Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Olimpik

F1 2011

Рекомендованные сообщения

F1 2011Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

2068762.jpg

Вот и вышли одни из самых ожидаемых гонок в 2011 году)Переводить кто нибудь планирует?....

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поставил русик, и вот что сразу бросается в глаза::

1. Меню и паддок переведен хорошо

2. в письмах одни и те же люди пишутся по разному

3.название городов проводящих гран-при лучше писать по русски

4. Перевод явно не Промт, встречаются ошибки, но все читабельно

5. в верном направлении движемся товарищи)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поставил русик, и вот что сразу бросается в глаза::

1. Меню и паддок переведен хорошо

2. в письмах одни и те же люди пишутся по разному

3.название городов проводящих гран-при лучше писать по русски

4. Перевод явно не Промт, встречаются ошибки, но все читабельно

5. в верном направлении движемся товарищи)

Ну как перевили...

Я же все заметить, а тем более исправить не мог...

Но "промтовский" русик на "русторке" отдыхает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для беты самое то, но надо продолжать переводить, потом все проверить на косяки неплохо бы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Помощь в редактировании нужна после завершения перевода ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем доброй ночи...вопрос?

Когда совсем уж не переводится что то например из контекста...добовляю от себя пару предлогов что бы получить нормальное предложение не теряюшие при этом смысл оригинала....

например.....

It's the end of the season, and unfortunately the end of your time at [team0_shortname]. I just wanted to let you know that even though we are sad to see you leaving, we've appreciated the commitment you've shown this team over the last 12 months.

Good Luck.

Regards

Конец сезона, и это вашего времени в [team0_shortname]. Я хочу, что бы вы знали, что нам грустно видеть как вы уходите, и мы оценили вашу приверженность команде за эти 12 месяцев.

Удачи.

С уважением.

сойдет?

Изменено пользователем Tymaas

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
It's the end of the season, and unfortunately the end of your time at [team0_shortname]. I just wanted to let you know that even though we are sad to see you leaving, we've appreciated the commitment you've shown this team over the last 12 months.

Good Luck.

Regards

Конец сезона, и это вашего времени в [team0_shortname]. Я хочу, что бы вы знали, что нам грустно видеть как вы уходите, и мы оценили вашу приверженность команде за эти 12 месяцев.

:facepalm:

раз уж не умеешь, не берись. а то получится тот же промт, что уже есть. переводить надо литературно, а не дословно!

"Подошел конец сезона, и, к сожалению, пришло твое время покинуть команду [team0_shortname].

Несмотря на то, что все мы расстроены из-за твоего ухода, мы осознаем твою приверженность к команде."

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
:facepalm:

раз уж не умеешь, не берись. а то получится тот же промт, что уже есть. переводить надо литературно, а не дословно!

"Подошел конец сезона, и, к сожалению, пришло твое время покинуть команду [team0_shortname].

Несмотря на то, что все мы расстроены из-за твоего ухода, мы осознаем твою приверженность к команде."

А ты прочитай вопрос еще раз мой милый друг ....:facepalm:

для вас мой милый друг выражусь иначе: Стоит ли добавлять немного от себя и видоизменять предложение без потери смысла.....?

Изменено пользователем Tymaas

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
скачал я этот перевод... короче, полная лажа. смотрите сами:

http://i31.fastpic.ru/big/2011/0929/ed/5d9...43e7fa999ed.jpg

и как вы думаете, от кого перевод?

упалподстол

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
скачал я этот перевод... короче, полная лажа. смотрите сами:

http://i31.fastpic.ru/big/2011/0929/ed/5d9...43e7fa999ed.jpg

и как вы думаете, от кого перевод?

:lol::lol::lol:

Ребята, что вы все ищите сторонние переводы. Я уверен, что НАШ перевод будет самым лучшим. Ведь мы его делаем для себя, а не для какой-то прибыли или чтобы повыпендриваться. Так, что лучше подождать недельку и пользоваться своим творением, тем более что это будет вдвойне приятнее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
скачал я этот перевод... короче, полная лажа. смотрите сами:

http://i31.fastpic.ru/big/2011/0929/ed/5d9...43e7fa999ed.jpg

и как вы думаете, от кого перевод?

супер гей? О_о

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Требуется перевод

=[driver0_fullname] leaves [last_race] delighted to have finished on the podium. This delight was clear for all to see when he pulled into Parc Ferme to celebrate after the race.
We're starting to wonder whether [team0_shortname]'s [driver0_fullname] is wishing he'd kept quiet when asked to name a rival in the race to the season finish. [driver0_surname] was soundly beaten by [driver1_fullname] of [team1_shortname] here in [last_race].

Так правильно? = Мы начинаем задаваться вопросом, почему [driver0_fullname] из [team0_shortname] промолчал, когда его попросили назвать главного конкурента в последней гонке сезона. [Driver0_surname] проиграл [driver1_fullname] из [team1_shortname] на трассе [last_race].

еще

...ensuring the comments he made in the interview did not come back to embarrass him.
Изменено пользователем Bobrock

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
With you trailing behind [driver1_fullname] at the moment things aren't looking too good. You need to start beating him on the track or you're going to lose some prestige. Don't let him get one over you!

Примерно: Ты начинаешь отставать от [driver1_fullname] и в данный момент все выглядит не очень хорошо. Ты должен начать обходить его на треке иначе будешь терять престиж. Не дай ему превхойти тебя!

Как то так можно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все меньше остается текста для перевода, но тем больше я понимаю, что собственно дальше решать :) Кто хочет возглавить проект на этап правки/редактирования?

В общем, нужно набрать людей на редактирование перевода и принимать какие-то решения, касаемо единого стиля перевода (ест-но придерживаясь основных принципов прошлогоднего перевода Буки, если не хотите еще тысяч 6 строк редактировать).

Сборка xml после окончания все так же - с моей стороны. Могу в принципе еще инсталлер с бэкапом собрать.

Изменено пользователем GolfNorth

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Serre

      Метки: Романтика, ЛГБТК+, Визуальная новелла, Линейная, Милая Разработчик: insertdisc5 Издатель: insertdisc5 Дата выхода: 15.04.2025 Отзывы Steam: 225 отзывов, 99% положительных
    • Автор: de1p
      Two Point Museum

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Стратегия, Строительство, Градостроение Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Two Point Studios Издатель: SEGA Серия: Two Point Дата выхода: 4 марта 2025 года Отзывы: 3764 отзывов, 94% положительных  
       
      На текущий момент полного перевода игры на русский язык не существует. Однако, поскольку для понимания сути игры не требуется глубокое знание английского языка, я решил создать перевод субтитров для радио, чтобы сделать погружение в игровой процесс более приятным. 

      Все названия локаций, персонажей и других элементов из предыдущих частей серии игр Two Point были тщательно сохранены и с любовью перенесены в новую часть. Желаю приятной игры!

      Скачать: 
      Yandex Disk
      или
      Google Drive

      Следить за обновлениями: https://boosty.to/delp1

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • На самой wii управление вполне обычное. На эмуляторе выбор ещё шире — либо реальные виимоут с нунчаком, либо любой геймпад с поддержкой гироскопа, будь то дуалшок4, дуалсенс, свичпро и любой другой пад с поддержкой switch-протокола.
    • Обычный тролль, видимо. Там просто куча пустых строк в сообщении его Вы большой молодец, Chillstream, что проверили) И правильно сделали. Да и к тому же — нет и не будет такой “новости”. Особенно учитывая, что звук на стадии тестирования и внесения корректировок.
    • Что ж, по всей видимости вальвы всё-таки решили завершить поддержку стима на семёрке и восьмёрке. На этот раз окончательно. При этом как-то по-хитрому. Сам стим у пользователей 7 и 8 запускается, все игры могут работать, но есть одно НО: обновления, которые появляются на что-то с сегодняшнего дня тупо не могут скачаться, как и игры, которые имели свежие обновления (у кого-то оно началось даже раньше, где-то в начале месяца, но то были тогда ещё единичные случаи). Первым заметили это ещё люди на западе утром, когда у них заглохла закачка пакетов стимворкс (впрочем, на старых осях там так-то и нечему обновляться, но не суть). Потом появились жалобы на то, что не может обновиться то, другое, третье, начиная со свежего контента с воркшопа. При этом то, что обновлялось давно качается без каких-либо проблем. При этом занятно то, были отзывы о том, что у пользователей семёрки, которые через софтинку подменяли то, как винда себя обзывает, без проблем работает и как новый обновлённый клиент стима, так и все свежие обновления. Иронично по-своему, так как проблема была создана искусственно, судя по всему.
    • залезь в гайды стима, всё просто
    • @Alexxx90 Да, прощее пареной репы, — просто достань текст и экспортируй в удобный для редактирования формат — мы переведём, а потом импортируй перевод обратно, делов то...
    • Некая Kira выпустила русификатор для новеллы Serre. Некая Kira выпустила русификатор для новеллы Serre. Международное общественное движение ЛГБТ запрещено на территории Российской Федерации.
    • Перевод заменен на версию без транслита отсюда.
    • @DjGiza спасибо. Проблема оказалась не в этом патченном файле, я его уже патчил утилитой от автора UABEA. А в том, что я перепаковывал localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle через Unity Patcher. Оказалось, что он неправильно пакует этот ресурс. После перепаковки через UABEANext (последней версии) всё заработало с этим патченным catalog.bin. 
    • Хоть у кого работает адекватно?
      У меня либо на старте выкидывает, либо после корабля соррано.
      Спасибо
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×