Dungeons of Dredmor

[Tericonio 731]

@folderwin

Перевод дальше будет продолжаться. 

Часть текста я упустил в xml, а тот что в exe его вытаскиваю постепенно и доперевожу. Так же для работы части достижений, пожертвовал переводом и вернул оригинальные названия, чтобы они заработали. При следующем обновлении будут исправлены. 

[Tericonio 731]

Будущее обновление в субботу/воскресенье на этой неделе

Spoiler

Gesundheit
Welcome to Dredmor
I Smoulder With Generic Rage
Crime Doesn't Pay
Respect Mah Authoritah
Be All You Can Be
Meet Your True Master
It's MY Dungeon
My Humps
98 Pound Weakling
Paved With Good Intentions
The Humanoid Typhoon

Spoiler

Дополнены всплывающие подсказки в GUI.
Полностью переведены настройки управления.
Исправлены четыре предмета, имеющие неправильное название, включая картофель.
Добавлены порядка 50 названий предметам блокирующие путь.
Описания нескольким навыкам, при использовании предметов.
Порядка 50 описаний предметам игрового мира.
Небольшая часть заданий.
Немного уменьшен шрифт, для описания и наименования умений.

 

Изменено 13 июля, 2018 пользователем Tericonio

[Tericonio 731]

Версия 0.6 была добавлена в архив.

Наслаждаемся!

Следующая версия будет глобальная, и перейдёт в 1.0. Сроков на её создание нет.

Изменено 15 июля, 2018 пользователем Tericonio
Обновление 1.0

[Tericonio 731]

В версии 0.6 не работают следующие достижения:

Canadian Pride
You Know What Time It Is
Everybody Loves a Pork Sword
I Didn't Ask For This
Realms of the Id
Loyal Soldier of the Empire

В версии 1.0 будут исправлены (проверено 4/6)

 

Изменено 31 июля, 2018 пользователем Tericonio

[Tericonio 731]

Подолью немного масла в огонь.

 

Скрытый текст

 

 

[Lord_Draconis 276]

22 часа назад, Tericonio сказал:

Подолью немного масла в огонь.

 

  Масло с огнём (Скрыть содержимое)

 

 

Походу трава не дичка оказалась)

[Tericonio 731]

@Lord_Draconis 

Всё зависит с какой стороны посмотреть.
Если как отдельный текст, то да.

Но, это генерируемый текст из трёх — четырёх частей. 
Единственный минус в том, что при генерации текста, склонения будут разные и подобрать что-то к одному множителю не составляет возможным.
Тут либо оставлю как есть и будь что будет, или верну английские названия на предметы и карту. (Только для генерируемых)

Изменено 2 августа, 2018 пользователем Tericonio

[Aquilo 2]

Цитата

---------------------------
An error!
---------------------------
File named sprites/monster/thrusty/thrusty_atk_l.xml not found. The game will probably crash!
---------------------------
ОК   
---------------------------

game\monDB.xml
    Line 662:     <attackSprite left="sprites/monster/thrusty/thrusty_atk_l.spr"
    Line 663:         right="sprites/monster/thrusty/thrusty_atk_r.spr"
    Line 664:         up="sprites/monster/thrusty/thrusty_atk_u.spr"
    Line 665:         down="sprites/monster/thrusty/thrusty_atk_d.spr"/>

переведено как:
    Line 679:     <attackSprite left="sprites/monster/thrusty/thrusty_atk_l.xml"
    Line 680:         right="sprites/monster/thrusty/thrusty_atk_r.xml"
    Line 681:         up="sprites/monster/thrusty/thrusty_atk_u.xml"
    Line 682:         down="sprites/monster/thrusty/thrusty_atk_d.xml" />

[Kyasubaru 13]

А много текста осталось ещё переводить? 

[Aquilo 2]

20 часов назад, Kyasubaru сказал:

А много текста осталось ещё переводить? 

Я могу ошибиться но в текущей версии не переведены только генерируемые строки (тексты, артефакты, названия локаций) то-есть играть можно, но встречаются ошибки приводящие к вылетам.

 

Только что в награду за монстрокомноту дали полностью черную сферу (сфера пустоты?) при взятии сферы из gui игра вылетела, (незнаю связано это со сферой и переводом или нет...)

Изменено 11 октября, 2018 пользователем Aquilo

[Tericonio 731]

@Aquilo 

Должны быть установлены все 3 DLC

Spoiler

Скрытый текст

<monster name="Thrusty" level="3" tiny="1" splat="goo" taxa="Demon" >
    <idleSprite left="sprites/monster/thrusty/thrusty_run_l.spr"
        right="sprites/monster/thrusty/thrusty_run_r.spr"
        up="sprites/monster/thrusty/thrusty_run_u.spr"
        down="sprites/monster/thrusty/thrusty_run_d.spr"/>
    <attackSprite left="sprites/monster/thrusty/thrusty_atk_l.xml"
        right="sprites/monster/thrusty/thrusty_atk_r.xml"
        up="sprites/monster/thrusty/thrusty_atk_u.xml"
        down="sprites/monster/thrusty/thrusty_atk_d.xml"/>
    <hitSprite left="sprites/monster/thrusty/thrusty_hit_l.spr"
        right="sprites/monster/thrusty/thrusty_hit_r.spr"
        up="sprites/monster/thrusty/thrusty_hit_u.spr"
        down="sprites/monster/thrusty/thrusty_hit_d.spr"/>
    <dieSprite name="sprites/monster/thrusty/thrusty_die.spr"/>

Взято с оригинала.

 

В 10/10/2018 в 20:34, Kyasubaru сказал:

А много текста осталось ещё переводить? 

Ещё есть над чем поработать.

В 10/11/2018 в 17:32, Aquilo сказал:

Только что в награду за монстрокомноту дали полностью черную сферу (сфера пустоты?) при взятии сферы из gui игра вылетела, (незнаю связано это со сферой и переводом или нет...)

Если это баг, то исправлю.

полностью чёрная сфера — Сфера тьмы / Dark Orb

Orb of Nothing — Сфера пустоты

 

Изменено 14 октября, 2018 пользователем Tericonio

[Aquilo 2]

В 13.10.2018 в 15:59, Tericonio сказал:

полностью чёрная сфера — Сфера тьмы / Dark Orb

Orb of Nothing — Сфера пустоты

Может спрайт не подгрузился?

 

В 13.10.2018 в 15:59, Tericonio сказал:

Взято с оригинала

Ну у меня файлы spr а не xml...

[Tericonio 731]

@Aquilo 

14 часов назад, Aquilo сказал:

Может спрайт не подгрузился?

Не спрайт, скорее всего регенерируемое имя предмета — Артефакта

Исправлю в 1.0 версии

На счёт Пихотинца создайте в папке Dungeons of Dredmor\sprites\monster\thrusty\ thrusty_atk_l.xml

и впишите следующее.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<sprite>
  <frame delay="50">thrusty_atk_l_00.png</frame>
  <frame delay="50">thrusty_atk_l_01.png</frame>
  <frame delay="80">thrusty_atk_l_02.png</frame>
  <frame delay="50">thrusty_atk_l_03.png</frame>
  <frame delay="30">thrusty_atk_l_04.png</frame>
  <frame delay="60">thrusty_atk_l_05.png</frame>
  <frame delay="120">thrusty_atk_l_06.png</frame>

</sprite>

И попробуйте ещё раз его найти и чтобы он вас атаковал.

Изменено 15 октября, 2018 пользователем Tericonio

[Tericonio 731]

Подготавливается обновление версии 1.0 Dungeons of Dredmor +3 DLC для Steam.

Скрытый текст

Все предметы переведены и к ним описания, кроме регенерируемых - частично (работа над ними продолжится).
Названия и описания навыков, спеллов, баффов, дебаффов.
Монстры и описания монстров, генерируемые локации, предметы интерьера и блочные предметы.
Всплывающие подсказки в GUI, всплывающий текст; при битве, при авто-сохранении, сохранении, использования заклинаний, создания предметов, перемещения предметов в инвентарь и т.д. и т.п. в верхней левой части экрана.
Генерируемые задания при взятии у Статуи.
Внутренние игровые достижения.
Рабочие достижения кроме 2-х, которые сломаны ещё с прошлых обновлений.
Немного добавлены изображения GUI.

 

[SerGEAnt 24 347]

Обновил.