Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
пока не переводили, для лицензий его надо покупать и активировать, для пираток тупо перекачать новые репаки или отдельно закинуть в игру и иногда всё же стоит почитать тему или перейти по ссылке в шапке)

А что это за DLC? Я его не в стиме не в ориджине не вижу!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А что это за DLC? Я его не в стиме не в ориджине не вижу!

17 апреля выйдет, про троллей что ли или типа того, не помню точно про что и вообще House of Valor - это не длс вроде, а фракция(гильдия) в игре

Изменено пользователем ALMANAH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще 1700 абзацев))) Мне кажется что эту игру не переведут никогда))) Строки плодятся и плодятся))) :russian_roulette:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще 100700 сообщений, пара тыщ миллионов просмотров, десяток рекламных баннеров и Сержант сможет сказать: "Гудбай, Хундай, Гудбай… БМВ, здравствуй!" :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Еще 100700 сообщений, пара тыщ миллионов просмотров, десяток рекламных баннеров и Сержант сможет сказать: "Гудбай, Хундай, Гудбай… БМВ, здравствуй!" :lol:

Зачёт! :lol::victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17 апреля выйдет, про троллей что ли или типа того, не помню точно про что и вообще House of Valor - это не длс вроде, а фракция(гильдия) в игре

т.е. он пока не доступен пиратам? или как? ну офф сайте написано типо это бесплатное длс, которое станет доступно всем купившим игру, не знаешь где его взять(взломанный)?

з.ы. я про House of Valor

Изменено пользователем Justmaxis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
т.е. он пока не доступен пиратам? или как? ну офф сайте написано типо это бесплатное длс, которое станет доступно всем купившим игру, не знаешь где его взять(взломанный)?

з.ы. я про House of Valor

Я не пойму... House of Valor фракция ( гильдия ) ИЛИ добавлено ДЛЦ? О_О Что-то Вы запутали меня окончательно.

Изменено пользователем SilveRays

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я не пойму... House of Valor фракция ( гильдия ) ИЛИ добавлено ДЛЦ? О_О Что-то Вы запутали меня окончательно.

да читал в инете что в пиратке одной фракции нет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я не пойму... House of Valor фракция ( гильдия ) ИЛИ добавлено ДЛЦ? О_О Что-то Вы запутали меня окончательно.

http://reckoning.amalur.com/en/r/game/fact.../house-of-valor

(на английском)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

House of Valor фракция ( 6-ая гильдия ) в виде добавленного ДЛЦ. Что то вы путаете, видать всё позабыли. Она давно вышла, в Феврале ещё, и была доступна для подписчиков Стима. В Ритейл версии её вроде как не было. Тупо говоря, это одна большая Арена и дом тебе. Всё. На той неделе там тусовался у них на Арене.

В пЕратке Стим рипа она тоже есть. Я как раз в такой вариант и играю

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Yallo есть эта гильда в коробочной версии,во вкладыше даже написано что типа доступна она,есесно версия RTL является Ориджиновской.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
House of Valor фракция ( 6-ая гильдия ) в виде добавленного ДЛЦ. Что то вы путаете, видать всё позабыли. Она давно вышла, в Феврале ещё, и была доступна для подписчиков Стима. В Ритейл версии её вроде как не было. Тупо говоря, это одна большая Арена и дом тебе. Всё. На той неделе там тусовался у них на Арене.

В пЕратке Стим рипа она тоже есть. Я как раз в такой вариант и играю

вот я про это и интересовался, её то перевели?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вот я про это и интересовался, её то перевели?

3ea824c5d9ad582e8592379b60b7cf89.jpeg

это фракция была в оригинале(в том который мне достался). на момент прохождения было переведено только 70%, в фракции пара переведенных названий.

мне кажется что эта фракция попала в те 60файлов которые тут не переводят, хотя появились допквесты но там только 10файлов судя по названию.

в конце дают вот такую карту и домик с броней.

6cf355150b5c9040946a6b58f46b3979.jpeg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тексты квестов DLC переведены на 85.6%

Тексты потерявшихся квестов (9 шт) переведены на 26.1%

Корректировка:

245/359 файлов откорректировано (без учета DLC!)

59,375% текста откорректировано (31251/52633 абзацев)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: maraniro1
      Pharaoh: A New Era

      Метки: Градостроение, Строительство, Менеджмент, Симулятор, Симулятор колонии Платформы: PC Разработчик: Triskell Interactive, Seaven Studio Издатель: Dotemu Серия: Dotemu Дата выхода: 15 февраля 2023 года Отзывы Steam: 4381 отзывов, 74% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • у меня вот оно почему-то с новыш хешем добавляет и следовательно текста русского нету, при этом в файле полностью всё совпадает все хеши заменён только текст.

      "0","14007","36B7","- Incredible moment for the new champion, but for his friend think about all the heartbreak he's gotta be feeling right now."

      "0","14007","36B7",""- Невероятный момент для нового чемпиона, но его другу, должно быть, сейчас очень больно.""

      вот так всё выглядит
    • Не подскажешь что по шрифту?
    • Уровни сложности нужны не для фанатов, они нужны людям, которые хотят погрузится в мир, в атмосферу, но с умеренной сложностью, а не так как вынуждает тебя автор игры, — играй и страдай. Для фанатов всегда можно оставить сложность — “высокая”, где они могут также продолжать умирать, страдать и превозмогать. В чём сложность? Добавить пару ступенек сложностей, чтобы каждый выбрал для себя то, что ему нужно. А мышление по подобие — “не нравится, не можешь, не играй?”. Хорошо, что ты игры не создаёшь, а то давно бы разорился. Что ты зациклился всё на фанатах? Фанаты выберут для себя максимальную сложность и будут играть как раньше играли. Сложность нужна для людей, которые ценят своё время, и хотят умеренной сложности а не только умирай и превозмогай. То, что ты считаешь, типа тот кто не фанат не играет такие игры и не будет их покупать, даже если добавить туда уровни сложности, ты сильно и очень глубоко ошибаешься. Как раз много людей, проходят мимо таких игр, из-за невозможности комфортно настроить под себя сложность игры, а не потому, что им игра не интересна. Я вот лично после ДС3 и Секиро, сказал себе, что больше не притронусь ни к одной игре Миадзаки, пока он не изменит подход к своим играм, не только для избранных. Меня как клиента, он потерял, из-за своей принципиальности, и таких людей не мало. Мне в целом нравится Секиро, ДС, своим миром, атмосферой, и даже геймплеем всё устраивало, если можно было его сделать не на столько жёстким и не пробиваемым.  Я не зря привёл пример Экспедиции 33. Её тоже многие тоже нарекли “соуслайком”, из-за похожих механик. Вот только Экспедиция от настоящих “соуслайков”, более дружелюбная к аудитории. Не потому, что там хардкорщикам ловить нечего, а потому, что там каждый выберет сложность под свой вкус. Если ты элитный хардкорщик и любишь проходить всё через превозмогание, ставь самый высокий уровень сложности и наслаждайся постоянными смертями. Думаешь, если в Экспедиции 33 если уровни сложности, она от этого стала легче? Да фиг там было. Там есть такие боссы, по типу Симона, который с лёгкостью дадут прикурить какой-нибудь Малении из Элден Ринг. Но при этом, кто не хочет страдать и превозмогать, могут выбрать для себя соответствующую сложность. Я считаю, если авторы Экспедиции 33, решили оставить только одну сложность, только хардкор, игру просто оценило гораздо меньше людей. А так она охватила все возможные аудитории, и все остались довольны, и хардкорщики, и те кто любят умеренную сложность.  Я не спорю. Но если я был автором проекта и задумал игру как “сложной”, я всё ровно бы добавил дополнительно режим по проще. А при выборе сложности добавил описание, что на уровень сложности “высокий”, игра будет играться и ощущаться так как задумывал автор игры изначально. Если вам такой режим кажется через чур сложным, вы можете выбрать режим по проще, но уже без того накала как задумывал автор игры. Ну типо чего-то такого. Упёртая принципиальность одной сложности мне никогда не понять и не понимаю авторов, которые осознано на это идут понимая, что их труд оценит далеко не каждый и не до конца, даже если человек купит их творение. Всё ровно всегда нужен баланс. 
    • о кайф что подняли тему снова  хотелось бы поиграть хоть с каким то русификатором еще бы все части перевсти начиная с 16 там вроде был сюжет какой то 
    • Скинул игру и заметки по тексту Amigaser.  Удачи в переводе !
    • Там текст разбросан по разным файлам.
    • Честно, хеш не проверял. Текст в игре заменялся нормально, я и не проверял потому
    • Да?  Не помню.  Но аниме очень понравилось, хотелось бы продолжения. 
    • Да, попугай и хомячок. По заданию “заведи домашнее животное”. И, второго сезона даже в планах (в анонсах что уже делают) нет.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×