Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Sazha

Cthulhu Saves the World / Breath of Death 7

Рекомендованные сообщения

Breath of Death 7: The BeginningРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Cthulhu Saves the WorldРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: RPG / Isometric

Разработчик: Zeboyd Games

Дата выхода на PC: 13 июля 2011 года

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

NoiseDoll, приятная новость)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Финальная версия перевода Breath of Death VII готова.

Переведены: текст, текстуры, видео.

Участники:

Разбор ресурсов и координация: NoiseDoll

Переводчики: NoiseDoll, parabashka, MoveXX, grassy, Kurt665, ReAL1st, Mr_Nyan, REM1X

Шрифты: NoiseDoll

Работа с текстурами: NoiseDoll, FanSH

Работа с видео: REM1X

Известные проблемы: Если загрузить сохранение от английской версии, то имена персонажей и названия способностей станут частично на английском, а также пропадают портреты персонажей, так что желательно начинать игру с начала.

Ссылка для скачивания: http://qclk.ru/kr/7Dl71

на лицензию встанет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
на лицензию встанет?

Да! Уже проверил!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
http://zalil.ru/34416006 - текст из ктулху (Excel)

Не торопи пока события, я сама вытащу текст. У меня уже налажено, чтоб и лишнего не переводить и быстрый экспорт импорт сделать.

У тебя там явно не весь текст... а чтоб вытащить весь и не взять лишнего (то что уже переведено), нужно старую базу перевода применить и отфильтровать.

Занимался бы Half Minute Hero, раз уж взялся за него... а то там пишешь, что нет времени, а тут делаешь лишнюю ненужную работу -_-

Изменено пользователем NoiseDoll

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
хм...

это оказалось сложнее, чем я думал

и получилось хуже, чем предполагал.

Вот как-то так:

КАЧАТЬ

Вот как-то совсем не понял.Безрассудная нация превращается в нежить которой грозит зло?!а цивилизация превращается в королевство? :crazy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ps. Этот текст у меня тоже был ^_^ там я успеваю как могу, тут он под руку попался.

из exe`ка весь)

Изменено пользователем MoveXX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Раз такая суета, то я решила начать разбор ресурсов из Ктулху,.. пока только статистика)

649 строк (примерно 15% от всего текста) успешно перенесены из Дыхания смерти в Ктулху.

Но объём Ктулху гораздо больше - перевода ждут ещё 3000+ строк объёмом в 135 КБ (это почти в 3 раза больше прошлой игры).

Так что будьте готовы)

Только завтра я начну разбивать текст по категориям и заливать на ноту.

Вот, кстати, ссылка на неё: http://notabenoid.ru/book/39341

На ноте не смогла подробно расписать один момент...

По техническим причинам теперь каждая строчка текст будет обрамляться простыми кавычками (" ").

Это нужно, чтоб не терялись пробелы в начале и конце строк.

Поэтому переводим " some text" -> " какой-то текст"

Если встречается сразу три кавычки подряд, то значит там есть внутренние кавычки, которые отображаются в игре.

Желательно переводить следующим образом: """some text""" -> "«какой-то текст»"

Но можно и просто оставлять три кавычки, я потом всё равно буду всё править)

Изменено пользователем NoiseDoll

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Залила текст http://notabenoid.ru/book/39341

Можно начинать переводить)

Сама я присоединюсь попозже, сначала хочу пройти игру, потому что ещё не сделала это)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я вот не могу запустить игру (с русификатором и без). Выдаёт вот такую ошибку:

a266eaa603ce7f2bd3288e6d47533b24.jpg

Ктулху и третий эпизод пенни аркады запускаются без проблем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Видео карту не понимает вашу...по видимому...Напишите какой у вас PC.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Видео карту не понимает вашу...по видимому...Напишите какой у вас PC.

решил проблему обновив пару раз по игры которое предлагал поставить стим (поставил-перезагрузил-поставил ещё раз-перезагрузил) и теперь игра запускается без проблем... довольно странно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну что, скоро на "Ктулху" русификатор, ребят?

Залила текст http://notabenoid.ru/book/39341

Можно начинать переводить)

Сама я присоединюсь попозже, сначала хочу пройти игру, потому что ещё не сделала это)

Перешёл по ссылке. Там уже всё переведено. Когда сборка будет для установки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну что, скоро на "Ктулху" русификатор, ребят?

Перешёл по ссылке. Там уже всё переведено. Когда сборка будет для установки?

100% на ноте ещё не означает, что перевод готов...)

Текст ещё нужно проверить, отредактировать, потом потестировать, ещё раз отредактировать.

Если ничего не помешает, то надеюсь на следующей неделе будет готово.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
100% на ноте ещё не означает, что перевод готов...)

Текст ещё нужно проверить, отредактировать, потом потестировать, ещё раз отредактировать.

Если ничего не помешает, то надеюсь на следующей неделе будет готово.

Очень жду! :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)



    • Автор: Haretraje
      Clannad

      Жанр: Visual Novel Платформы: PC X360 PS2 PS3 PSP PSV An Разработчик: Key Издатель оригинальной японской версии: Key Издатель англоязычной версии в Steam: Sekai Project Дата выхода: 2004-04-28 (первая версия на диске), 2015-11-23 (Steam Edition) Страница в Steam


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×