Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо ребятки за то что делаете такую классную работу, которую буржуи отказались делать - в топку их. Вы молодцы да и игра стоит того чтобы ею насладится родным языком (хоть мне и не родным). Спасибо... Очень буду ждать и следить за обновлениями топика и нотабеноида.

Флудерам - я чето не поняла а что каникулы в школе не закончились? Оо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Флудерам - я чето не поняла а что каникулы в школе не закончились? Оо

Да какое там кончились, у меня уже несколько лет каникулы :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да банить их, или они думают от количества постов зависит перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

NoProblems,ugm хорош флудить, эта тем была создана не для обсуждения чьего-либо чувства юмора или логики, поэтому замолчите на *** уже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
да банить их, или они думают от количества постов зависит перевод

От количества постов зависит рейтинг, а не скорость, а так же посещаемость :sleep: Не ругайся насяльника, время еще детское :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Иногда побаиваюсь что вот выйдет ДЛЦ и перевод накроется чугунным тазиком... Не всмысле того, что не выпустят перевод, а всмысле того что опять затянется - не я то никуда не спешу и ожидаю как все. Но всеже - коленки тресутся)))

NoProblems

рейтинг рейтингом но ведь модеры такой методики могут не понять и баньку тебе истопят... да и с веничком

Изменено пользователем SanctumFury

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не делайте бету, пока не закончите корректировку. Не ведитесь на уговоры. Пусть лучше поздно, но в достойном виде.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
NoProblems

рейтинг рейтингом но ведь модеры такой методики могут не понять и баньку тебе истопят... да и с веничком

Ну если они не поймут, то думаю, что не чего страшного в этом не произойдет :smile: Во всяком случае я не дурно повеселился :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
NoProblems,ugm хорош флудить, эта тем была создана не для обсуждения чьего-либо чувства юмора или логики, поэтому замолчите на *** уже.

Ты выражения выбирай.

Причем здесь флуд? Где ты видел его у меня? Заткнуть тупых юмористов это флуд?

Или тебе тоже нравятся сисиски в теме о русификаторе?

Приколисты, млядь....

Лажают сами себя, засирают тему и им весело.

Тут не в школу надо посылать мадам, а в детский сад для отсталых в развитии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

во первых я не мадам (это ты выбирай выражения)

во вторых

Или тебе тоже нравятся сисиски в теме о русификаторе?
вообще-то я это и имел ввиду( что пора заканчивать уже писать и тебе и NoProblems всякую хрень не относящуюся к теме (или хотя бы уж к играм в принципе))

в третьих приколист тут только NoProblems.

в четвертых без обид если чем-то тебя задел ugm)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
во первых я не мадам (это ты выбирай выражения)

во вторых вообще-то я это и имел ввиду( что пора заканчивать уже писать и тебе и NoProblems всякую хрень не относящуюся к теме (или хотя бы уж к играм в принципе))

в третьих приколист тут только NoProblems.

в четвертых без обид если чем-то тебя задел ugm)

Мадам это к SanctumFury

Проехали) Ниже написанное не тебе. Так мысли вслух.

Спокойно жду русик. Захожу в надежде, а тут хрень разная.

И хи-хи. Ты что уникум не понимаешь, что сам себя идиотом выставляешь?

Или это уже норма?

На этом все. Больше тупить тупое не буду.

Повторяться тоже. Ребята прекрасно знают как ждут их РАБОТУ.)))

Изменено пользователем ugm

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ты выражения выбирай.

Причем здесь флуд? Где ты видел его у меня? Заткнуть тупых юмористов это флуд?

Или тебе тоже нравятся сисиски в теме о русификаторе?

Приколисты, млядь....

Лажают сами себя, засирают тему и им весело.

Тут не в школу надо посылать мадам, а в детский сад для отсталых в развитии.

Тут уже попахивает расизмом... Дядька, зачем Вы так сурова? :smile: Вы разве не знаете, что говорить гадости детям (детсадовского развития, да еще и отсталым) наказуемо? Вы же добьете и без того подломленную мою психику! Ну что же... Ловите мою перчатку, Сударь. Выбирайте оружие и защищайтесь. Вечер обещает быть жарким :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Заметно что переводчики заняты очень усердно - проценты перевода ДЛЦ растут с каждым часом...

Плохо то что на форуме из шуточек и приколов уже возникает грызня... заканчивайте мальчики) Так бы помогали переводить людям, как языком чешете))) Блин NoProblems бы золото взял на переводе (авторском)

Да и еще to ugm и beeeeeest - "Насилие недопустимо...."

Изменено пользователем SanctumFury

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не делайте бету, пока не закончите корректировку. Не ведитесь на уговоры. Пусть лучше поздно, но в достойном виде.

+1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: MonkAlex
      Kanon

      Метки: Приключение, Казуальная игра, Визуальная новелла, Симулятор, Симулятор свиданий Платформы: PC Разработчик: VISUAL ARTS/Key Издатель: VISUAL ARTS Дата выхода: 20 июня 2024 года Отзывы Steam: 252 отзывов, 98% положительных
    • Автор: pipindor666
      Daemon x Machina

      Жанр: Action
      Платформы: PC  SW
      Разработчик: Marvelous Inc.
      Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Marvelous Inc.
      Дата выхода: 13 сентября 2019 (Switch), 13 февраля 2020 (PC)
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @piton4 Кстати, хотел спросить, а если для тебя на задуманной сложности окажется слишком сложной, ты даже тогда мнение не поменяешь, что должна быть только одна сложность?
    • Играл с gtx1660, воткнутую в pci-e 2 и i7 930 (процессор до кучи зажимает возможности карточки от трети и выше до двух третей в ряде сценариев, производительность по голым фпс на уровне amd 780m интегряшки с ддр5 5600 Мгц — как миник купил, был удивлён этим прямым сравнением, разве что прогрузка текстур на декстопной карте шустрее кратно, а по фпс-у да, ппц). Его железо многократно мощнее. Да, это мой основной домашний пк, я очень долго не апгрейдился (последний раз был незадолго до бума майнеров, ну и чуть позже бп обновлял из-за физического износа), мне и так было норм. Обычно меняю железо не ради прибавки производительности, а из-за безысходности при износе — ну такой у меня подход, в графонистое крайне редко играю всё равно. Игра шла отлично на высоких (до поры, до времени), но, как уже писал ранее, в некоторых боях с боссами была дикая просадка фпс. Впервые столкнулся в бою с боссом, который огромный клерик, тогда снизил до средних и прошёл. После столкнулся вот прям совсем жёстко куда позже уже в локации под храмом, где уже снижение настроек на абсолютный минимум не помогало (в целом, на всей той лоакции были просадки фпс, лока огромная сама по себе и многоярусная, там снижал до средних с высоких, пока шёл до босса). Какими-то матами, божьей помощью и перекачем прорвался, играя с кошмарными фризами. Босс элементарный сам по себе, в таком раскладе, когда само железо против тебя и орёт кулерами на полную, не справляясь, приятного было мало. Ну а вишенкой на торте бой второй с охотницей на клинков. Босс сложный, тут такие просадки — это гиблое дело, пусть там было и не настолько плохо, как в предыдущем бою. После патча, добавляющего компиляцию шейдеров до игры тсало получше, но к тому времени я уже успел растерять личные навыки игрока, да и игра всё равно работала на том боссе плоховато. Сейчас у меня есть rx 7600xt и risen7 255 (мини пк+ внешняя видеокарта — давно хотелось опробовать такой компактный вариант), которые вытянут и не подавятся, да ещё и добавки попросят, но мне уже тупо не хочется в эту игру возвращаться от слова совсем. Да и реакцию я благополучно растерял, в тайминги чтобы снова попадать для парирования даже хз, сколкьо времени надо будет убить, не играя в это уже где-то с месяца релиза игры или около того. В т.ч. из-за стабильного более высокого fps темп игры также станет другим, что тоже скажется на то, что моя реакция и чувство ударов от того времени вряд ли мне помогут.
    • Чёта русик сломан, переводит тока первые строки диалогов в экране прокачки сломана описания скилов, мож я русик неправильно поставил. 
    • помнишь как я вчера к тебе приходил на ютуб?
    • @AleksEvs, Для готического шрифта, надо переделывать атлас и метки. Я не буду этим заниматься. Текст теперь у вас и так будет отображаться нормально. Единственное что ещё сделаю, минимизирую вам время с переводом. Попробую заменить всё что было переведено. По моему, там и переводить ничего не останется.  Возможно...
    • Вчера прошел Alone in the Dark (2024). Хорошая игра. Актёры молодцы. Жаль, что фанаты не увидят ремейк 2 и 3 части
    • @parabelum ну вот, и тут русский след нашли
    • Присоединяюсь, хотелось бы только исправленный текст
    • @AleksEvs, хотите я вас удивлю, в файлах игры есть русский язык. )) Насколько он полный, я не знаю, но это второй язык, который есть в игре. Разработчики из Грузии и скорее всего игра планировалась в том числе и на русском. Как я предполагаю, издатель им поставил ультиматум и его просто заблочили. Сейчас шрифты прогоню на кириллицу, а потом попробую “ход конём”.))
    • Ну может кто поступит как было с нинзей гайденом 2. Там так же вставили старый перевод и доперевели нейронкой остальное и кому интересно правили. Вопрос просто кто займется и интересно кому либо это 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×