Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Sazha

Cthulhu Saves the World / Breath of Death 7

Рекомендованные сообщения

Breath of Death 7: The BeginningРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Cthulhu Saves the WorldРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: RPG / Isometric

Разработчик: Zeboyd Games

Дата выхода на PC: 13 июля 2011 года

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=27904 не будет потом желания и ее перевести?

Мм.. вряд ли. Я не берусь за игры, в которые не играла. А в это я вряд ли буду играть,.. во всяком случае в ближайшее время)

А вообще написано, что игра сделана в RPG Maker, значит должна легко декомпилироваться и свободно редактироваться в самом редакторе.

Ура, ребята! :)

Текст переведён на 100% за 4 дня.

Завтра я ещё проверю файл "весь остальной текст" и начну импортировать в игру.

А всех остальных прошу пройтись по тексту, особенно по монстрам, предметам и заклинаниям и поголосовать там где я оставила по несколько вариантов.

Всем спасибо за участие)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Молодцы. Но все таки посмотрите игра интересная

Изменено пользователем elmin59

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мм.. вряд ли. Я не берусь за игры, в которые не играла. А в это я вряд ли буду играть,.. во всяком случае в ближайшее время)

А вообще написано, что игра сделана в RPG Maker, значит должна легко декомпилироваться и свободно редактироваться в самом редакторе.

Ура, ребята! :)

Текст переведён на 100% за 4 дня.

Завтра я ещё проверю файл "весь остальной текст" и начну импортировать в игру.

А всех остальных прошу пройтись по тексту, особенно по монстрам, предметам и заклинаниям и поголосовать там где я оставила по несколько вариантов.

Всем спасибо за участие)

Ура! Надеюсь в ближайшее время ты организуешь перевод ктулху...если не передумала! И спасибо за труды!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ура! Надеюсь в ближайшее время ты организуешь перевод ктулху...если не передумала! И спасибо за труды!

Щас мне нужно будет вернуться к переводу над Cave Story+, мне дали новую порцию текста.

Потом я хочу для начала поиграть в Ктулху, чтоб ориентироваться там.

Думаю недельного перерыва мне хватит)

Кстати, важный момент... совсем забыла написать.

В игре есть начальная заставка с текстом и текст вшит в сам ролик.

Мож здесь кто-то умеет редактировать видео в формате wmv, чтоб на чёрном фоне новые субтитры наложить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мож здесь кто-то умеет редактировать видео в формате wmv, чтоб на чёрном фоне новые субтитры наложить?

длинное видео?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Щас мне нужно будет вернуться к переводу над Cave Story+, мне дали новую порцию текста.

Потом я хочу для начала поиграть в Ктулху, чтоб ориентироваться там.

Думаю недельного перерыва мне хватит)

Приятная новость) и еще один момент...ты русик на стим версии проверяла?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я на пиратке проверял шрифт, видео можно Муви макером склеить или попросить кого-нибудь, там 6 строк вставить надо под видом сабов.

Я думаю за 29.03.2013 доделаю шрифт похожий на оригинал и выдам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
длинное видео?

6+ МБ, 44 секунды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хорошая новость!

Я научилась работать с форматом .xnb и теперь у нас есть замечательные пиксельные шрифты почти как в оригинале и с буквой Ё!

 

Spoiler

Dxn99YF896I.jpg

Также теперь можно и сделать перевод надписей в текстурах, там их всего парочка.

Я их щас залью, покажу, мож кто сможет сделать на русском.

Изменено пользователем NoiseDoll

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

NoiseDoll

скинь тогда текст который там сразу с переводом,

сегодня попробую сделать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот такие картинки надо сделать, остальные я сама сделаю (это я как пример выложила, если кто возьмётся, напишите, я отправлю архив с оригинальными .png)

bJojDo3tND4.jpg

VClwY1n0xvc.jpg

JYsiro6FmXc.jpg

NoiseDoll

скинь тогда текст который там сразу с переводом,

сегодня попробую сделать

Что именно тебе скинуть? Текстуры или видео?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот такие картинки надо сделать, остальные я сама сделаю (это я как пример выложила, если кто возьмётся, напишите, я отправлю архив с оригинальными .png)

bJojDo3tND4.jpg

VClwY1n0xvc.jpg

JYsiro6FmXc.jpg

Что именно тебе скинуть? Текстуры или видео?

эм..так не просто на видео сабы что ли наложить а еще что-то?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
эм..так не просто на видео сабы что ли наложить а еще что-то?)

На видео просто субтитры наложить, но это надо сделать в видеоредакторе, чтоб хардсаб был.

У тебя есть игра?

Могу всех участников в титры написать)

По никам записать? Или мож кто-то хочет своё имя написать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=27904 не будет потом желания и ее перевести?

Раз пошла такая пьянка, предложу и свои пять копеек:

Может, еще и Half Minute Hero переведем?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=26833

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На видео просто субтитры наложить, но это надо сделать в видеоредакторе, чтоб хардсаб был.

У тебя есть игра?

ну я так и подумал,

а ты про какие то текстуры начала)

да, скачал, щас установлю

эм...так там же вообще все файлы в xnb, где видео то выкопать?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Finding Nemo / В поисках Немо

      Метки: Приключение, Экшен, Для всей семьи, Глубокий сюжет, Point & Click Разработчик: KnowWonder Издатель: Disney Дата выхода: 11.05.2003 Отзывы Steam: 131 отзывов, 73% положительных
    • Автор: 0wn3df1x
      Le Havre: The Inland Port

      Метки: Стратегия, Инди, Казуальная игра, Настольная с полем Разработчик: DIGIDICED Издатель: Twin Sails Interactive Серия: Twin Sails Interactive Дата выхода: 29.08.2016 Отзывы Steam: 31 отзывов, 54% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Диалоги зависают, не возможно выйти с диалога. Только alt+f4
    • Ну че, сегодня у них суд был перенесенный. Какие результаты? Или даже не стоит ждать и все эти суды на годы? Я просто не шарю в этом.
    • @Nitablade если вы действительно прошли от и до, встретив все пересекающиеся подсказки, и при этом уверены до сих пор, что сможете локализовать её без потери логики загадок и скрытых отсылок — вам памятник при жизни можно ставить за гениальность. Но моё мнение — этого сделать нельзя, если только частично. В частности, что делать с загадкой CASTLE; с названиями к картинам в Галерее; с подсказкой в таблице Менделеева; оставлять ли названия комнат на оригинале — ведь в них скрыт пароль к терминалу безопасности; пароли к терминалу в бункере, привязанные к имени на английском языке; переводить ли эраджанский язык на русский; что делать с книгой А New Clue — которая чуть более чем полностью натыкана шарадами включая анаграммы, да ещё и в двух вариантах, и много-много чего ещё. В общем желаю вам удачи, но Blue Prince это не про перевод на русский, только если не ограничиться аккуратным переводом записок с книгами, постаравшись случайно не удалив подсказки в них.
    • Вижу что на “плати ру” игра есть и подешевле, 2400 делюкс, ну вот это уже похоже на её цену. 
    • @kortique Интересно на основании чего сделаны выводы о степени моего прохождения игры… Ничего нового из сообщения не узнала. Прозвучало так, будто мы принудительно и официально собираемся всем впихнуть локализацию в Steam. Скажу так, мы тоже не ленивые, за прогрессом можете последить сами. 
    • Вам бы пройти целиком игру, чтобы понять, что можно переводить, а что нельзя.  Перевод ради перевода здесь не работает, только загубите прохождение людям. Gates- gaits это только вершина айсберга, тут ответы на подсказки являются шифром для других подсказок, более того, даже текст в книгах участвует в подсказках, когда из определённых слов на определённых страницах собирается фраза.  Про комнаты уже упоминали — их название по первым буквам является шифром к паролю к компу. И даже в описании к комнатам спрятаны подсказки к загадке в Галерее, в частности.  Также очень много стилизованного текста, написанного от руки, который читается только под лупой — его тоже по-русски надо прописывать от руки. Разработчик не ленивый, что не сделал перевод на другие языки, просто такую глобальную игрe-ребус, где всё друг с другом связано, в лоб не перевести, проще с нуля создать на новом языке. Чтобы понять, насколько всё запутанно, рекомендую гайд по прохождению почитать, даже в том же Стиме https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?l=russian&id=3465565584
    • Чем тебе тёлочка не угодила? 
    • Президент Абсолютного бойцовского чемпионата (UFC) Дана Уайт подтвердил, что промоушен ведет переговоры о возвращении турниров в Россию. UFC провел в России три турнира, последний состоялся в 2019 году в Москве Глава Российского фонда прямых инвестиций (РФПИ) Кирилл Дмитриев 13 апреля сообщил, что ведется работа над возвращением турниров UFC в Россию. На пресс‑конференции после турнира UFC в Канзас‑Сити главу UFC Дану Уайта попросили подтвердить или опровергнуть эту информацию. «Российские бойцы все еще дерутся в UFC, несмотря на все то, что происходит в мире. Так что мой ответ — да. Мы — глобальный бизнес. Мы будем вести бизнес, как это делали всегда», — сказал Уайт
    • Очень смешно 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×