Bastion

[Neo52006 0]

Обновил обозначения, там есть некоторые клавиши которые на ПК заменены нажатиями.

P.S. Можно меня в переводчики? А то там работа почти стоит.

Изменено 25 августа, 2011 пользователем Neo52006

[ANTPro 0]

Обновил, спасибо.

Там вход свободный, только зарегистрируйся :)

Изменено 25 августа, 2011 пользователем ANTPro

[Firas 1]

Обновил обозначения, там есть некоторые клавиши которые на ПК заменены нажатиями.

P.S. Можно меня в переводчики? А то там работа почти стоит.

Так сам добавляйся :) Я вот никого не спрашивал и нагло начал переводить :)

[Firas 1]

Стоит переводить буквы настроек управления на русский аналог? Например, A=Ф, B=И, C=C О_о

Мое мнение - не стоит.

Изменено 25 августа, 2011 пользователем Firas

[ANTPro 0]

Стоит переводить буквы настроек управления на русский аналог? Например, A=Ф, B=И, C=C О_о

Мое мнение - не стоит.

Нет. Имхо это и так понятно.

[Neo52006 0]

Кто-нибудь искал где находятся все эти {}?

Изменено 25 августа, 2011 пользователем Neo52006

[tyblin 0]

Камрады переводчики, я вас очень прошу, не используйте английские грамматические конструкции в русском переводе.

«Маша вынула свои руки из своих карманов»... переводите смысл, а не слова. не бойтесь менять последовательность слов.

Изменено 26 августа, 2011 пользователем tyblin

[Neo52006 0]

За день почти все тексты перевели, осталось много текстов состоящих не из 1 строки

[tyblin 0]

может Kid как Герой переведем? И мне непонятно почему вы везде ставите прошедшее время? повествование идет в настоящем несовершенном.

Изменено 26 августа, 2011 пользователем tyblin

[leemur-1 0]

И мне непонятно почему вы везде ставите прошедшее время? повествование идет в настоящем несовершенном.

Так как это рассказ об уже свершившемся.

[tyblin 0]

Так как это рассказ об уже свершившемся.

Задумайтесь, самая первая фраза: "наша история не такая как другие"...

"голос за кадром" комментирует события происходящие сейчас. "вот он падает и разбивается. нет, я вас надул"

там где действительно речь идет о совершенных действиях - используется соотв. грамматика.

[proff13 0]

"и тут он упал и разбился... Ха! попались!" в прошедшем там

[dronisss 0]

много ещё вам до финиша с русификатором ?

[Black_Sun 3]

tyblin,

Там много споров было по этому поводу, вроде как "Парень" оставили.

dronisss,

Ну судя по количеству предстоящей работы ещё примерно неделя где-то, хотя может и меньше судя по количеству участвующих.

Изменено 28 августа, 2011 пользователем Black_Sun

[dronisss 0]

чем могу помочь ? опыт велик в исходниках и прочее