Bastion

[pvv-pvv 0]

Здравствуйте, тут недавно эта игра вышла на ipad

пробовали русифицировать с помощью русификатора для пк ,но видимо шрифты не подходят

очень хотелось бы увидеть русскую версию на ipad

может кто нибудь поможет,если нет то хотя бы подскажите с чего начать?

[Valeraha 0]

Странно, если распаковали структуру айпадовской версии... Шрифты должны подойти, это точно. Могет, текст по другому запакован?

[pvv-pvv 0]

на трекерах как то скачивал русификатор он там переведен транслитом, и текст вроде нормально отображается.

начинаешь вставлять кириллицу,то вместо слов звездочки

заменил файлы с вашего перевода и вот скрины

http://s2.ipicture.ru/uploads/20120912/XpxSBWF4.png

http://s2.ipicture.ru/uploads/20120912/TVM676Wo.png

http://s2.ipicture.ru/uploads/20120912/Bpzpu1Qw.png

[GolfNorth 0]

Какой формат шрифтов то тама? Есть ли директория bastion\Content\Fonts\язык, если да, то что внутри?

[pvv-pvv 0]

Какой формат шрифтов то тама? Есть ли директория bastion\Content\Fonts\язык, если да, то что внутри?

CreditValley22.xnb

CreditValleyBold22.xnb

CreditValleyBold26.xnb

CreditValleyBold28.xnb

CreditValleyBold30.xnb

CreditValleyBold36.xnb

CreditValleyBold40.xnb

CreditValleyBold48.xnb

CreditValleyBold56.xnb

CreditValleyBoldItalic28.xnb

CreditValleyBoldSpaced16.xnb

CreditValleyBoldSpaced22.xnb

CreditValleyItalics48.xnb

CreditValleySpaced22.xnb

MonospaceTypewriterBold14.xnb

MonospaceTypewriterBold30.xnb

[GolfNorth 0]

Тут 2 варианта. Либо их игра игнорит и шрифты зашиты в другом месте, либо чем-то игре наши шрифты не нравятся (что маловероятно).

Как вариант, попытаться игре подсунуть эти шрифты http://yadi.sk/d/k9fZ2MVzfGPK - это универсальные (мультиязычные) шрифты, которые разработчики добавили в PC версию. Разница сразу будет заметна, ибо это Arial или еще какой-то там шрифт.

Если и это ничего не изменит, то попытаться удалить папку Fonts и, как мне кажется, игра запуститься, т.к. шрифты хранятся в каком-то другом месте...

В любом случае, TTF файл шрифтов у меня еще остался, так что если нужно будет перевести в какой-то другой формат, то могу поделиться.

Изменено 13 сентября, 2012 пользователем GolfNorth

[pvv-pvv 0]

Тут 2 варианта. Либо их игра игнорит и шрифты зашиты в другом месте, либо чем-то игре наши шрифты не нравятся (что маловероятно).

Как вариант, попытаться игре подсунуть эти шрифты http://yadi.sk/d/k9fZ2MVzfGPK - это универсальные (мультиязычные) шрифты, которые разработчики добавили в PC версию. Разница сразу будет заметна, ибо это Arial или еще какой-то там шрифт.

Если и это ничего не изменит, то попытаться удалить папку Fonts и, как мне кажется, игра запуститься, т.к. шрифты хранятся в каком-то другом месте...

В любом случае, TTF файл шрифтов у меня еще остался, так что если нужно будет перевести в какой-то другой формат, то могу поделиться.

копировал эти шрифты как в папку all так и в папку en ,результат один-игра вылетает

кстати а в какой папке должны лежать шрифты?

при удалении шрифтов игра тоже вылетает.

я так понял что ваши шрифты вы не стали использовать в русике для пк версии,так как вышли официальные,может попробовать ваши?

или может еще какие соображения?

[GolfNorth 0]

копировал эти шрифты как в папку all так и в папку en ,результат один-игра вылетает

кстати а в какой папке должны лежать шрифты?

при удалении шрифтов игра тоже вылетает.

я так понял что ваши шрифты вы не стали использовать в русике для пк версии,так как вышли официальные,может попробовать ваши?

или может еще какие соображения?

В русификаторе для ПК шрифты наши, самодельные. Но, как я понимаю, раз вы уже файлы от русификатора игре подсовывали, то и не забыли подсунуть шрифты. В русификаторе заменяется английский язык, так что шрифты там в папке en.

Как правило, шрифты лежат в папке content/fonts/язык (пишу адрес попамяти). В папке all лежат шрифты для остальных языков, для которых нет своей директории. Но я не уверен, что в яблочной версии от папки all есть толк.

Есть мысль, что шрифты скомпилированы в другой версии XNA. Так что, не отказался бы, для начала, от файлов шрифтов для яблочной версии.

[pvv-pvv 0]

Есть мысль, что шрифты скомпилированы в другой версии XNA. Так что, не отказался бы, для начала, от файлов шрифтов для яблочной версии.

http://narod.ru/disk/60987008001.87e994645...60d/en.zip.html

[pvv-pvv 0]

что скажите на счет шрифтов?

[pvv-pvv 0]

почему не могу зайти в свой профиль?

пишет У вас нет доступа к этой странице или функции. Если вы не авторизованы, можете сделать это, используя форму ниже, а затем попробовать снова.

связаться с администрацией тоже не могу

человек написал мне в личку,но я даже ответить не могу,а также перейти в профиль пользователя,которого мне посоветовали для решения проблемы с шрифтами игры bastion.

остается только форум

[ANTPro 0]

Хорошо попробую пересобрать шрифты.

Похоже, что для этого нужен MacOS и MonoTouch :(

Что ж попробую версию для Android.

Изменено 18 сентября, 2012 пользователем ANTPro

[pvv-pvv 0]

Хорошо попробую пересобрать шрифты.

Похоже, что для этого нужен MacOS и MonoTouch :(

Что ж попробую версию для Android.

а на виртуальной машине не получится?

игру на андроиде я что то не видел. или я не про то?

[ANTPro 0]

Долго качать и ставить. В общем нужно собрать шрифты под XNA 4.0 если я не ошибаюсь и отвязать от Windows.

Пробуй: http://goo.gl/5Jir8

[pvv-pvv 0]

вылетает