Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Rex4r 0]

Не знаю где ошибка в переводе или в оригинале, но звание "Магистр" (синоним:мастер/учитель) выше чем "Адепт" (синоним:подмастерье/ученик/последователь), а в квестах у магов идет наоборот.

Это еще с англ. версии ошибка

Изменено 7 июля, 2012 пользователем Rex4r

[TIAMAT 0]

а куда пойдут набраные деньги ?

На дальнейшее развитие проекта.

[beeeeeest 0]

какое развитие? проект практически завершен осталось только DLS "добить"

[_VERGILIY 87]

какое развитие? проект практически завершен осталось только DLS "добить"

Тебе отдадут, как считающему чужой заработок и не уважающему чужой труд

[kostas719 0]

Тебе отдадут, как считающему чужой заработок и не уважающему чужой труд

каким образом из вопроса, куда пойдут деньги, следует, что он не уважает труд переводчиков? слишком глубоко копаешь... я ещё бабульки не перечислял. для меня, кстати, электронные платежи темный лес. скоро буду разбираться как отослать переводчикам ихние яйца

[TanatosX 78]

каким образом из вопроса, куда пойдут деньги, следует, что он не уважает труд переводчиков? слишком глубоко копаешь... я ещё бабульки не перечислял. для меня, кстати, электронные платежи темный лес. скоро буду разбираться как отослать переводчикам ихние яйца

Хз вполне можно поделить денюжку между теми переводчиками которые непротив. Сержант не похож на скупого человека. Сайт должен приносить достаточный доход.

Хотя на ваш вопрос о том куда пойдут деньги Сержант в праве ответить:"Не ваше дело." И будет прав на все 100 %

Изменено 8 июля, 2012 пользователем TanatosX

[Haoose 572]

TanatosX kostas719

Сержант в распределении денег не замешан, он помогает их собирать (так как половина кошельков принадлежат ему)

Деньги не делили, пока все еще собираем, спешить некуда.

Планируется, что деньги будут разделены между самыми активными переводчиками и корректорами. (Хотя самые активные переводчики и есть корректоры)

Вообще это был больше эксперимент, посмотреть готовы ли люди заплатить за понравившуюся работу. Эксперимент прошел положительно. Готовы. И спасибо вам всем за это.

Кстати не только вы, пользователи перевода, переводили деньги, но, что интересно, и сами корректоры )

В последствии некоторые отказались от участия в распределении собранных денег.

По поводу выпуска обновленной версии перевода. Думаю в июле будет выложена обновленная версия (с испралением замеченных ошибок), а вот перевода DLC я так думаю раньше августа можно не ждать. Но мало ли, еще три недели впереди, может и ждать. В данный момент идет как исправление ошибок основного перевода, так и параллельно перевод (ну или корректировка) DLC (первого).

По поводу второго DLC пока ничего сказать не могу.

[VeSpen 0]

По поводу выпуска обновленной версии перевода. Думаю в июле будет выложена обновленная версия (с испралением замеченных ошибок), а вот перевода DLC я так думаю раньше августа можно не ждать. Но мало ли, еще три недели впереди, может и ждать. В данный момент идет как исправление ошибок основного перевода, так и параллельно перевод (ну или корректировка) DLC (первого).

По поводу второго DLC пока ничего сказать не могу.

Вот и чудненько вернусь с морей, а тут и перевод ДЛС готов

Изменено 8 июля, 2012 пользователем VeSpen

[beeeeeest 0]

_VERGILIY если что то я сам переводчик(причем переводов абзацев у меня 1000+) следовательно я считаю наш труд. я просто хотел поинтересоваться на что пойдут деньги может например на благотворительность

Изменено 8 июля, 2012 пользователем beeeeeest

[ziborock 8]

 

_VERGILIY если что то я сам переводчик(причем переводов абзацев у меня 1000+) следовательно я считаю наш труд. я просто хотел поинтересоваться на что пойдут деньги может например на благотворительность

Лучше бы ты дальше переводил, чем считать "наш труд", потому что сейчас по большому счету из переводчиков остался один Лунатик. Не подумай, что я тебя хочу чем-то обидеть, но переводчики не помещали бы.

 

[beeeeeest 0]

ziborock как только норм инет появится начну переводить пока в деревне просто

хотя тут осталось то 2%

Изменено 9 июля, 2012 пользователем beeeeeest

[ziborock 8]

ziborock как только норм инет появится начну переводить пока в деревне просто

хотя тут осталось то 2%

Ну если ты нормально переводишь - думаю есть смысл попроситься в корректоры.

[tedean 0]

ни один руссификатор я не ждал как этот)))

п.с-надеюсь ждать осталось не долго.

[Haoose 572]

ни один руссификатор я не ждал как этот)))

п.с-надеюсь ждать осталось не долго.

Уже давно в шапке ссылка xDDD

[ovpi 0]

99.9%

А корректоры так же шустро, как переводчики работают или я все же успею на вебмани с зп денежку закинуть? :D