Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Чего вы так восхваляете этот убогий английский с бедным словарным запасом

:big_boss:

Ну дык, расширяйте запас. Чтобы он у вас бедным не был.

Ибо судить по своим знаниям о богатстве языка - как-то странно...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чего вы так восхваляете этот убогий английский с бедным словарным запасом

:big_boss:

Ты хоть читал что я написал :fool: ? Где я там хвалю убогий английский?!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чего вы так восхваляете этот убогий английский с бедным словарным запасом

:big_boss:

Ты что, в английском у одного слова десять значений :D

Ну а вообще, у игры очень хороший перевод, достойный внимания. Его действительно приятно слушать, а такое редко бывает. но вот что-то бывают не состыковки субтитров с озвучкой, аж в дрожь бросает.

Изменено пользователем CrutoySam

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ты хоть читал что я написал :fool: ? Где я там хвалю убогий английский?!

Ну так нытье стоит в теме - перевод им не точен

Атмосфера и сюжет важен и главное если продукт зацепит то пользователь отблагодарит создателя рублем

В пример возьмем ведьмака 2 - многие пройдя пираточку купили лицуху

Ты что, в английском у одного слова десять значений :D

Ну а вообще, у игры очень хороший перевод, достойный внимания. Его действительно приятно слушать, а такое редко бывает. но вот что-то бывают не состыковки субтитров с озвучкой, аж в дрожь бросает.

Угу оно и понятно им от наших словесных оборотов мозг клинит :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Меня смущает тот факт, что в Русской озвучке Элли тут некоторые называют гобницей и неуместно ей видетели говорить такие фразы, а вот то что в английской озвучке она периодически говорит "бл*ть/де**мо" это не делает ее гобницей и это уместно... Логика местных англофилов убивает...

Изменено пользователем Bkmz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну так нытье стоит в теме - перевод им не точен

Ну так а я тут причём? Ты же моё сообщение цитировал с необоснованными ко мне претензиями. Я же наоборот, за прекращение бесконечного нытья.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну так а я тут причём? Ты же моё сообщение цитировал с необоснованными ко мне претензиями. Я же наоборот, за прекращение бесконечного нытья.

Ну клацнул не туда - мой косяк и че теперь ?

Ну дык, расширяйте запас. Чтобы он у вас бедным не был.

Ибо судить по своим знаниям о богатстве языка - как-то странно...

Обойдусь пусть они наш учат

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мены смущает тот факт, что в Русской озвучке Элли тут некоторые назыввают гобницей и неуместно ей видетели говорить такие фразы, а вот то что в английской озвучке она периодически говорит "бл*ть/де**мо" это не делает ее гобницей и это уместно... Логика убивает местных англофилов убивает...

В точку)

Сони для меня всегда была эталоном в плане локализации, там все всегда отлично, как пример Хеви Рейн, высший пилотаж.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Петиция о НЕпортировании на ПэКа The Last of Us.

http://www.change.org/ru/%D0%BF%D0%B5%D1%8...rsonal-computer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Петиция о НЕпортировании на ПэКа The Last of Us.

http://www.change.org/ru/%D0%BF%D0%B5%D1%8...rsonal-computer

Ты добровольно расписался в собственной ущербности? Смотрю по комментам много друзей нашел :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Бесполезная петиция, экзы SONY и так никогда не портируют на ПК. :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошел игру только что - 19 ч 36 м ушло у меня, что просто круто считаю для игры от Ноти Дог! Кстати начал по новой с англ озвучкой - липсинк у героев в геймплее есть т.е. выходит косяк с русской озвучкой, что рты закрытые во время ингейм разговоров!!! Многие это в минус игре писали - мол посмарите какая игра - герои даже рты не открывают при диалогах в гейплее :) А в целом озвучка ок, но сама лока косячная местами - то род меняют, то невовремя фраза вставлена, то сабы непереведены да и они в большинстве своем не соответствую озвучке.

Изменено пользователем ZwerPSF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прошел игру только что - 19 ч 36 м ушло у меня, что просто круто считаю для игры от Ноти Дог! Кстати начал по новой с англ озвучкой - липсинк у героев в геймплее есть т.е. выходит косяк с русской озвучкой, что рты закрытые во время ингейм разговоров!!! Многие это в минус игре писали - мол посмарите какая игра - герои даже рты не открывают при диалогах в гейплее :) А в целом озвучка ок, но сама лока косячная местами - то род меняют, то невовремя фраза вставлена, то сабы непереведены да и они в большинстве своем не соответствую озвучке.

Да пофиксят поди в ближайших патчах, имхо. А сабы усские нормального размера? А то я всё жду...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да пофиксят поди в ближайших патчах, имхо. А сабы усские нормального размера? А то я всё жду...

Ну да - сабы стандартного размера - видны хорошо в принципе. Ну там за всю игру раза 3 только непревели и то по несколько слов. Сабы более точны к оригинальной речи. В озвучке же всё более коротко говорится.

Гопницы в русской Элли не услышал (если, конечно, не имеется в виду, что она ругается иногда) - вообще голоса отлично подобраны, что Джоэлу, что Элии - да в оригинале чуточку отличается, но и наши голоса вписались очень хорошо.

Я пока играл - супруга смотрела периодически в телик и на второй день спросила - а это Джуно чтоли? =) Мол и характер, и внешне, и голос как у Джуно. А ведь правда - озвучивает в рус. варианте её Лиза Мартриросова - http://www.kinopoisk.ru/name/1078859/ - она и Элен Пейдж озвучивала в Джуно.

Хотя всем уже известно, что в игре сходство получилось чисто случайным и в последствии Нотики всё же постарались изменить облик героини, но всё же многие думают, что это Элен Пейдж.

Всеволод Кузнецов же - http://www.kinopoisk.ru/name/1616407/ - голос Ривза, Круза, Питта в кино.

Изменено пользователем ZwerPSF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: piton4
      Hell is Us

      Метки: Экшен, Открытый мир, Для одного игрока, Приключение, Атмосферная Платформы: PC Разработчик: Rogue Factor Издатель: Nacon Серия: Nacon Дата выхода: 4 сентября 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры В стим вышла демка https://store.steampowered.com/app/1620730/Hell_is_Us/ 
      Кто рискнёт?
    • Автор: Rinats

      Жанр: Action / 3rd Person / 3D Платформы: PS5  Разработчик: Naughty Dog Издатель: Sony Дата выхода : даты выхода пока нет  
       
      Naughty Dog вдохновлялась «Акирой» и «Ковбоем Бибопом» при работе над Intergalactic: The Heretic Prophet 
      Исполнительница главной роли впечатлила Нила Дракманна не меньше Эшли Джонсон из The Last of Us.
      На The Game Awards 2024 студия Naughty Dog представила свою следующую игру — Intergalactic: The Heretic Prophet. В интервью The New York Times глава разработки Нил Дракманн раскрыл некоторые её детали.
      Действие Intergalactic разворачивается в альтернативной вселенной, где к 1986 году космические путешествия значительно продвинулись вперёд. Дракманн назвал историю «довольно амбициозной», а одной из её главных тем станет вымышленная религия и вера в разные институты. По словам Дракманна, с новой игрой Naughty Dog возвращается к своим корням — то есть к жанру «экшен-адвенчура». Разработчики вдохновляются классическими аниме вроде «Акиры» и «Ковбоя Бибопа». Главная роль в Intergalactic досталась актрисе Тати Габриэль, которая играла в фильме по Uncharted и снялась во втором сезоне экранизации The Last of Us. Дракманн отметил, что Габриэль поразила разработчиков на прослушивании — в том числе своей «устрашающей аурой». Он чувствовал себя похожим образом, впервые глядя на Эшли Джонсон в образе Элли из The Last of Us. Над Intergalactic работают около 250 специалистов с 2020 года, не считая внештатных сотрудников. В студии в последние годы также прошла реструктуризация, так как Дракманну хотелось убедиться, что Naughty Dog сможет работать как «IP-локомотив». Шанс сделать оригинальную игру выпал студии после череды успешных тайтлов, и с помощью Intergalactic Дракманну хотелось «найти баланс между бизнесом и искусством». Геймдиректор знает о том, что фанаты студии были недовольны постоянным выпуском ремастеров прошлых игр, поэтому он рад, что Intergalactic удалось анонсировать. Даты выхода у Intergalactic: The Heretic Prophet пока нет.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    •  Мне тоже первые две понравились.  
    • Вышла, правда пока в Early Access, но пишут, что всю компанию (сюжетную) можно пройти уже. Почему ранний доступ если честно непонятно. По отзывам всё “брутально” и в духе старой школы. Пожалуй я буду проходить, даже несмотря на статус EA, ибо в последнее время прямо изголодался по хорошим шутерам.   Ещё сегодня в Steam релизнулась третья часть Monument Valley. Первые две прошёл с большим удовольствием.
    • Релиз проекта намечен на 8 августа. Hangar 13 и 2K выпустили новый геймплейный трейлер экшена Mafia: The Old Country, в котором продемонстрировали различный механики, связанные с криминальной деятельностью главного героя. Релиз проекта намечен на 8 августа.
    • скорее всего будет обычный слэшер ((( стоило бы привлечь клайв баркера — у него и игры и фильмы, где он приложил руку имеют тот самый стиль
    • Судя по трейлеру, нас ждут не только мерзкие головоломки в фирменном авторском стиле, но и полноценная боевая система. Saber Interactive анонсировала хоррор-экшен Clive Barker’s Hellraiser: Revival. Судя по трейлеру, нас ждут не только мерзкие головоломки в фирменном авторском стиле, но и полноценная боевая система. Дата релиза пока не объявлена.
    • @Chillstream действительно, так легко нашёл. Спасибо.
    • Доброго времени суток, насколько актуален перевод?  
    • @Amigaser через total comander
    • @Chillstream не могу найти вот эти подписи под картинками в Логах. Они появляются после разговора с капитаном и полицейской на стойке регистрации.
      https://disk.yandex.ru/i/wyhZuzyCLCFUDA
      https://disk.yandex.ru/i/stwc4Tf1W48SBQ
      У тебя хорошо получается искать фразы. Как ты это делаешь? Патчером я не смог их найти.  
    • А я вот что-то совсем не хочу ) Я по телеку давно пытался смотреть то ли 7-ю, то ли 8-ю, не помню. Такая хрень лютая, там какие-то женские синобиты были, всего пару раз показали, движухи вообще никакой не было. Я это как-то так запомнил. Как мне показалось, самая качественная это вторая.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×