F1 2011

[Olimpik 0]

F1 2011 — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Вот и вышли одни из самых ожидаемых гонок в 2011 году)Переводить кто нибудь планирует?....

Изменено 14 октября, 2011 пользователем SerGEAnt

[Bobrock 0]

Кто хочет возглавить проект на этап правки/редактирования?

В общем, нужно набрать людей на редактирование перевода и принимать какие-то решения, касаемо единого стиля перевода (ест-но придерживаясь основных принципов прошлогоднего перевода Буки, если не хотите еще тысяч 6 строк редактировать).

Сборка xml после окончания все так же - с моей стороны. Могу в принципе еще инсталлер с бэкапом собрать.

Ну ты и продолжай, кто против? Или ты не можешь? Я редактировать могу, руководить не буду :D . Насчет принципов - НЕОБХОДИМО перед редактированием эти принципы ЧЕТКО ИЗЛОЖИТЬ НА БУМАГЕ. Чтоб потом не было разногласий.

Изменено 29 сентября, 2011 пользователем Bobrock

[VicF1 49]

В общем, нужно набрать людей на редактирование перевода и принимать какие-то решения, касаемо единого стиля перевода (ест-но придерживаясь основных принципов прошлогоднего перевода Буки, если не хотите еще тысяч 6 строк редактировать).

Я бы сделал так: Несколько человек, по порядку, тестировали бы русификатор в игре.

Т.е. 1-ый тестит и правит, после его следующий, а потом главный тестер проверяет.

В игре много терминов, которые повторяются, т.е. используются в разных интерфейсах.

Но много и терминов, которые встречаются единожды в файле, а в игре фигурируют в разных местах, и часто окончание не сходится.

Описание тега помогает, но иногда вводит в заблуждение, возможно из-за того, что часть локализации перекачала из 2010 (причем не наша импортированная часть).

И мусора в файле локализации много, тоже из 2010.

Изменено 29 сентября, 2011 пользователем VicF1

[Vadim24 0]

Ребят,а можно на информационном дисплее болида сделать надпись "ПИТ-СТОП",а не "ПИТ" :blush2: ?

P.S.: С Днем переводчика

Изменено 30 сентября, 2011 пользователем Vadim24

[Demon007 0]

Ну ты и продолжай, кто против? Или ты не можешь? Я редактировать могу, руководить не буду :D . Насчет принципов - НЕОБХОДИМО перед редактированием эти принципы ЧЕТКО ИЗЛОЖИТЬ НА БУМАГЕ. Чтоб потом не было разногласий.

Согласен абсолютно и с тем, чтобы Golf продолжал руководить и то, что принципы нужно четко изложить. Решить голосованием или как то так.

Можно просто задать вопрос в теме, кто хочет быть редактором, кто тестером, кто сборкой займется. Сформируется группа и уже тогда руководитель раздаст задания. Эта группа решит, общие принципы перевода и все прочее.

Давайте вернемся к вопросу о том, что кто возьмется руководить? Может все-таки Golf будет на этой должности.

[GolfNorth 0]

Я просто в самом переводе не участвовал, так что адекватно оценить кто и как переводил не могу. Пока как потенциальных редакторов рассматриваю dragon99, Seregatlt, (?)Bobrock(?). Мб кто еще хочет?

[Bobrock 0]

Я просто в самом переводе не участвовал, так что адекватно оценить кто и как переводил не могу. Пока как потенциальных редакторов рассматриваю dragon99, Seregatlt, (?)Bobrock(?). Мб кто еще хочет?

А что по поводу F1 2011, Импортировано из 2010?

Разжевать можно поподробнее, я не догнал :D

Ну и в принципе какую-то часть могу отредактировать, если предварительно договоримся о стиле перевода. У меня две причины могут мешать - это время и вдохновение ... Для успешной работы должно быть обе сразу :D

Я, кстати, часть 5 перевожу, с конца... Там помощь нужна знатоков английского, я комментарии там оставил. И тут выше постил. Просто у меня иногда очень много времени уходит на разбор смысла английского предложения...

Изменено 30 сентября, 2011 пользователем Bobrock

[Demon007 0]

Я бы тоже редактором пошел(demon_007 у меня ник на notabenoid'e)

А про стиль перевода, я предложил по моему самый оптимальный вариант. Как только соберется группа редакторов, они и примут решение.

Bobrock Сейчас переведу кое что, и приду к тебе на помощь.

[Olimpik 0]

Чёт я не догнал....http://piratbit.net/viewtopic.php?t=59157

руссификация ZoG....а ведь ещё не перевели же всё!!!

[GolfNorth 0]

А что по поводу F1 2011, Импортировано из 2010?

Разжевать можно поподробнее, я не догнал :D

Ну, вроде название говорит за себя... взят прошлогодний перевод буки. К 2011 версии большинство подходит, что не подходит - поправил. Есть еще порядка 6 тысяч строк из 2010 версии, но там производилось сравнение английских вариантов, так что ошибок должно быть меньше - их я оставил уже на тестирование.

Чёт я не догнал....http://piratbit.net/viewtopic.php?t=59157

руссификация ZoG....а ведь ещё не перевели же всё!!!

Может я слепой, но в настройках запрета на генерацию перевода нет, а формат простой, так что состряпать предварительный перевод может почти любой.

Изменено 30 сентября, 2011 пользователем GolfNorth

[Bobrock 0]

Ну, вроде название говорит за себя... взят прошлогодний перевод буки. К 2011 версии большинство подходит, что не подходит - поправил. Есть еще порядка 6 тысяч строк из 2010 версии, но там производилось сравнение английских вариантов, так что ошибок должно быть меньше - их я оставил уже на тестирование.

Может я слепой, но в настройках запрета на генерацию перевода нет, а формат простой, так что состряпать предварительный перевод может почти любой.

Понятно.

А про перевод - кто-то из переводчиков выложил на файлообменник. Как Бету 1.0. И с инсталлятором.

Лучше б они эти усилия на перевод оставшихся частей потратили.

Изменено 30 сентября, 2011 пользователем Bobrock

[buy 0]

А про перевод - кто-то из переводчиков выложил на файлообменник. Как Бету 1.0. И с инсталлятором.

вот и зря выложил,по качеству он на бету и не тянет,скорее пре-альфа.теперь ждите метание фикалий в сторону переводчиков.А по поводу редактирования,товарищ MaxxxEx(у которого,судя по профилю,есть опыт в этом деле)предлагал вам помощь,но видимо был не замечен.

Изменено 30 сентября, 2011 пользователем buy

[Bobrock 0]

вот и зря выложил,по качеству он на бету и не тянет,скорее пре-альфа.теперь ждите метание фикалий в сторону переводчиков.А по поводу редактирования,товарищ MaxxxEx(у которого,судя по профилю,есть опыт в этом деле)предлагал вам помощь,но видимо был не замечен.

Что зря - несомненно, я тоже редактором открывал

MaxxxEx надо в личке чтоли списаться с Golf. Он просто не видел может.

Пусть Golf рулит, чего дергаться? Тут правильно все организовать надо, ему и переводить не обязательно - просто контролировать процесс :D

Изменено 30 сентября, 2011 пользователем Bobrock

[Disco1 0]

Ура, сейчас добил 7 часть, осталось еще 3 части перевести до конца.

Как думаете, когда появится более-менее нормальная бэта версия?

[Demon007 0]

Как оставшиеся добьем :D

[Bobrock 0]

Ура, сейчас добил 7 часть, осталось еще 3 части перевести до конца.

Добил или перевел?

Как думаете, когда появится более-менее нормальная бэта версия?

Когда кто-то из переводчиков еще раз стянет и выложит перевод в сети :D