Alice: Madness Returns

[Haoose 592]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[SerGEAnt 24 514]

DronnyWest

Почему-то так считает лишь пара человек из сотен скачавших

Я вам советую все же подучить язык, с которого вы переводите.

В английском языке в заголовках (к которым в нашем случае относятся и пункты меню) все слова (кроме союзов, артиклей и т.п.) пишутся с большой буквы. В русском такого правила нет.

[SerGEAnt 24 514]

Вы говорите, что мы собираемся соблюдать правила другого языка перенося их на русский, а что есть правило другого языка, если он написан не по правилам? Получается мы не следуем правилам другого языка, ибо даже в другом написано вне правил, следовательно мы лишь сохранили черту стиля, не перенося правила иного языка в наш.

Написание New Game, так же является ошибкой, но New Game смотрится нагляднее в разы приятнее, чем New game. Так же и Video setting и Scene director, смотрятся лучше в таком виде "Video Setting и Scene Director". Глазу приятнее улавливать.

Ну и отсебятина.

New Game - правильно.

New game - нежелательно.

Новая игра - правильно.

Новая Игра - неправильно.

NightFox вы мне ответьте, писать заглавные буквы в словосочетаниях в Английском языке можно или это ошибка?

Я отвечу - нельзя. Зато в заголовках - сколько угодно.

[DronnyWest 1]

Ну и отсебятина.

New Game - правильно.

New game - нежелательно.

Новая игра - правильно.

Новая Игра - неправильно.

Я отвечу - нельзя. Зато в заголовках - сколько угодно.

Извините за дерзость... Но вы шрифты видели? И не говорите что Новая Игра вам режет глаз... Если не ошибаюсь там заглавные всего на 2 пикселя выше строчных и визуально это ничего не портит, а править все что с заглавной на строчные это лишний гемор.

Я не понимаю почему такие действительно знающие и умные люди не участвуют в переводе а лишь критикуют?

Изменено 5 июля, 2011 пользователем DronnyWest

[~GOLEM~ 83]

Понятно! Но я думаю это мало поможет делу. И пусть это ошибка а мы эгоисты и неучи. Но эту ошибку, скорее всего не исправят.

[NightFox 0]

Извините за дерзость... Но вы шрифты видели? И не говорите что Новая Игра вам режет глаз... Если не ошибаюсь там заглавные всего на 2 пикселя выше строчных и визуально это ничего не портит, а править все что с заглавной на строчные это лишний гемор.

Я не понимаю почему такие действительно знающие и умные люди не участвуют в переводе а лишь критикуют?

Вопрос был задан chukovskiy про «настройки графики», ему ответили, но изначально речь была про «Автор Идеи» и подобное в титрах.

Это также встречается вне титров, например при выборе профиля «Время Игры», в разных меню «Посмотреть Создателей Игры», «Галерея Концепт-Артов», «Сменить Цель», «Часовая Бомба», «Меню Паузы» и прочее. Потом всякие «Воспоминаний Собрано» — вообще жесть.

И вот там явно не на 2 пикселя разница.

Изменено 5 июля, 2011 пользователем NightFox

[DronnyWest 1]

Вопрос был задан chukovskiy про «настройки графики», ему ответили, но изначально речь была про «Автор Идеи» и подобное в титрах.

Это также встречается вне титров, например при выборе профиля «Время Игры», в разных меню «Посмотреть Создателей Игры», «Галерея Концепт-Артов», «Сменить Цель», «Часовая Бомба», «Меню Паузы» и прочее. Потом всякие «Воспоминаний Собрано» — вообще жесть.

И вот там явно не на 2 пикселя разница.

Понятно. Посмотрим что будет в итоге, но никаких обещаний не будем сейчас давать на счет того, что все будет исправлено.

Только на счет титров 100% можно утверждать - вернем оригинал на англ дабы не портить их вовсе.

Ну и конечно недописи которые не влезают, по возможности переносы слов типа "обыч" "но" тоже постараемся выпрямить.

вся данная тема будет внимательно перечитана, и по возможности все изъяны будут поправлены.

Прредлагаю прекратить споры ибо если так продолжать, и до 100 страниц флуда недалеко, что очень будет мешать в будущем при пересмотре темы на наличие косяков.

[Bahamutru 0]

New Game - правильно.

New game - нежелательно.

Новая игра - правильно.

Новая Игра - неправильно.

Плюсую. В русском языке куда красивее смотрится «Новая игра». Потому что правила русского языка берутся не с кондачка, а именно с понятия «красивее». =) И так действительно красивее. Считайте, проголосовал.

[SerGEAnt 24 514]

Извините за дерзость... Но вы шрифты видели? И не говорите что Новая Игра вам режет глаз... Если не ошибаюсь там заглавные всего на 2 пикселя выше строчных и визуально это ничего не портит, а править все что с заглавной на строчные это лишний гемор.

Я не понимаю почему такие действительно знающие и умные люди не участвуют в переводе а лишь критикуют?

Шрифтов не видел, я и английский хорошо понимаю, игру прошел, больше даже прикасаться не собираюсь.

Я указываю лишь на ошибку, не более того.

А не участвуют "такие люди" в переводе по очень простой причине: они все свободное время посвещают сайту. На переводы никакого времени не хватит.

[NightFox 0]

 

DronnyWest, отлично

Изменено 5 июля, 2011 пользователем NightFox

[sprayer 243]

где меняется соотношение сторон? а то после установки русика не правильное соотношение стоит хоть и разрешение родное выбрано

[NightFox 0]

где меняется соотношение сторон? а то после установки русика не правильное соотношение стоит хоть и разрешение родное выбрано

После установки русификатора могло слететь разрешение, заново выстави. Соотношение напрямую связано с разрешением. Они кстати в настройках дебильно сделали, разрешение надо отдельно подтверждать отдельной кнопкой (под ним расположенной).

Изменено 5 июля, 2011 пользователем NightFox

[sprayer 243]

да сто раз ставил не помагает почему то(, теперь полоской узкой показывает

[NightFox 0]

да сто раз ставил не помагает почему то(, теперь полоской узкой показывает

Кнопку подтверждения точно жмёшь под разрешением? А потом ещё после этого самую нижнюю? (а то оно обратно сбросит).

Полоски появляются на не широкоформатном разрешении — отличном от 16:9.

Изменено 5 июля, 2011 пользователем NightFox

[Ol@i 0]

Это у вас в системе шрифты для слепых установлены. Отучайтесь от пагубной привычки.

Спасибо за дельный совет, вы оказались правы. У меня в системе шрифты были установлены 125%, я переустановила на 100%, и проблема решилась.

Русификатор отличный, моя благодарность тем кто трудился над ним. Я предпочитаю играть с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами, а перевод получился "что надо":)

Я бегло пробежалась по постам, и увидела, что у некоторых почему то русские субтитры после установки непоявились в игре. Я например устанавливала с настройками "по умолчанию", и у меня всё установилось без проблем ( у меня лицензия от ЕА).

И ещё была удивлена тому, что многие здесь высказывают претензии к переводу " Буква должна быть такая", " А слово должно быть таким" и т.д. Где вы раньше были, когда набирали команду для перевода? Нужно уметь быть благодарными! Люди своё время тратили на перевод, и абсолютно бесплатно выложили для всех, сделали ту работу, которую должны выполнить локализаторы (а они за это зарплату получают как минимум).

Повторюсь, НО нужно быть благодарными, и уметь сказать спасибо за проделанную работу (хорошую), а некритиковать.

Изменено 5 июля, 2011 пользователем Ol@i

[sprayer 243]

Кнопку подтверждения точно жмёшь под разрешением? А потом ещё после этого самую нижнюю? (а то оно обратно сбросит).

Полоски появляются на не широкоформатном разрешении — отличном от 16:9.

да жму, пробовал разные разрешения все с полосками стали, родное 1680/1050.

скиньте плиз конфиг из папки документов и на всякий пож из папки игры