Arcania: Gothic 4 (+ Fall of Setarrif)

[Re'AL1st 304]

переводим, переводим.. есть небольшое предложение. В оригинальных субтитрах проскакивает мат, что если его и в русском варианте оставить?

Игра вроде как не для детей дошкольного возраста... Соответственно, мат добавлен не просто так и его стоит оставить. Это только поспособствует популярности русификатора. ;)

[Cergo666 0]

ну вот и отлично, поехали) народу только пока маловато переводит..

[Lordw007 0]

cergo666 Не думаю что все одобрят, но мне нравится твой перевод. В английской речи в принципе мата и нет.... Не стоит вставлять жаргон через слово.

Смотри по смыслу там где зто уместно!

[Cergo666 0]

ну где неуместно - меня либо заминусуют, либо уберут) и да, если во фразе несколько вариантов - голосуйте за понравившуюся, облегчите редакторам работу

З.Ы. sAlesha - ударными темпами переводит строчку за строчкой, приятно когда есть несколько вариантов перевода) да еще с такой скоростью

З.З.Ы. Можно еще ники переводчиков в титры запихать)

Изменено 27 октября, 2011 пользователем Cergo666

[Lordw007 0]

З.З.Ы. Можно еще ники переводчиков в титры запихать)

...Нужно, а лучше сделать памятку(скрин) при запуске игры. Кто карпел над проектом перевода и т.д. и т.п. ;)

Кстати там весь текст который следует перевести или добавят еще?

[andrejshapal 0]

Я за мат!

В16, свяжусь тогда на бесте с тобой, инсталятор там делать нужно с умом.

Переводчики будут указаны в титрах (если это возможно) ну и в инсталяторе

На счёт взятия текстов из полной игры.... Мне не удалось распаковать её ресурсы.

[Cergo666 0]

На счёт взятия текстов из полной игры.... Мне не удалось распаковать её ресурсы.

какие именно не удалось?

[brultary 0]

С оригинала. Если какие-то нужны еще, напишите.

g4_dialogs.ru.xml http://rghost.ru/27400091

g4_entities.ru.xml http://rghost.ru/27400291

[Lordw007 0]

Тяжело переводить когда не знаешь сути.

Как это понимать:

Это заклинание многовенно бросает огненую стрелу and causes another damage over Requires Level

Это заклинание бросает ледянной болт damage and the target's actions by for Requires Level

Это заклинание многовенно бросает огненный шар to damage to multiple targets and causes another over Requires Level

Это заклинание бросает ледянной шар to and the target for in an impenetrable iceblock.

Это заклинание бросает молнии and causes the target to be

The power cast of this spell throws a chain lightning that hits up to jumping from one to the next. Each target is dealt to damage and is for Requires Level

Изменено 27 октября, 2011 пользователем Lordw007

[andrejshapal 0]

Как это понимать:

Это заклинание многовенно бросает огненую стрелу and causes another damage over Requires Level

Это заклинание бросает ледянной болт damage and the target's actions by for Requires Level

Это заклинание многовенно бросает огненный шар to damage to multiple targets and causes another over Requires Level

Это заклинание бросает ледянной шар to and the target for in an impenetrable iceblock.

Это заклинание бросает молнии and causes the target to be

The power cast of this spell throws a chain lightning that hits up to jumping from one to the next. Each target is dealt to damage and is for Requires Level

Написал уже в комментариях к переводу...

Это описание заклинаний (или рун), часть переведена, часть нет.

Свежак с форума:

http://pix.am/F4OG.bmp

http://pix.am/AkX5.bmp

http://pix.am/uJhT.bmp

http://pix.am/roG6.bmp

http://pix.am/zufe.bmp

http://pix.am/yOLv.bmp

[Lordw007 0]

Я там отсебятины понаписал :beta:

[Cergo666 0]

Свежак с форума:

http://pix.am/F4OG.bmp

http://pix.am/AkX5.bmp

http://pix.am/uJhT.bmp

http://pix.am/roG6.bmp

http://pix.am/zufe.bmp

http://pix.am/yOLv.bmp

какого хрена написано нажмите у для использования?)

и с какого форума свежак? чет я не понял ;)

[bravo200 0]

Очень хочу уже поиграть))

[Cergo666 0]

ну так помогай с переводом)

[bravo200 0]

Дайте ссылку где сам перевод происходит