Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose лучше в шрифтах англ буквы не тргать их все равно не хватит на наши 33 буквы, надо замегять иероглифы не использующиеся, в любом случае придется заменять коды символов

зы стих я старался сделать с рифмой ^_^

Айана лол сама же писала что тета хорошую таблетку сделали, код ошибки смотри в гугле,игры врядли могут такое вызывать,особенно у тебя одной,максимум это вылет из игры

Изменено пользователем sprayer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Представляю вам первый вариант перевода игры : Kingdoms_of_Amalur_Reckoning :smile:

Только вот очень важный момент, пока только на Китайский !!!

Для чего я выкладываю данный перевод, во первых он для технорей форума.

На основе этого перевода можно понять как вставить шрифты и как создать свой русифмкатор

В данном переводе шрифты лежат в отдельном файлы, перерисовать не составит труда.

Короче надеюсь что моя ссылка пригодится технорям перевода и очень жду Русского перевода игры !

Перевод

ede9dbb38c111b93d2268cce0f5b784d.jpeg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

сорь не я писала вопрос по игре, сестренка младшая влезла сама в нее сейчас играет :censored:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я так понимаю сегодня или завтра не ждать русика ?

И что ж там такого тяжелого если более 100 человек работает,там дело на день или два :angry2:

Изменено пользователем Niko007

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
пока только на Китайский !!!
а причём здесь китайский?

лично у меня Стим-версия - там только европейский Мульти5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я так понимаю сегодня или завтра не ждать русика ?

И что ж там такого тяжелого если более 100 человек работает,там дело на день или два :angry2:

Задолбали.

Перевести одно, а склепать все это в единое целое - дольше чем сам перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Задолбали.

Перевести одно, а склепать все это в единое целое - дольше чем сам перевод.

А че там такого трудоемкого ?Открыл файл и заменил английский текст на русский и сохранил :rofl:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А че там такого трудоемкого ?Открыл файл и заменил английский текст на русский и сохранил :rofl:

/facepalm

Я так понимаю сегодня или завтра не ждать русика ?

И что ж там такого тяжелого если более 100 человек работает,там дело на день или два :angry2:

Трудоемкого там то, что из 100 человек вступивших в группу, переводят около 5, а остальные "ярые фанаты" только тормозят процесс русификации.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

10.02.2012 16:41 notabenoid.com Заявка на вступление в группу от Valeraha

Мдаа......

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Haoose:

Кстати глянул текст из main_table - там прям стихи даже встречаются.

Если интересует, могу предложить помочь перевести в рифму, есть опыт перевода в стихах "The Misadventures Of PB Winterbottom"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да пусть хоть через гугл транслэйт переводят,мне не нужен литературный перевод

Я хоть и знаю довольно таки неплохо,но текста там очень много и некоторые побочные кв хочется читать не напрягаясь :elf:

И ваще кто издает игру в России ?

Даже Даркнесс 2 и то перевели в котором текста раз в 10 меньше :angry2:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да пусть хоть через гугл транслэйт переводят,мне не нужен литературный перевод

Я хоть и знаю довольно таки неплохо,но текста там очень много и некоторые побочные кв хочется читать не напрягаясь :elf:

И ваще кто издает игру в России ?

Даже Даркнесс 2 и то перевели в котором текста раз в 10 меньше :angry2:

А мне литературный нужен. Да и не мне одному. Знаете инглишь - дык вперед и рубитесь. Что с промтом, что без него - каша будет. EA и издают вродь, или 1С точно не помню, суть в том,что перевод делать не стали, этого достаточно, ну, а с даркнессом и так все ясно - текста меньше, затрат соответственно тоже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Niko007

1 сначала попробуй сам перевести а потом уже говори о "легкости"

2 тебе тут ни кто ни чего не должен и делать то что нужно одному тебе ни кто не будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да пусть хоть через гугл транслэйт переводят,мне не нужен литературный перевод

Я хоть и знаю довольно таки неплохо,но текста там очень много и некоторые побочные кв хочется читать не напрягаясь :elf:

И ваще кто издает игру в России ?

Даже Даркнесс 2 и то перевели в котором текста раз в 10 меньше :angry2:

А большинство переводчиков там так делают. Но мне вот не охота в РПГ играть, как раньше в НФС Мост Вантед (Ломать стлекло полный ход скорость чтобы уйти от погони элегантно)

Да пусть хоть через гугл транслэйт переводят,мне не нужен литературный перевод

Я хоть и знаю довольно таки неплохо,но текста там очень много и некоторые побочные кв хочется читать не напрягаясь :elf:

И ваще кто издает игру в России ?

Даже Даркнесс 2 и то перевели в котором текста раз в 10 меньше :angry2:

Даркнесс 2 и перевели потому что там текста в 10 раз меньше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @LoadRunner Если получится распаковать все текстуры и тексты, скинь их сюда, пожалуйста. Хотелось бы помочь с переводом любимой игры)
    • Как установить на Стим дек? Вроде делаю все как надо, но перевод не встаёт 
    • Все ноют от того, что в этом "Next Gen Update", нет, собственно "Next Gen-а" как такового. И в целом, в нём мало что есть. Ну, кроме того, что он половину модов сделал не рабочими. Графика? На ПС4 была мылом без теней, на ПС5 мылом без теней и осталась. На XBOX ситуация аналогичная. На ПК графика лучше, чем на консолях, только вот она и до "Next Gen-а" была лучше. А после него осталась без изменения. И в чём, собственно, "Next Gen"? От графона 2015г. хотят, чтоб он хотя бы на новых консолях был такой же, как и на ПК. Ладно ещё старые консоли, там урезанную графику хоть оправдать слабым железом можно, но на новых то чем? Дали 60 фпс? Ну чудно, только вот на консолях этого добились тем, что графика игры 2015г урезана до графики игр года 2012. На ПК, впрочем, даже этого не добились. В бостоне как было падение до 30 фпс, так и осталось. Спасибо, что хоть там графику не даунгрейдили. Поддержка широкоформатных мониторов? Ну это да, действительно хорошо, но что это даёт тем, у кого нет таких мониторов? Может быть хотя бы исправлены баги? Ну да, исправили порядка 20. Круто. Но учитывая их общее количество, это слёзы, а не исправление. Да и исправили, на мой взгляд, какие-то максимально локальные баги Про квесто-моды, не вписывающиеся ни в лор, ни даже в геймплей, говорить не буду. То, что это бесплатно не оправдывает то, что это просто халтура. Вы (разработчики, а не конкретно комментатор) анонсировали "Next Gen Update", соизвольте дать этот "Next Gen" хотя бы в небольшом количестве. Вы не дали. Ладно. Но при этом вы сделали кучу модов не рабочими. А моды эти, словом, давали какой-никакой "Next Gen". Фактически, ПК игрокам за бесплатно отрубили кучу модов. Консольщикам... Да кроме 60 фпс, полученных урезанием графики, ничего и не дали то вроде.
    • Представь себе, не всем дано понимать что ты там предполагаешь.  Это буквально то, на что прямо отсылается игра.  Мы говорим именно про игру из ролика. 
      В ролике эдакий клон Джаги. Что собственно и заставляет лично меня ждать игру.  Каких то конкретных минусов (как впрочем и плюсов) я там не увидел. 
      То что авторы клепают мобилки то же не показатель. Вон авторы Эндерала то же около-мобилки клепают. 
    • неизвестный мне фильм загляну на огонёк зы а как насчёт Hell Comes To Frogtown 
    • @Vochatrak-az-ezm Серьезно, это надо объяснять? Я, понимаю, взвалена роль защитника проекта, но тут-то дурачка включать не надо.  Это попытка в сарказм? Тип, прям такое недоумение и непонимание? https://yandex.ru/games/developer/44553 Ознакомьтесь с творениями, прежде чем так защищать их. Серьезная контора. 
    • Рекорд онлайна в почти десяток раз больше чем за все время это “не заметно” ? А что тогда — заметно? Игра никогда стока игроков не привлекала, как сейчас. Плюс, она всеж стала более менее тем, что можно назвать игрой и наверняка часть игроков задержится. Если при 10к онлайна Беседка продолжала ее активно поддерживать, то при 20к (если хотяб стока останется после того как ажиотаж спадет) — это неимоверно успешный успех для F76.
    • Да, скорее всего.  Просто смутило, что ниже написано “Машины смерти”, а так именно фильм 76-го назывался.
    • Какого Дубля?! (What the Dub?!) - Версия 2.3 от 01.04.2024

      Ссылка для скачивания: https://www.tdot.space/wtd/

      Список изменений:
      - ИГРА: Убрано упоминание playwtd.ru. Ныне игровым сайтом-контроллером выступает wtd.tdot.space
      - ИГРА: Увеличено допустимое время для кастомных звуковых эффектов (SFX). Теперь игра позволяет воспроизводить кастомные SFX длительностью более 5 секунд, но не более 15 секунд.
      - ИГРА: Обновлены фразы, призывающие зайти на сайт и ввести код комнаты.
      - ИГРА и УСТАНОВЩИК: Добавлен пак с сотней мемных звуков! При установке перевода следует выбрать соответствующую опцию, затем в игре появятся мемные SFX (эти звуки обозначаются припиской [МЕМЫ]).
      - МАСТЕРСКАЯ: Добавлен новый первоапрельский набор клипов от TDoT в Мастерскую Steam. В наборе 21 клип из мемов, некоторые из которых содержат ненормативную лексику.
      Ссылка: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3208285882

      Как установить перевод:
      Скачайте установщик и следуйте инструкциям. Если у вас уже была установлена старая версия перевода, перед установкой обязательно удалите прошлую версию при помощи файла unins000.exe (он находится в папке игры).
      Либо полностью удалите папку с игрой, заново скачайте игру и установите перевод.
      P.S. Обычно, второй способ самый действенный.

      СТРИМЕРАМ:
      Перед началом стрима рекомендуем заглянуть в раздел "Настройки Стримера" в игре и проверить работоспособность перевода.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×