Alice: Madness Returns

[Haoose 577]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[bernaut 0]

Надо так же к красной площади выйти и орать - "ВЫШЕ СТИПЕНДИИ СТУДЕНТАМ БЛЕАТЬ"

Госпади, да успокойтесь уже... Все уже со всем разобрались. Химик и переводчики нашли общий язык друг с другом, а нам всем уже сообщили "примерные точные сроки". Так что смысла пережевывать и заново раздувать конфликт - ну ровно никакого.

[Yones 0]

Обратил.

5.5 алисе вам тут не простят=) За что такая оценка? Почему половина рецензентов думает что это примитивный слэшер со сложными прыжками, когда это платформенная аркада со сложной боевкой...Когда последний раз выходила приличный платформер на ПК?

[troyan0 0]

5.5 алисе вам тут не простят=) За что такая оценка? Почему половина рецензентов думает что это примитивный слэшер со сложными прыжками, когда это платформенная аркада со сложной боевкой...Когда последний раз выходила приличный платформер на ПК?

о ей! этот срач в соседней теме, сюда его не тащи, а? тут и так флуда хоть лопатой греби

[nestren 0]

Вот вам, энжой...

Сама голосую за второй. Первый нейтрально, третий - по просьбе общественности...

 

Spoiler

80 страниц темы за неделю... любители Алисы языкасты...

Изменено 23 июня, 2011 пользователем nestren

[Grotesqe 0]

Госпади, да успокойтесь уже... Все уже со всем разобрались. Химик и переводчики нашли общий язык друг с другом, а нам всем уже сообщили "примерные точные сроки". Так что смысла пережевывать и заново раздувать конфликт - ну ровно никакого.

Дык, а я то тут при чем? ) я вообще в начале сказал что это бред и все, какои смысл чтото кричать или в том духе. Не вижу смысла в безсмысленности ) а мои пост был сарказмом )

[Haoose 577]

До троллинга даты бета-теста даже близко небыло, а стоило вам побуянить, и вот уже через 7 минут приносится человек от Химика якобы можно тестить.

Это кто тебе такое сказал?

А ты не мог включить мозг и подумать что я занимался саьами, чтобы тест этот сделать и не читал форум?

Или тебе только поржать да фигней пострадать интересно?

Занимайся лучше и дальше правкой текста, чего ты и делаешь наверное самоотверженно, чем писать тут на форуме всякую фигню.

[troyan0 0]

Вот вам, энжой...

вариант ту оно самое! мой вам респект

[Bullet2100 0]

или так (не вырисовывал, сделал чтобы передать суть)

Че вы дрочите? я за 20 минут нарисовал более мение

это притом что еще мне было лень грани отрисовывать с градиентом.

БЕЗ НОЖА РИСУЙТЕ!

[Haoose 577]

nestren

Мне нравится второй

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Haoose

[troyan0 0]

БЕЗ НОЖА РИСУЙТЕ!

ха! это был приказ?)

как вижу, не только мне нравится второй вариант nestren

Изменено 23 июня, 2011 пользователем troyan0

[bernaut 0]

Второй вариант nestren очень даже симпатичный.

[Bullet2100 0]

ха! это был приказ?)

как вижу не только мне нравится второй вариант nestren

Причём тут, там работы на 40 - 50 минут. целый день мусолит тему.

[LoCoRokO 14]

Я за 2 вариант

[troyan0 0]

Причём тут, там работы на 40 - 50 минут. целый день мусолит тему.

nestren людям варианты предлагает!

а ты сляпал за 20 минут. собственно твой логотип на столько и выглядит)

Изменено 23 июня, 2011 пользователем troyan0

[nestren 0]

Bullet2100 *фейспалм*

Во-первых - ты сам же первым начал выступать по поводу ножа, ты уж определись там как-нибудь. Во-вторых - я рисую медленно, потому что: 1) стараюсь попробовать разные варианты и учесть мнение народа, который в это потом играть будет, 2) делаю это все с нуля в векторе, потому что логотипы в растроре по моему глубокому убеждению - богохульство. Торопиться некуда, до завтра русика не будет точно. Пожалуйста, оставь свой двадцатиминутный вариант при себе, хотя бы из уважения к моему труду - я маюсь с этим логотипом целый день. Предупреждая твой вопрос - потому что мне нравится сидеть и задротствовать в иллюстраторе, имею полное право.

А теперь кончай выпендриваться, пожалуйста. Ты там вроде как шрифтом занимался? Вот иди его и доработай.