Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[beeeeeest 0]

о 1 абзац как раз мой ))

[Haoose 582]

До сих пор перевод стоит на отметке в 50%, поэтому дополнительный набор переводчиков. Если у вас нет переводов на нотабенойде, но есть рейтинг здесь, на ЗоГе, то пишите тут про вступление

Простите, но это уже писец.

Kingdoms of Amalur: Reckoning

Здравствуйте, вот Вы работаете над переводом игры Kingdoms of Amalur: Reckoning. Можно поинтересоваться, будут ли это субтитры к игре, или просто нужно будет сворачивать игру и смотреть на сайте перевод. Заранее спасибо.

Изменено 12 февраля, 2012 пользователем Haoose

[Facepalm 0]

Писец эт ещё мягко сказано.

Изменено 12 февраля, 2012 пользователем Facepalm

[Hawk1zp 0]

Хех, знаешь некоторые люди любят проходить рпг понимая всё что происходит на экране, а не частично

Я просто не хочу офтопить, но скажу тебе что ждал я от игры немного больше, и врятли русик спасёт её.если не играл поиграй, и без русс яза поймёшь о чём я.Но руссик я жду и с нетерпением пройду игру, по другим причинам

[Wlados3d 0]

Ну вот, набор в группу переводчиков открылся )) Наконец помогу с переводом ))

[Facepalm 0]

Я просто не хочу офтопить, но скажу тебе что ждал я от игры немного больше, и врятли русик спасёт её.если не играл поиграй, и без русс яза поймёшь о чём я.Но руссик я жду и с нетерпением пройду игру, по другим причинам

Хз как можно ждать от игры большего если всё что обещали разрабы (кроме локализации ) всё сбылось получилась довольно достойная рпг.

[vano_galogen 118]

Haoose как подать заявку в качестве корректора в проект перевода?

если на сайте откуда пример перевода брал, то не возьмут скорее всего

[Hawk1zp 0]

Хз как можно ждать от игры большего если всё что обещали разрабы (кроме локализации ) всё сбылось получилась довольно достойная рпг.

Линейность... Я понимаю что там мол 1000000000000000000 квестов второстепенных и типо всё так прянечно как обещанно, но поиграв в игру около 3 часов я стал это замечать линейность.Краски бросаються в глаза на роликах, и поэтому хочеться опробовать, но поиграв какоето время начинаешь сталкиваться с однообразием. Моё мнение будет оставаться моим мнением, и не нужно писать мол ооо да ты не шаришь и т.д. Тем не менее я всеми конечностями ЗА перевод сего творения, и очень ценю труд который прелагают люди к этому проэкту.

з.Ы сори за офтоп

[Facepalm 0]

Линейность... Я понимаю что там мол 1000000000000000000 квестов второстепенных и типо всё так прянечно как обещанно, но поиграв в игру около 3 часов я стал это замечать линейность.Краски бросаються в глаза на роликах, и поэтому хочеться опробовать, но поиграв какоето время начинаешь сталкиваться с однообразием. Моё мнение будет оставаться моим мнением, и не нужно писать мол ооо да ты не шаришь и т.д. Тем не менее я всеми конечностями ЗА перевод сего творения, и очень ценю труд который прелагают люди к этому проэкту.

з.Ы сори за офтоп

Ура товарищи !! добился таки от тебя развёрнутого ответа Твоё мнени это твоё мнение, я не играл достаточно что бы говорить о линейности( хотя в какой рпг нету линейности?) но скажу абсолютно точно что эту игру стоит пройти только из-за боёвки, никакие Da2 с их выкрунтасами с посохами и рядом не стоят, особенно комбо когда набиваешь "ярость" или как там) там вообще я с открытым ртом смотрел как мой маг призвал топор и срубил башку какому то бандиту, а потом разорвал на части шипами другого очень эпично ( хм рискну предположить что боёвка это твоя причина пройти игру? не хочешь не отвечай) и это всё в рпг).Ea вообще обленились что не перевели игру...Хм с каждым постом я так и хочу в её поиграть.Ждё не дождусь перевода)

P.S. Почитал ваш перевод по моему даже лучше чем официаяльные сабы выйдет

P.S.P.S. Мде что то я разофтопился присоединяюс к извинениям Hawk1zp

Изменено 12 февраля, 2012 пользователем Facepalm

[Hawk1zp 0]

Ура товарищи !! добился таки от тебя развёрнутого ответа Твоё мнени это твоё мнение, я не играл достаточно что бы говорить о линейности( хотя в какой рпг нету линейности?) но скажу абсолютно точно что эту игру стоит пройти только из-за боёвки, никакие Da2 с их выкрунтасами с посохами и рядом не стоят, особенно комбо когда набиваешь "ярость" или как там) там вообще я с открытым ртом смотрел как мой маг призвал топор и срубил башку какому то бандиту, а потом разорвал на части шипами другого очень эпично ( хм рискну предположить что боёвка это твоя причина пройти игру? не хочешь не отвечай) и это всё в рпг).Ea вообще обленились что не перевели игру...Хм с каждым постом я так и хочу в её поиграть.Ждё не дождусь перевода)

P.S. Почитал ваш перевод по моему даже лучше чем официаяльные сабы выйдет

P.S.P.S. Мде что то я разофтопился присоединяюс к извинениям Hawk1zp

Это не чистое РПГ в том то и дело, а с примесью слэшера(вот эпичность добивания и красивой боёвки заслуга слешеровского движка), от рпг там только расскачка персонажа и квесты.

Я нашёл в этой игре несколько недостатков, но поиграть ужасно охото=)

[0z0n 0]

если на сайте откуда пример перевода брал, то не возьмут скорее всего

Ну я даже не знаю, я почитал частично перевод, он мягко говоря не совсем литературный, в некоторых местах есть очепятки, калька и некоторые, как мне кажется не точные элементы перевода, то есть не адаптированные. Думал есть возможность помочь проекту в роли корректора.

[vano_galogen 118]

Ну я даже не знаю, я почитал частично перевод, он мягко говоря не совсем литературный, в некоторых местах есть очепятки, калька и некоторые, как мне кажется не точные элементы перевода, то есть не адаптированные. Думал есть возможность помочь проекту в роли корректора.

ну корректировка думаю еще будет, но все же лучше чем ничего))

[MrHammer 0]

Ну я даже не знаю, я почитал частично перевод, он мягко говоря не совсем литературный, в некоторых местах есть очепятки, калька и некоторые, как мне кажется не точные элементы перевода, то есть не адаптированные. Думал есть возможность помочь проекту в роли корректора.

Ну писали же, что это тестовый перевод. Когда полностью переведут, тогда уже и правкой займутся. Осталось то ждать всего месяц или полтора.

[Facepalm 0]

Ну писали же, что это тестовый перевод. Когда полностью переведут, тогда уже и правкой займутся. Осталось то ждать всего месяц или полтора.

Месяц или полтора эт откуда такая инфа? или я пропустил что то? вроде обещали что через пару недель

Изменено 12 февраля, 2012 пользователем Facepalm

[Re'AL1st 304]

Месяц или полтора эт откуда такая инфа? или я пропустил что то? вроде обещали что через пару недель

Ну сам прикинь. Переведено 50% текста, а переводческий запал начинает иссякать. А еще редактировать и корректировать надо. Посему месяц вполне реальная цифра.