E.Y.E: Divine Cybermancy

[AVE22 0]

E.Y.E.: Divine Cybermancy — Русификатор (текст)

Команда энтузиастов делает Русификатор E.Y.E: Divine Cybermancy.

Приглашаем желающих помочь и просто игроков в E.Y.E

Наша группа в Steam

E.Y.E.: Divine Cybermancy (RUS)

http://steamcommunity.com/groups/SecretaSecretorum

Нужен переводчик с французского, разрабы часть текста забыли перевести на английски.

Изменено 18 ноября, 2011 пользователем SerGEAnt

[J0k3Rnc 1]

В общем вот проект: http://notabenoid.com/book/33678

Кое-какой прогресс есть (но это черновой вариант, ещё потребуется правка, запятые там везде правильно расставить и прочее :) Вообще, корректор тут очень приветствуется )

Я надеюсь, я смогу перевести весь интерфейс,... на диалоги уж не знаю, хватит ли меня.

А ты действительно "реалист" :D

Мне игра крайне понравилась, после того как я в ней смогла разобраться. Но вот что меня задело, так это совершенно нелепые и бессвязные речи персонажей. И чтобы это исправить нужен перевод с французского...

Вы в курсе что скоро мега апдэйт будет?Там даже дэтматч(примерно) и за флаг война будет,и вообще море нового

http://eye.streumon-studio.com/index.php?p...ews&news=37

[NoiseDoll 0]

Вы в курсе что скоро мега апдэйт будет?Там даже дэтматч(примерно) и за флаг война будет,и вообще море нового

http://eye.streumon-studio.com/index.php?p...ews&news=37

Лучше бы сделали вменяемую английскую локализацию -_-

[J0k3Rnc 1]

Лучше бы сделали вменяемую английскую локализацию -_-

Ну как бы это уже надо к ним писать,может если сказать что мы на добровольных началах и т.д.,и денег нам не надо и т.д.,хотим сделать официальную локализацию для стим.

Хотя вроде как французский то и не мало людей знает,значит видимо желающих нет

[heke 0]

Вы в курсе что скоро мега апдэйт будет?Там даже дэтматч(примерно) и за флаг война будет,и вообще море нового

http://eye.streumon-studio.com/index.php?p...ews&news=37

С ума сойти! Беру!

Спасибо за новость~

[J0k3Rnc 1]

Лучше бы сделали вменяемую английскую локализацию -_-

Обновление вышло.Вы будете его переводить?

[Terrorist495 2]

Присоединяюсь!

[skina12 0]

Немного правок и гуглтранслейта

http://rghost.ru/47384222

И еще пару фиксов

http://rghost.ru/47420106

Изменено 14 июля, 2013 пользователем skina12

[skina12 0]

Может у кого-нибудь есть идеи по поводу перевода названий классов в режиме Team Artifact?

 

Spoiler

Defensive End

Linebacker

Safety

Offensive Guard

Artifact Receiver

Running Machine

Cyber Controller

Suppressor

[Terrorist495 2]

За перевод так никто и не взялся?

[pa_ul 155]

Присоединяюсь к вопросу. Обновите, плиз, перевод под последнее обновление.

[Jeller27 0]

Да, перевод под новую версию нужен, будут обновления?

[S1nGenOr 6]

Поддерживаю просьбу обновления русификации.

[Longel 0]

Угу перевод нужен и возможно с языка оригинала тобишь с французкого под французкий звук хм

Но я видимо слишком многого хочу

[skina12 0]

Обновите, плиз, перевод под последнее обновление

Те два архива которые я раньше выкладывал как раз под последнее обновление были.

[Felum 0]

Те два архива которые я раньше выкладывал как раз под последнее обновление были.

так ты там гугл-транслейтом пользовался

Изменено 16 января, 2014 пользователем Felum