Лучшие локализации или "ну надо же - не испортили"

[Pacifist AVB 6]

Да Есть хорошие локализации, а есть исключительные, отличные (далее все имхо), на моей памяти есть одна, зовется Шизариум.

Очень хорошо подобраны голоса, озвучка великолепна, нечего подобного не встречал до настоящего времени.

Хотя честно признаться оригинал не видел и судить не смею насколько близко к первоисточнику, но сделано на отлично, очень атмосферно, по мойму даже идеально.

А по вашему мнению есть ли другие шедевральные (не просто хорошие а памятные, отличные, вам симпатичные :-) ) адаптации для отечественного потребителя?

(еще не плох варкрафт 3 из-за обилия озвучивающих актеров, но не то)

з.ы.

Хочется добавит, Агонию власти 2 от буки (самое первое издание).

Очень мне памятны высказывания различнх героев в экстремальных ситуациях (специально из игры даже выдирал чтобы попереслушивать)

Изменено 8 июня, 2006 пользователем Pacifist AVB

[Pacifist AVB 6]

очень понравился перевод Варкрафт 3 и фрозен трон(софтклаб)

теперь по поводу перечисленных выше игр(буду говорить только о тех которые много раз сыграл на обоих языках):

Макс Пэйн(1ая часть, во 2ую лицуху не играл) - перевод не понравился главным образом из за неправильной подборки голоса Макса: ну не идет 35-40 летниму крутому прокуренному полицейскому такой голос который нам показала 1С. Ну и мелкие недочеты - не переданы итальянские акценты голосов итало-американцев, присутствующих в игре(шутки и угрозы говорились без чувсва и не интересно - уж поверьте моему мнению фразы до сих пор знаю наизусть) Вроде по Максу основное сказал

Мафия - опять же неудачый подбор голоса для Томми(в оригинале он погрубее, поуверенней и повзрослей что ли)

Солидарен, макс какойто дряхлый пень, ну никак не тянет локализация на отличную ни под каким углом.

Мафия НЕ ТО, не то, вы что! Поиграйте в ангийскую, я был под впечатлением когда в месте с босом попали в пердрягу в кафе, чувствовалось вот это хоррактер, харизма, афтаритет ДАаа, я чес слово какбы даже чувствовал его незримую поддержку (боса).

А что в локализации?! Так...

З.Ы

Уж больно много по вашему мнению госопда отличных локализаций, так не бывает ;-)

... хотя опятьже, как было выше сказано на вкус и цвет товарища нет.

[AlexGS 11]

Bard's Tales отличный пример отличной локализации. Очень порадовала локализация Mafia.

[Serg_R 0]

Far Cry, Advent Rising, Syberia 1-2 ))

[sawalko 0]

Far Cry и игра рулит и локализация отличная!!!

[CerebRUS 0]

Согласен, Бард отлично локализован. Но, всё-же мне перевод Мафии показался отличным. Ну, может он немного не дотягивает до оригинала, но в данном случае - это было практически невозможно.

ЗЫ Ещё понравился Stubbs the Zombie. Хотя, опять не дотягивает до оригинала.

[D3mon 0]

Mafia

Far Cry

Myst IV

ну и из последнего Prince of Persia T2T.

[Dr.Drez 0]

Вот все говорят far Cry - на мой взгляд англ. версия была лучше - а в русской версии уж очень героически звучат голоса персонажей...

И насчёт POPT2T - не знаю, может у меня такой глюк. но чё-то слова, который говорил принц не совпадали с произносимым на экране - принц уже вё сказал, а на экране ещё шевеояться губы и он бьёт кулаком по столу...

Честно говоря Я и не припомню ни одной нормальной руссификации

Люблю играть на языке оригинала...

Поиграешь в англ. версию - потом начнёшь сравнивать с русской - всё же на западе больше эмоций вкладывают в уста персонажей...

Вспомнил!!!

понравилачь локализация на BIA:Rth30, а разочаровало BIA:EIB

[Spiritovod 5]

самые реальные локализации (именно там где переводили и озвучку и текст) - это пожалуй пиратские квесты от Фаргуса и 7 волка 8-11 летней давности... (а может и не пиратские - тогда об 1С и всех остальных мало чего слышно было)... как то: Blade Runner, Full Trouttle, да та же The Longest Journey (хотя Медиахауз получше пожалуй перевели)...

из поздних локализаций разве что Сибирь 1&2... да ещё парочка, озвученных Логрусом...

все остальное, имхо, гадость... максимум поставить текст из локализации, озвучку - никогда... после того, что Бука сделала с Beyond Good and Evil, а затем Акелла повсторила в Fahrenheit, я пожалуй откажусь от наших доморощенных локализаторов совсем...

пойду лучше ещё раз пройду BS 1&2 в переводе от Медиахауза в ожидании Dreamfall и TLJ (их озвучивает Логрус, так что надежда ещё есть)...

[Pa360uHuk 0]

Scrapland, Advent rising, Bard's tale. Другие не идут ни в какое сравнение с оригиналом :(

[Yappi 0]

Mafia

Max Payne (первый)

Postal 2 ;)

Ghost Master (aka Повелитель ужаса)

Как достать соседа (1 и 2 - локализацией назвать сложно, но за текст спасибо!)

[PikeIt 0]

Горький 17 от гоблина

А вообще Myst'ы все класно переведены

[$HaOs$ 0]

Act Of War : Direct Action

Earth 2160

X2

[Shpala 0]

ДУМ 3

[STRAIKER 0]

Doom 3, The Movies.

[Shub-Niggurath 0]

Помоему лучшая озвучка - в игре Психонавты, там уж бука постаралась=)Ещё в готике от Сноуболла тоже отличная!

А вообще лучше играть в английские версии, максимум, что можно себе позволить - это русский текст...

Что Акелла сотворила с Фаренгейтом никогда не забуду!Я ржал минут 10 когда поиграл 2 минуты в него!