Cthulhu Saves the World / Breath of Death 7

[Sazha 0]

Breath of Death 7: The Beginning — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Cthulhu Saves the World — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: RPG / Isometric

Разработчик: Zeboyd Games

Дата выхода на PC: 13 июля 2011 года

[NoiseDoll 0]

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=27904 не будет потом желания и ее перевести?

Мм.. вряд ли. Я не берусь за игры, в которые не играла. А в это я вряд ли буду играть,.. во всяком случае в ближайшее время)

А вообще написано, что игра сделана в RPG Maker, значит должна легко декомпилироваться и свободно редактироваться в самом редакторе.

Ура, ребята! :)

Текст переведён на 100% за 4 дня.

Завтра я ещё проверю файл "весь остальной текст" и начну импортировать в игру.

А всех остальных прошу пройтись по тексту, особенно по монстрам, предметам и заклинаниям и поголосовать там где я оставила по несколько вариантов.

Всем спасибо за участие)

[elmin59 142]

Молодцы. Но все таки посмотрите игра интересная

Изменено 28 марта, 2013 пользователем elmin59

[Kurt665 1]

Мм.. вряд ли. Я не берусь за игры, в которые не играла. А в это я вряд ли буду играть,.. во всяком случае в ближайшее время)

А вообще написано, что игра сделана в RPG Maker, значит должна легко декомпилироваться и свободно редактироваться в самом редакторе.

Ура, ребята! :)

Текст переведён на 100% за 4 дня.

Завтра я ещё проверю файл "весь остальной текст" и начну импортировать в игру.

А всех остальных прошу пройтись по тексту, особенно по монстрам, предметам и заклинаниям и поголосовать там где я оставила по несколько вариантов.

Всем спасибо за участие)

Ура! Надеюсь в ближайшее время ты организуешь перевод ктулху...если не передумала! И спасибо за труды!

[NoiseDoll 0]

Ура! Надеюсь в ближайшее время ты организуешь перевод ктулху...если не передумала! И спасибо за труды!

Щас мне нужно будет вернуться к переводу над Cave Story+, мне дали новую порцию текста.

Потом я хочу для начала поиграть в Ктулху, чтоб ориентироваться там.

Думаю недельного перерыва мне хватит)

Кстати, важный момент... совсем забыла написать.

В игре есть начальная заставка с текстом и текст вшит в сам ролик.

Мож здесь кто-то умеет редактировать видео в формате wmv, чтоб на чёрном фоне новые субтитры наложить?

[lREM1Xl 5]

Мож здесь кто-то умеет редактировать видео в формате wmv, чтоб на чёрном фоне новые субтитры наложить?

длинное видео?

[Kurt665 1]

Щас мне нужно будет вернуться к переводу над Cave Story+, мне дали новую порцию текста.

Потом я хочу для начала поиграть в Ктулху, чтоб ориентироваться там.

Думаю недельного перерыва мне хватит)

Приятная новость) и еще один момент...ты русик на стим версии проверяла?

[MoveXX 0]

Я на пиратке проверял шрифт, видео можно Муви макером склеить или попросить кого-нибудь, там 6 строк вставить надо под видом сабов.

Я думаю за 29.03.2013 доделаю шрифт похожий на оригинал и выдам.

[NoiseDoll 0]

длинное видео?

6+ МБ, 44 секунды.

[NoiseDoll 0]

Хорошая новость!

Я научилась работать с форматом .xnb и теперь у нас есть замечательные пиксельные шрифты почти как в оригинале и с буквой Ё!

 

Spoiler

Также теперь можно и сделать перевод надписей в текстурах, там их всего парочка.

Я их щас залью, покажу, мож кто сможет сделать на русском.

Изменено 30 марта, 2013 пользователем NoiseDoll

[lREM1Xl 5]

NoiseDoll

скинь тогда текст который там сразу с переводом,

сегодня попробую сделать

[NoiseDoll 0]

Вот такие картинки надо сделать, остальные я сама сделаю (это я как пример выложила, если кто возьмётся, напишите, я отправлю архив с оригинальными .png)

NoiseDoll

скинь тогда текст который там сразу с переводом,

сегодня попробую сделать

Что именно тебе скинуть? Текстуры или видео?

[lREM1Xl 5]

Вот такие картинки надо сделать, остальные я сама сделаю (это я как пример выложила, если кто возьмётся, напишите, я отправлю архив с оригинальными .png)

Что именно тебе скинуть? Текстуры или видео?

эм..так не просто на видео сабы что ли наложить а еще что-то?)

[NoiseDoll 0]

эм..так не просто на видео сабы что ли наложить а еще что-то?)

На видео просто субтитры наложить, но это надо сделать в видеоредакторе, чтоб хардсаб был.

У тебя есть игра?

Могу всех участников в титры написать)

По никам записать? Или мож кто-то хочет своё имя написать?

[parabashka 44]

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=27904 не будет потом желания и ее перевести?

Раз пошла такая пьянка, предложу и свои пять копеек:

Может, еще и Half Minute Hero переведем?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=26833

[lREM1Xl 5]

На видео просто субтитры наложить, но это надо сделать в видеоредакторе, чтоб хардсаб был.

У тебя есть игра?

ну я так и подумал,

а ты про какие то текстуры начала)

да, скачал, щас установлю

эм...так там же вообще все файлы в xnb, где видео то выкопать?)