Cthulhu Saves the World / Breath of Death 7

[Sazha 0]

Breath of Death 7: The Beginning — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Cthulhu Saves the World — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: RPG / Isometric

Разработчик: Zeboyd Games

Дата выхода на PC: 13 июля 2011 года

[MRnut 0]

Финальная версия перевода Breath of Death VII готова.

Переведены: текст, текстуры, видео.

Участники:

Разбор ресурсов и координация: NoiseDoll

Переводчики: NoiseDoll, parabashka, MoveXX, grassy, Kurt665, ReAL1st, Mr_Nyan, REM1X

Шрифты: NoiseDoll

Работа с текстурами: NoiseDoll, FanSH

Работа с видео: REM1X

Известные проблемы: Если загрузить сохранение от английской версии, то имена персонажей и названия способностей станут частично на английском, а также пропадают портреты персонажей, так что желательно начинать игру с начала.

Ссылка для скачивания: http://qclk.ru/kr/7Dl71

Циклопическая, как и всё во Р'льехе, благодарность за перевод! В общем... Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!

[APKd 1]

Ну как там? Скоро?

[NoiseDoll 0]

Ну как там? Скоро?

Да, я извиняюсь, отвлеклась на другую игру... на FEZ)

Щас уже вернулась сюда. Решила нарисовать сама оригинальные шрифты с кириллицей.

Корректировка текста более чем на 50% сделана.

Изменено 10 мая, 2013 пользователем NoiseDoll

[NoiseDoll 0]

Дорисовала кириллицу для шрифта

Изменено 11 мая, 2013 пользователем NoiseDoll

[APKd 1]

Я не настаиваю, просто напоминаю ^_^

Как там с переводом?

[Kurt665 1]

 

NoiseDoll, какие новости по русику? :)

[NoiseDoll 0]

NoiseDoll, какие новости по русику? :)

Медленными темпами первый этап корректировки подходит к концу)

Потом быстренький второй этап, чтоб всё привести к единообразию.

И затем третий этап корректировки - тестирование в игре.

Ещё надо будет пару текстурок перевести и наложить субтитры на видео (как-то я про него забыла, надеюсь REMIX и в этот раз поможет ).

[lREM1Xl 5]

в этот раз поможет

будут четкие инструкции может и поможет

[NoiseDoll 0]

Выложила субтитры на перевод:

http://notabenoid.ru/book/39341/152662

lREM1Xl, когда будет готово, я отправлю тебе окончательный перевод, новые шрифты и (если надо) видео файл.

[NoiseDoll 0]

Начинаю тестировать перевод )

[parabashka 44]

 

NoiseDoll, на первом же скрине - "бесчисленными"

[NoiseDoll 0]

NoiseDoll, на первом же скрине - "бесчисленными"

Да, я уже вижу)

Что-то мы на ноте такую очвидную опечатку пропустили. Но ничего, я щас буду играть и одновременно править, всё что попадётся на глаза.

[NoiseDoll 0]

Из новостей:

Обновила русификатор Breath of Death, надеюсь больше я к нему прикасаться не буду)

Буду дальше заниматься Ктулху.

[Kurt665 1]

Из новостей:

Обновила русификатор Breath of Death, надеюсь больше я к нему прикасаться не буду)

Буду дальше заниматься Ктулху.

Молодец жду недождусь ктулху там сложностей нет?

[NoiseDoll 0]

Молодец жду недождусь ктулху там сложностей нет?

Сложность - это я...))