Alice: Madness Returns

[Haoose 542]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[2fair 0]

Цитата с этого перевода антихриста:

кто хочет быть одинок, в плену своих воспоминаний?

Мне это что-то смутно напоминает (: алсо, на мой взгляд коряво.

Я на Руте вижу только закрытый репак с нашим корявым переводом, который уплыл в люди два дня назад.

Я почему-то ниразу не удивлен.

[Neronk 0]

Женя за 6 дней перевёл, а вы групой не смогли перевести

[snikers987 0]

Не факт что перевод лучше..

[a1chеm1st 0]

Дамс.. Один чел Умудрился обогналь с пол дюжины полупереводчиков.. Крутой мен походу..

В Нео работает явно не 1 чел :D

[snikers987 0]

Дайте если не сложно прямой линк на тему Алисы на русторке

[Bullet2100 0]

Боюсь даже представить какой тамперевод))))

ахахахха на Руторге обсерают наш перевод: "Нахрен опять вшили этот говно-руссификатор от "ZoG Forum Team"?.. Нельзя ли его отдельно, а то от этого "Перевода" тянет блевать." - они наверно даже не догадываются что это "преальфа" версия перевода, спертого с самого начала, как начали переводить. И ругаются, что там даже в меню не всё переведено

Вот перевод от AnTuxPucTболее лирический.

 

Spoiler

Изменено 21 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[Wonderer 0]

 

Не кипятитесь! Качество перевода там явно страдает. Оставь мы такое качество, тоже могли бы давно закончить. ^_^

[t1ger888 0]

Дайте если не сложно прямой линк на тему Алисы на русторке

да, да и скринов наделайте, кто скачает. Что-то мне подсказывает там перевод "Надмозг".

[2fair 0]

 

//forum.zoneofgames.ru/viewtopic.php?t=81107 ~

[-ProVal- 0]

Ну епт. Важен же сам ФАКТ наличия перевода с сабами, а не его качество!

Надо чтоли допросить этого супермэна?

[~GOLEM~ 80]

Началось.

Все крутой мен выложил крутой перевод, играйте.

Этот теперь никому не нужен, можно удалять.

---------

А что допрашивать, сразу видно, вбивал стандартно, не превышая размер строки.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем 7GOLEM7_

[t1ger888 0]

Не кипятитесь! Качество перевода там явно страдает. Оставь мы такое качество, тоже могли бы давно закончить. ^_^

Да у нас в 100500 раз лучше ёпт! он поди весь текст в промт загнал быстренько - нереально одному (или он не один?) человеку столько превести.

[Hicksby 0]

Ребят а вам долго ещё? Хочется нормальный стилизованный русификатор.

[vnrich 0]

Не кипятитесь! Качество перевода там явно страдает. Оставь мы такое качество, тоже могли бы давно закончить. ^_^

Правильно, да и зачем качать репаки если русификатор будет отдельно.

[[Silent Man] 1]

Я так понял, что теперь есть способ перевести игру?)

Изменено 21 июня, 2011 пользователем [Silent Man]