Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Yallo
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Alex_ReD    0

Alex_ReD
Опубликовано: (изменено)
"Изгрызенное" --> "Изгрызанное".

Да, "изгрызанное" кажется правильным, но я специально проверял в словаре, когда исправлял этот вариант перевода. Советую делать так же, прежде чем придираться)))

ССЫЛКА

ЗЫ Все остальные исправил (на ноте)

Изменено пользователем Alex_ReD

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

synchrophazer    0

synchrophazer
Опубликовано: (изменено)

Огромное спасибо за перевод. Пара замечаний:

1) Вылетает в титрах. Последняя читаемая строчка - "Издается и распространяет WB games" (или около того).

2) Вылетает в рейтингах. Не сразу. Возможно, из-за символов в никах людей из рейтинга.

3) В титрах "Инженеры "странное слово" игрового процесса".

Изменено пользователем synchrophazer

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ANTPro    0

ANTPro
Опубликовано: (изменено)

Русификатор Bastion v1.1

• Ошибки в переводе

• Добавлен Backup

• Исправлены падения в титрах и рейтингах (Символы которых нет заменяются на символ "_" )

Скачать

Изменено пользователем ANTPro

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Joker96    0

Joker96
Опубликовано:

Всем спасибо за русификатор!Он просто прекрасен!Благодаря вам мы можем поиграть в массу замечательных игр,которые не издаются на территории России!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mkay    0

Mkay
Опубликовано:
Благодаря вам мы можем поиграть в массу замечательных игр,которые не издаются на территории России!

А как же Стим?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

civ5    0

civ5
Опубликовано:
А как же Стим?

Ну он же пишет

Всем спасибо за русификатор!Он просто прекрасен!

Очевидно, он имел ввиду играть на русском языке в игру, которую официально не локализировали.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ANTPro    0

ANTPro
Опубликовано: (изменено)

Статистика по переводу:

StatBastio_4418059_3076746.jpg

Скачать в PDF

tyblin

Надо Сержанту написать в личку и он выложит.

Изменено пользователем ANTPro

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Opechek    1

Opechek
Опубликовано:

А стим версию нельзя обновить?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ANTPro    0

ANTPro
Опубликовано:

А что мешает?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MaxxxEx    22

MaxxxEx
Опубликовано: (изменено)

ANTPro

Недавно прошёл Бастион с нашим переводом - сегодня исправил пару ошибок в Идолах...

И ещё - в игре характеристики некоторых улучшений у меня отобр. на англ. - например, + 50 % Hit Damage . Так и не смог найти их в самих файлах.

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

GolfNorth    0

GolfNorth
Опубликовано: (изменено)
И ещё - в игре характеристики некоторых улучшений у меня отобр. на англ. - например, + 50 % Hit Damage . Так и не смог найти их в самих файлах.

Я писал номера строк, но видно без внимания осталось.

<Text Id="Hammer_Damage" DisplayName="Утяжелённое навершие" Description="\Color Green \UpgradeStatPercent DamageHigh Damage \n \n Укреплённое навершие, дающее огромную ударную силу." /><Text Id="Hammer_CritChance" DisplayName="Боевое навершие" Description="\Color Green \UpgradeStatPercent CriticalHitChance Critical Hit Chance \n \n Особое утяжелённое навершие, которым можно пробить всё что угодно." />

 

Изменено пользователем GolfNorth

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ANTPro    0

ANTPro
Опубликовано:

Насколько я понял уже исправили? Мне осталось только русик пересобрать :)

Или еще есть косяки?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Crimson Moon
      Автор: SerGEAnt
      Crimson Moon

      Метки: Ролевой экшен, Сетевой кооператив, Похожа на Dark Souls, Экшен, Рогалик Платформы: PC Разработчик: ProbablyMonsters Издатель: ProbablyMonsters Дата выхода: 1 сентября 2026 года Отзывы Steam: 1621 отзывов, 58% положительных
    • BALTIKA
      Sheepy: A Short Adventure
      Автор: BALTIKA
      Sheepy: A Short Adventure

      Метки: Пиксельная графика, Бесплатная игра, 2D-платформер, Инди, Приключение Платформы: PC Разработчик: MrSuicideSheep Издатель: MrSuicideSheep Серия: MrSuicideSheep Дата выхода: 10 мая 2023 года Отзывы Steam: 18579 отзывов, 98% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • SamhainGhost
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: SamhainGhost · Опубликовано:

      Я делаю так же и это нормально для бесплатного русификатора. Большинству желающих играть с переводом просто нужен перевод лучше, чем “охладить трахание”, но не обязательно уровня Witcher 3. Бывает что сами разработчики делают перевод хуже, чем первая версия любого нейроперевода от кого-то из нас. Так что молодец любой, кто переводит и публикует в открытом доступе.
    • parabelum
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      Русификатор v0.2
      + Субтитры вступительного ролика
      + Выбор русского языка в настройках
      + Исправлены окончания реплик с учётом говорящих персонажей
    • parabelum
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      Cубтитры к видео всего лишь 50 строчек которые лежат отдельно как srt.  Нереально за такое время сделать полноценный перевод. 
      Переведено может быть и все, но насколько оно правильно по смыслу, это уже другой момент. 
      Плюс раздача окончаний, плюс привести к единым значениям, это всё время и немалое.
       
    • clarkkent
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: clarkkent · Опубликовано:

      Ну меня просили уже хоть как-то выпустить, я выпустил с минимальным контролем качества, сконцентрировавшись пока на родовых ошибках, чтобы их не было. Сейчас уже дальнейшую работу над текстом провожу.
    • DjGiza
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      хорошо. Но не проверен же, не поправлен же так же. Поэтому не честно делаешь на самом деле. Но это дело каждого. Мне просто люпобытно следить сколько ещё выйдет русиков и обнов
    • clarkkent
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: clarkkent · Опубликовано:

      Как минимум, у меня переведён весь текст в первой же версии, и субтитры к видео.
    • DjGiza
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      давай по честнаку, у тебя доделан на 100%? я же проверю) Ну те кто спамит тоже не хороший. Я просто по статистике глянул и за минуту буст руководство, вот и написал.
    • clarkkent
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: clarkkent · Опубликовано:

      Один человек проставил все доступные реакции, и всё) и странно говорить о нечестности какой-то, когда кто-то вот, нгапример, решает выпустить русификатор незаконченным, лишь бы быстрее, или спамит в обсуждениях стима бесконечно, чтобы держать тему в топе
    • DjGiza
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      я даже боюсь спросить что там дальше. Не буду, просто подожду кто сделает лучше в конце концов, а кто забьет
    • erll_2nd
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      прошёл туториал с обоими русиками — оба перевода не совсем точны в разных моментах — сужу по английской озвучке. Но у супермена с гендерной пренадлежностью получше.

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×