Costume Quest

[kossmos 0]

Costume Quest — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Ура! вышел Costume Quest на PC,уже есть в стиме и на торрентах. Если кто может переведите буду очень благодарен. :big_boss:

[mDimоn 1]

 

Сбежать - больше всего подходит

[vondoom91 0]

да, это типа "выйти из боя" или "покинуть бой".. можно даже "сбежать", но будет не совсем понятно, наверное.

Да я знаю какой смысл. Я хотел показать, что этот текст не переведен.

[cHameleonRu 2]

нашел случайно в темном коридоре

[Vano683 58]

Спасибо большое за перевод прошел всю игру :)

Вот что заметил во время прохождения + не успел заскриншотит в DLC, в диалоге с "вороном", перед самой первой битвой напутан пол был, кто будет проходить обратите внимание

 

Spoiler

Не правильные фразы :)

____________________________

Съехавшие русские текстуры

____________________________

Не правильный пол

___________________________

Не переведенные текстурки

[parabashka 44]

Vano683, спасибо за баг-репорт!

Не понял, чем тебе не понравилось:

1. Вы только что заработали себе еще одну продленку!

Как, по-твоему, должна звучать фраза?

Аналогично:

2. В модном варианте кости светятся в темноте. У меня дешевый.

Пол исправил, текстуры, которые отсутствуют, вроде в курсе, кроме того, что с учетом затемненности твоих скриншотов, я практически не вижу на них никаких текстур. Но да, это мои проблемы, а не твои.

P.S. Сцену перед битвой с вороном ты можешь пройти заново, ведь, как я понимаю, это последний босс дополнения, так что просто выбери продолжить игру с того же сохранения, и сможешь убить его еще раз!

[asdbanz 11]

2. В модном варианте кости светятся в темноте. У меня дешевый.

Я сам не сразу понял смысл фразы.

В модном варианте костюма кости светятся в темноте. А у меня дешевый(вариант).

То что в скобках можно опустить.

Изменено 28 февраля, 2013 пользователем asdbanz

[Vano683 58]

Vano683, спасибо за баг-репорт!

Не понял, чем тебе не понравилось:

Не знал что продленка это наказание :D

По поводу DLC завтра отпишусь

[Mkay 0]

 

parabashka, а как в оригинале выглядит предложение про продленку? Я всегда считал продленкой присмотр за детьми первых классов после учебы в здании школы, пока за ними не приедут родители. http://www.7ya.ru/article/Prodlenka-v-shko...li-obyazannost/

 

[parabashka 44]

Mkay,

You just bought yourself another Saturday of detention! = Вы только что заработали еще одну продленку!

[Mkay 0]

Чисто в порядке бреда. Может что-нибудь вроде субботней отработки сделать? Вроде суть передает правильно.

Изменено 28 февраля, 2013 пользователем Mkay

[Re'AL1st 304]

Прошел игру и длс - перевод что надо, респект редактору/корректору

[parabashka 44]

 

Re'AL1st, не ожидал такого от тебя, спасибо! Разделяю это признание вместе с Alex_ReD.

[Re'AL1st 304]

Re'AL1st, не ожидал такого от тебя, спасибо! Разделяю это признание вместе с Alex_ReD.

Почему не ожидал? Как будто я какой-то злобный гоблин... Если не запамятовал, то во всем переводе я не встретил ни одной орфографической ошибки или опечатки. Молодцы, хорошо работаете.

[DrLeo 11]

Спасибо за проделанную работу!

А можно ли как-нибудь скорость исчезновения текста убавить? В конфиге каком-нибудь, может?

[vondoom91 0]

Сделал заготовки на "Electric bagel land" и "Rocks for her". Дайте перевод.

Было бы не плохо получить перевод этих текстур, а также новые текстуры с переводом.

P.S.В "темных" квадратах тоже ничего не смог разобрать. :)