Alice: Madness Returns

[Haoose 594]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Yones 0]

Кста, если со шрифтами у вас проблемы(если!!!) можете взять у Антихриста..

У него страшный шрифт.

[MaxxxEx 22]

DronnyWest

Удар...

Sub_Objective -Доп.цель, второстепенное задание, подмиссия...на выбор...

[2fair 0]

конь как то грубо,коняшка вообще убого,я помню в детстве у нас с другом были такие конские головы на палках и мы их звали кониками(коник) ;)

Купила мама коника..

Раздел AliceGame

абзац 18 и 19, что такое SWAT?

абзац 28 и 29, что такое Sub_Objective и Sub-Objective (оставлено без перевода), а так же Daimyo, как переводим, как полководец или как Даймио, видел по разному в различных разделах.

Зачем? Зачем?! Это же восточная территория, восточное (японское) понятие - Даймё.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%B9%D0%BC%D1%91

Оставьте его прямо так, будет человечнее т_т

[Wonderer 0]

Я работу приостановил...Дерзайте без мну...Завтра по возможности продолжу...

Ок, до завтра. Я тут думаю основной успею добить, поскольку этап сложных предложений наконец-то закончился и всё полетело.

Даймио переводим как полководец. Где видишь переводи. Я тоже хотел оставить Даймио, но народ настоял.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем Wonderer

[strangeri7 0]

Все равно как зовут)) Но вот если кореша в фильме в начале фильма будут звать Марк, в середине Морк а в конце Макс, то да, тут мне будет не все равно)

ТЫ не так меня понял..Я про ваши споры..про коня или перечницу. или там ещё чё.. Затянулись. это не так важно как кажется..

Конь. - мои варианты :D : Конюшня, конюх. Капыто.. Палка выручалка. Мустафа мустанг. Леденец.. Контр - коняра. Капытошка. )) пока хва..

[Harvie 0]

Раздел AliceGame

абзац 18 и 19, что такое SWAT?

Единственное, что приходит в голову - Special Weapons And Tactics. Американский СПЕЦНАЗ.

[Yones 0]

ТЫ не так меня понял..Я про ваши споры..про коня или перечницу. или там ещё чё.. Затянулись. это не так важно как кажется..

Конь. - мои варианты :D : Конюшня, конюх. Капыто.. Палка выручалка. Мустафа мустанг. Леденец.. Контр - коняра. Капытошка. )) пока хва..

С конем уже решили. Будет коняшка.

[Dimmon 0]

Слушайте, какие "коняшки"?! Hobby Horse - это же прямая игра слов... хобби... конь... КОНЁК... Как говорится, это мой конек, ну в смысле увлечение, хобби...

[Yones 0]

Слушайте, какие "коняшки"?! Hobby Horse - это же прямая игра слов... хобби... конь... КОНЁК... Как говорится, это мой конек, ну в смысле увлечение, хобби...

А разница? В русском переводе невыйдет игры слов. Если только так и перевести "Мой конёк", но это не хобби все равно...

[DronnyWest 1]

Всё разобрался спасибо.

[DJ3Den 1]

Посмотрел русик антихриста. Вообще перевод достаточно толковый. Форматирование, правда, корявое немного. Но тем, кому прям совсем невтерпеж, думаю, сойдет вполне.

"В Ратледжском приюте, мы получаем наши галлюцинации! И платим за них" - на предвыборную агитацию смахивает

"Там, где растут уменьшающие фиалки, следует искать получше" - загадко! какое-то

лучше уж со словариком сидеть...

[Wonderer 0]

Слушайте, какие "коняшки"?! Hobby Horse - это же прямая игра слов... хобби... конь... КОНЁК... Как говорится, это мой конек, ну в смысле увлечение, хобби...

Уважаемый. Читайте пожалуйста тему. 10 страниц назад был чётко и ясно сформулирован ответ, почему Коняшка и никак иначе. Потрудитесь прочитать. Не стоит снова поднимать тему которая уже закрыта.

[t1ger888 0]

"В Ратледжском приюте, мы получаем наши галлюцинации! И платим за них" - на предвыборную агитацию смахивает

"Там, где растут уменьшающие фиалки, следует искать получше" - загадко! какое-то

лучше уж со словариком сидеть...

Ну как всё понятно же, там же надо искать теже фиалки, только получше

[Lidpid 0]

Hobby horse

Очевидно же, что это игрушечная лошадка!

[DJ3Den 1]

t1ger888

Кажется их антихрист и искал, когда переводил :)