Costume Quest

[kossmos 0]

Costume Quest — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Ура! вышел Costume Quest на PC,уже есть в стиме и на торрентах. Если кто может переведите буду очень благодарен. :big_boss:

[Siberian GRemlin 1 539]

Собрал тестовый русификатор -- меньше мегабайта, устанавливается несколько секунд и на любую версию. Есть желающие перерисовать надписи на текстурах?

[parabashka 44]

Siberian GRemlin, это те же самые текстуры, что выкладывал Haoose?

Выкладываю упаковку текстур на перерисовку:

http://www.mediafire.com/?u688u19dxgq6kgu[/post]

37 штук, формат DDS

Собственно, вот текст на текстурах и их перевод:

 

Spoiler

говноперевод удалён, текст перевода текстур брать у Siberian GRemlin

Согласно тексту перевода, не хватает следующих текстур:

 

Spoiler

ELECTRIC BAGEL-LAND

ROAD CLOSED

GRAND OPENING

Official Monster Slayer

Low Fat Meat Cones

Fried Butter on a Stick

Main Attraction

Orange Blast

ROCKS for Her

[Siberian GRemlin 1 539]

Текстуры не все, перевод кривой.

[vondoom91 0]

Есть желающие перерисовать надписи на текстурах?

Я могу попробовать. Сразу скажу,что опыта работы с .dds нет, поэтому могут возникнуть проблему с опциями сохранения.

Текстуры не все, перевод кривой.

Пару текстур с текстом для проверки чего я смогу сделать можно?Текстуры скачал из поста выше.

Siberian GRemlin, а название игры будет переведено?

[Siberian GRemlin 1 539]

 

Siberian GRemlin, а название игры будет переведено?

Без этого никак.

 

[vondoom91 0]

Без этого никак.

И как будет звучать на великом и могучем?

Текстуры не все, перевод кривой.

Как я просил выше, можно пару текстур с название? Попробую на выходных нарисовать.Интересует текст оригинал - перевод. Нужную текстуру сам найду.

[2MON 7]

Помогу с текстурами, без проблем, попрошу только найти похожих шрифтов.

[Siberian GRemlin 1 539]

 

И как будет звучать на великом и могучем?

При выходе русификатора я напишу несколько слов о переводе от себя как от автора. Кстати, название игры используется и обыгрывается в самой игре.

попрошу только найти похожих шрифтов.

С этим врядли смогу помочь, а некоторые надписи вообще от руки нарисованы, как я понял.

 

[vondoom91 0]

 

Siberian GRemlin, так а можно пару надписей, если выложенные выше не подходят?

[Siberian GRemlin 1 539]

А чем не нравятся те, которые я личным сообщением отправил?

[vondoom91 0]

А чем не нравятся те, которые я личным сообщением отправил?

Не заметил его. Отписался.

[sprayer 234]

так текстуры нужны еще? в аську гремлену писал - молчит

половину сделал пока все молчали)) http://rghost.ru/40819292 если надо остальное - пишите, лучше в личку, а то редко захожу на форум

[Boor 21]

Делай, перевод хочется.

[Siberian GRemlin 1 539]

Кто здесь самый начитанный, хорошо знающий русский язык, и прошёл игру со всеми секретами?

[Den Em 56]

Я! =)