Alice: Madness Returns

[Haoose 535]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Romych_Blood 0]

Один из грубых огрехов в переводе:

Когда Няня, входящая в класс "падшие женщины", при разговоре с Джеком Сплэттером употребляет фразу: "piss off".

Какой надмозг перевёл как "писаюсь" ?!!!

Словарь, цитируем:

piss off

1) проваливать, убираться If you don't piss off, I'll kick you all the way to the gate. — Если ты не уберёшься, я тебе так вмажу, что ты вылетишь за калитку. Syn: be off , bog off , bugger off , buzz off , clean out , clear off , clear out , fuck off , get off , get out , hop off , push along , sod 2.

2) раздражать, бесить, доставать; they really piss me off — они действительно достают меня piss off [usu. in imperative] go away

Сей грубое выражение ж из разговороного сленга, употребляемая англичанами и американцами, и явно не на энурезную тему.

В игрухе то, всё-таки, достаточно много как литературного, так и разговорного британского английского. =X

Изменено 3 июля, 2011 пользователем Romych_Blood

[_Usama_ 0]

Вступительные ролики я отключал тупо дописывая расширение .bak

*:\Program files\Alice Madness Returns\Alice2\AliceGame\Movies

загрузочных там три штуки, в итоге у меня

Intro_SH.bik.bak

Intro_Nvidia.bik.bak

Intro_EA.bik.bak

можно еще в конфиге их как-то выключить, но мне так проще.

[For-Malin 0]

И хватит гнать тут что установщик с ошибкой, ставит не туда и т.д.

Если вы нестандартно ставили игру / или репак то флаг вам как говорится в руки. Мы не можем предусмотреть все варианты репаков. Ибо они каждый по своему распаковывают игру.

Установщик делался с нацелом на лицензию цифровую. То есть на наличие EXE-шника игры тут:

g:\Games\Alice Madness Returns\Game\Alice2\Binaries\Win32\AliceMadnessReturns.exe

(в качестве примера)

То есть если он у вас лежит там:

g:\Games\Alice Madness Returns\Alice2\Binaries\Win32\AliceMadnessReturns.exe

или еще где, то извините. Переместите файлы куда надо и все. Ничего в этом сложного нет.

По поводу вылетов - Все они происходят из-за кряков. Самый стабильный на данный момент кряк от Theta

так и замечательно, вынести этот пост в шапку, и у обладателей не лицензий явно вопросов поубавится

[DronnyWest 1]

Один из грубых огрехов в переводе:

Когда Няня, входящая в класс "падшие женщины", при разговоре с Джеком Сплэттером употребляет фразу: "piss off".

Какой надмозг перевёл как "писаюсь" ?!!!

Словарь, цитируем:

Сей грубое выражение ж из разговороного сленга, употребляемая англичанами и американцами, и явно не на энурезную тему.

В игрухе то, всё-таки, достаточно много как литературного, так и разговорного британского английского. =X

Взяли на заметку.

[t1ger888 0]

Замечены недочеты в списке создателей.

1) Вместо некоторых символов квадратики (в субтитрах такого нет, файл aliceEngine.ini проверял), например в самом начале аниматоры - L"квадрат" haicao.

2) Надпись - "Озвучание Персонажей" o_O.

3) Некоторые фразы не вмещаются, например, "Дети, родившиеся за врем".

1)бывает....

2)учите русский язык-всё правильно

3)бывает...

Всем привет, я вернулся с деревни, смотрю перевод уже выпустили - ща скачаю буду играть)))

[Queen121 0]

2)учите русский язык-всё правильно

Вот правильно

 

Spoiler

Вы можете услышать это по телевизору, по радио (кстати, на последнем сам и работаю), да на тех же видеокассетах: говорят "озвучАние". Для человека, далекого от мира кино, слово не слишком привычное, так что не грех выяснить, что же рекомендуют на сей счет словари. Начнем с самого простого: со словаря Ожегова. Там это слово в отдельную словарную статью не выделено. Дается глагол "озвучить" - "сделать звуковым, приспособить к звуковой передаче". А рядом - существительное от этого глагола и два варианта на выбор : "озвУчение" и "озвУчивание". Скорее всего, это процесс. А результат озвучивания - это "озвУчение". Теперь наши любимые словари, нормативные. И тут нас ждет сюрприз. Орфоэпический словарь приводит единственный вариант: "озвУчение". ОзвУчение фильма. Нет в этом словаре никакого "озвучивания", и тем более нет "озвучАния". "ОзвУчение" - и только так. В Словаре ударений, как и у Ожегова, есть оба слова: "озвУчение" и "озвУчивание". Опять- таки: никакого "озвучАния"! Что же такое "озвучАние", которого нет в словарях? Скорее всего, профессиональный термин киношников, их словечко, которое вырвалось на просторы повседневной речи. И вот результат: мы с вами этим словом уже заразились, мы его знаем и даже иногда произносим, а вот словари его не признают. Вывод: желаете говорить правильно - придерживайтесь "озвУчения", не ошибетесь.

Такого слова нет

Изменено 4 июля, 2011 пользователем Queen121

[NightFox 0]

А ещё второе слово должно быть со строчной буквы. Всякие: Автор Идеи, Художник Концепт-арта, Технологические Художники и прочее — это не по-русски.

[chukovskiy 0]

А ещё второе слово должно быть со строчной буквы. Всякие: Автор Идеи, Художник Концепт-арта, Технологические Художники и прочее — это не по-русски.

см. оригинал. там тоже не по-английски, наше дело малое.

[SpAwN0889 148]

и вообщето правильнее говорить Алиса-Безумие Возвращается а не Алиса-Возвращение Безумия(Даже по телеку так сказали)

[joshdigit 0]

Установил русификатор на лиц. версию игры + nodvd от theta. Ставил на свежеустановленную англ. версию. Столкнулся с этим..

советы на экране загрузки:

 

Spoiler

субтитры в игре:

 

Spoiler

Предыдущая версия русификатора (в которой субтитры были заглавными буквами и обрезались) работала нормально.

Подскажите, с чем это может быть связанно?

Edit: Проблема решилась после удаления папки C:\Users\User Name\Documents\My Games\Alice Madness Returns\AliceGame\Config

Только не забудьте после этого в файле AliceEngine.ini снова снять ограничение в 30fps у частоты обновления и отключить вертикальную синхронизацию для комфортной игры..

 

1. Открываем блокнотом файл: "C:\Documents and Settings\Имя рользователя\My Documents\My Games\Alice Madness Returns\AliceGame\Config\AliceEngine.ini" 2. Редактируем соответствующие строчки таким образом: ... MaxSmoothedFrameRate=120 ... MinDesiredFrameRate=60.000000 ... UseVsync=False ...3. Сохряняем файл и ставим атрибут "Только чтение", иначе вертикальная синхронизация включится при перезапуске игры.

 

Изменено 4 июля, 2011 пользователем joshdigit

[chukovskiy 0]

и вообщето правильнее говорить Алиса-Безумие Возвращается а не Алиса-Возвращение Безумия(Даже по телеку так сказали)

Объясни разницу между двумя этими фразами. Чисто попробуй.

А, да, телек — очень авторитетный источник, как я мог забыть. Преклоняюсь.

[bernaut 0]

И хватит гнать тут что установщик с ошибкой, ставит не туда и т.д.

Если вы нестандартно ставили игру / или репак то флаг вам как говорится в руки. Мы не можем предусмотреть все варианты репаков. Ибо они каждый по своему распаковывают игру.

Установщик делался с нацелом на лицензию цифровую. То есть на наличие EXE-шника игры тут:

g:\Games\Alice Madness Returns\Game\Alice2\Binaries\Win32\AliceMadnessReturns.exe

(в качестве примера)

То есть если он у вас лежит там:

g:\Games\Alice Madness Returns\Alice2\Binaries\Win32\AliceMadnessReturns.exe

или еще где, то извините. Переместите файлы куда надо и все. Ничего в этом сложного нет.

А можно это в последующих версиях русификатора вшить прямо в него, во избежание? Ну или хоть README к нему наклепать, м?

[DronnyWest 1]

Извините но меня народ поражает.

Мы совершенно ясно выразились... отписывайтесь по поводу:

1) багов

2) глюков

3) косяков

А вы тут такие мелочи шлете как:

1) и вообще-то правильнее говорить Алиса-Безумие Возвращается а не Алиса-Возвращение Безумия(Даже по телеку так сказали)

Ответ вам: вам принципиально? играйте да играйте, а не ищите к чему придраться.

2) А ещё второе слово должно быть со строчной буквы. Всякие: Автор Идеи, Художник Концепт-арта, Технологические Художники и прочее — это не по-русски.

Ответ вам: Вы наверное только ради Авторов идеи, Художников концепт артов и технологических художников, только ради них перевод и ждали? Или вы по 10 раз проходите данные титры и вам это очень мешает? Я не понимаю. А вообще таков стиль написания авторов игры, таким он был перенесен в англ версию а потому в рус мы так же не отошли от авторского стиля где в некоторых моментах каждое слово пишется с большой буквы. Править и не будем.

3) Опять же развели какой то спор про "Озвучение"...

Комментировать не буду...

Скажу лишь одно... ребята... Если собираетесь запостить здесь похожие посты которые конкретным косяком назвать нельзя, т.е. данный косяк он косяк не точный, а лишь косяк потому, что вам так кажется.... так вот... Умейте подобные посты преподносить не как упрек или тыкать носом в это переводчиков... а как пожелание к исправлению, мол вам хотелось бы видеть это данным образом а не так как у нас, несмотря на то что разница не велика.

Изменено 4 июля, 2011 пользователем DronnyWest

[Den Em 57]

http://jksergeant.livejournal.com/195217.html

Насчёт применения заглавных в тексте всё верно.

И если допустим "Большая Дубина" ещё ничего, то "Автор Идеи" - это уже слишком.

"вам хотелось бы видеть это ПРАВИЛЬНЫМ образом а не так как у нас"

Изменено 4 июля, 2011 пользователем Den Em

[DronnyWest 1]

http://jksergeant.livejournal.com/195217.html

Насчёт применения заглавных в тексте всё верно.

И если допустим "Большая Дубина" ещё ничего, то "Автор Идеи" - это уже слишком.

"вам хотелось бы видеть это ПРАВИЛЬНЫМ образом а не так как у нас"

Я не собираюсь спорить и что-то выяснять. Да и вы смотрю по стажу в этом прошаренее. Все что я хотел сказать я сказал постом выше. В любом случае я никаких решений самолично не принимаю и не имею на то полномочий. А потому Мой пост выше лишь мое мнение.

Изменено 4 июля, 2011 пользователем DronnyWest