до нескольких предложений) )) Учитывая, что от ZoG в основном переводы экшенов и платформеров. В лучшем случае, как уже писали выше, около 10 дней ))) А так, хотя бы за месяц сделать )

Изменено 13 февраля, 2012 пользователем Wlados3d

[Facepalm 0]

Перевести ладно переведут а вот откорректировать...я лично на конец месяца надеюсь

Изменено 13 февраля, 2012 пользователем Facepalm

[BloodlRaven 0]

Господа

Будьте внимательны с названиями оружия и т.д.

Только что целый квест переписывал название "Таинственный Молот" вместо "Мистический молот" ...

Sprites - разве "Спрайты" ????

Отчего не феи ???

Колодец фей ....

Как насчет Фэй!

Колодец Фэй! И тому подобное! По крайней мере в игре они их так называют да и звучит не так нелепо как Колодец феи!

Изменено 13 февраля, 2012 пользователем BloodlRaven

[Romul001 0]

10 дней на такое огромное количество текста?

мегареспект

тут Масс3 намечается ,успеть бы до ....

[vano_galogen 118]

Кто в итоге перевёл игру?

и отлично перевели надо заметить

[Volferatos 0]

Как насчет Фэй!

Колодец Фэй! И тому подобное! По крайней мере в игре они их так называют да и звучит не так нелепо как Колодец феи!

Спрайты и только спрайты, ибо это название данных представителей "маленького народца" такое же как эльфы или феи. Правда встречаются они очень уж редко, что в играх, что в книгах. В героях (2-ых или 3-их) так черных единорогов называли. Кстати спрайтом ещё называют редкий вид молний, видимо отсюда и название - двигаются они подобно вспышке. Переписывайте как есть, названия - это названия зачем их переводить, разработчикам виднее. Это тоже самое, что пытаться преревести "гидралиск" - не нужно отсебятины. Ведь вы же эльфа - феей или вообще гоблином не назовёте?

Кстати там много таких редких экспонатов встречается - брауни к примеру.

А на счёт обращения ты или вы... Господа переводчики, делайте так как удобнее вам. Главное, что до многих всё никак не дойдёт. Вы никому и ничего не должны, и не надо не под кого подстраиваться. Вы личное время тратите, а вам за это ещё и спасибо могут не сказать, не говоря о какой-либо ощутимой благодарности. Отсылайте недовольных в далёкий тёмный лес. А лучше вообще преды лепить или банить.

Спасибо за вашу работу!

[BloodlRaven 0]

Спрайты и только спрайты, ибо это название данных представителей "маленького народца" такое же как эльфы или феи. Правда встречаются они очень уж редко, что в играх, что в книгах. В героях (2-ых или 3-их) так черных единорогов называли. Кстати спрайтом ещё называют редкий вид молний, видимо отсюда и название - двигаются они подобно вспышке. Переписывайте как есть, названия - это названия зачем их переводить, разработчикам виднее. Это тоже самое, что пытаться преревести "гидралиск" - не нужно отсебятины. Ведь вы же эльфа - феей или вообще гоблином не назовёте?

Кстати там много таких редких экспонатов встречается - брауни к примеру.

Ппц не нужно быть таким серьезным речь идет всего навсего об игре! Я просто предложил перевод слова Fae так как мне казалось более приближенно к оригиналу и чтоб не имело никакого отношения к феям!

[docc2009 0]

мда народ вам что лень сказать я не пойму я же не прошу денег а просто расскажите как упаковать обратно файлы в big

[Morf1 0]

Как насчет Фэй!

Колодец Фэй! И тому подобное! По крайней мере в игре они их так называют да и звучит не так нелепо как Колодец феи!

Не слушайте это грузина со своим "Фэй". Пусть себе хоть и Колодец Гей пропишет сам. Феи они и в африке феи, звучит и пишиться только так.