Cthulhu Saves the World / Breath of Death 7

[Sazha 0]

Breath of Death 7: The Beginning — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Cthulhu Saves the World — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: RPG / Isometric

Разработчик: Zeboyd Games

Дата выхода на PC: 13 июля 2011 года

[Vano683 68]

Content\Movies и там wmv-шка

[lREM1Xl 5]

а..как то пропустил)

пришлите тогда перевод как вы там сделали,

ну и плюс закрывать оригинальный текст или рядом класть?

и шрифт у вас есть, чтоб его заинсталлить в винду можно было или нету?)

Изменено 30 марта, 2013 пользователем lREM1Xl

[MoveXX 0]

http://zalil.ru/34397278 - Загрузка и Xbox 360 геймпад в XNB(только не переименовал правильно загрузку Loading.xnb - Loading1.xnb, а Loading1.xnb - Loading2.xnb)

parabashka - посмотри тему той игры) я там уже ресурсы покопал и текст вынул.

Изменено 31 марта, 2013 пользователем MoveXX

[Mr_Nyan 0]

Когда можно будет опробовать русификатор?

[NoiseDoll 0]

http://zalil.ru/34397278 - Загрузка и Xbox 360 геймпад в XNB(только не переименовал правильно загрузку Loading.xnb - Loading1.xnb, а Loading1.xnb - Loading2.xnb)

parabashka - посмотри тему той игры) я там уже ресурсы покопал и текст вынул.

Ну зачем же ты делаешь лишнюю работу... -__-

Я же написала, что помощь нужна только с теми тремя текстурами, что я показала. Остальные я уже давно сама сделала.

Плюс ко всему картинки с "загрузкой" в игре вообще не используются, можно было с ними не заморачиваться...

[MoveXX 0]

Эти текстуры я еще дампил в текс моде и только сконвертил)

[lREM1Xl 5]

Ну зачем же ты делаешь лишнюю работу... -__-

Я же написала, что помощь нужна только с теми тремя текстурами, что я показала. Остальные я уже давно сама сделала.

Плюс ко всему картинки с "загрузкой" в игре вообще не используются, можно было с ними не заморачиваться...

и мне теперь немножечко внимания)

ответь на мои вопросы выше)

[NoiseDoll 0]

а..как то пропустил)

пришлите тогда перевод как вы там сделали,

ну и плюс закрывать оригинальный текст или рядом класть?

и шрифт у вас есть, чтоб его заинсталлить в винду можно было или нету?)

Да, текст естественно закрывать, просто наложить чёрный квадрат понизу, и русские сабы на него (если можно, то желательно как в оригинале с фэйдом (чтобы они плавно появлялись))

Текст бери отсюда http://notabenoid.ru/book/38895/142989

Я там сделала правки, думаю сойдёт за окончательный вариант.

Шрифт можно использовать fixedsys, но если его видеоредактор не подхватывает, то есть .ttf версия этого шрифта тут

http://www.fixedsysexcelsior.com/

[NoiseDoll 0]

Версия для бета-теста готова!

Кто заинтересован пройти игру и выписать фразы, которые:

не влазят,

не подходят по смыслу,

не согласуются с остальным текстом,

не соответствуют полу NPC

и прочее, что вам могло не понравится в тексте...

скачивайте по этой ссылке: http://qclk.ru/kg/vAe21

Для установки просто распакуйте архив в папку с игрой, заменив файлы.

Изменено 2 апреля, 2013 пользователем NoiseDoll

[lREM1Xl 5]

опять я...

Или я чего-то не так делаю

или там все совсем другое)

wmv там всего одна и называется CSTW_intro2

но текст отсюда http://notabenoid.ru/book/38895/142989

явно не подходит

 

Spoiler

[MoveXX 0]

Проверю текст ^_^

Может так текст (со скринов) перевести?

"Легенды рассказывают о древнейшем зле, известном как КТУЛХУ"

"Он сказал, что пришел на Землю с Небес"

"Для Эонцев, Ктулху правил на вершине большого города R`lyeh"

"Хотя легенды умалчивают,как был уничтожен великого R`lyeh"

"...Легенды предсказывают одно и тоже пророчество: Ктухлу воскрестнет."

[NoiseDoll 0]

опять я...

Или я чего-то не так делаю

или там все совсем другое)

wmv там всего одна и называется CSTW_intro2

но текст отсюда http://notabenoid.ru/book/38895/142989

явно не подходит

Ты не ту игру скачал...)

Мы пока что переводим Breath of Death VII, а Ктулху на потом оставили

(я просто не стала создавать отдельную тему, так как это серия игр и начинается она с BoDVII)

[lREM1Xl 5]

хм...

это оказалось сложнее, чем я думал

и получилось хуже, чем предполагал.

Вот как-то так:

КАЧАТЬ

[NoiseDoll 0]

хм...

это оказалось сложнее, чем я думал

и получилось хуже, чем предполагал.

Вот как-то так:

КАЧАТЬ

Да вполне нормально, там только в конце косячёк, проступает слегка английский текст, но это не так страшно.

Вот только почему "Безрассудные люди" превратилась в "Безрассудная нация"? и ещё длинное тире не отображается, нужно тогда просто дефис поставить. У тебя же сохранился проект, так же не сложно будет изменить пару строк?

Только щас обратила внимание, что локализованный экзешник создаёт отдельную папку для сохранений, и называет файлы по-русски)

В принципе игра не против и вполне может читать такие файлы, но лучше, наверно, вернуть английские файлы, чтоб сейвки не пропадали после установки русика.

[NoiseDoll 0]

Финальная версия перевода Breath of Death VII готова.

Переведены: текст, текстуры, видео.

Участники:

Разбор ресурсов и координация: NoiseDoll

Переводчики: NoiseDoll, parabashka, MoveXX, grassy, Kurt665, ReAL1st, Mr_Nyan, REM1X

Шрифты: NoiseDoll

Работа с текстурами: NoiseDoll, FanSH

Работа с видео: REM1X

Известные проблемы: Если загрузить сохранение от английской версии, то имена персонажей и названия способностей станут частично на английском, а также пропадают портреты персонажей, так что желательно начинать игру с начала.

Ссылка для скачивания: http://qclk.ru/kr/7Dl71

Изменено 6 апреля, 2013 пользователем NoiseDoll