Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
[Silent Man]
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke †
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

e101fdb0f495.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bullet2100    0

Bullet2100
Опубликовано:
на рутрекере выложили неогеймовский образ с полным переводом сабов и тд

У того чувака стаж 1 день. и этим все сказано.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MaxxxEx    22

MaxxxEx
Опубликовано: (изменено)

Сабы там переведены, но уже видны ошибки невооружённым глазом..

Шрифт сабов тож очень уж похож на ящиковый...

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wonderer    0

Wonderer
Опубликовано:
Подождите, а перевод, который сейчас на зоге, это реально кто-то выдернул с Нотабенойда (судя по слухам)?

Коли так, Сержант, выкладывай, кто его тебе дал? )))

Ну да... это наш перевод, просто совсем, совсем ранняя стадия. Тама всё ужасно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bullet2100    0

Bullet2100
Опубликовано:
Сабы там переведены, но уже видны ошибки невооружённым глазом..

Шрифт сабов тож очень уж похож на ящиковый...

Просто во время игры на боксе он взял сфотографировал экран.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:

Появился репак от Феникса с полным переводом от АнтиХриста!

Отдельно русификатор будет чуть позже

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sylar113    0

sylar113
Опубликовано:
Просто во время игры на боксе он взял сфотографировал экран.

Поражаюсь, как только людям не лень этим заниматься.....и самое главное - зачем???

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bullet2100    0

Bullet2100
Опубликовано:
Появился репак от Феникса с полным переводом от АнтиХриста!

Отдельно русификатор будет чуть позже

Где?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wonderer    0

Wonderer
Опубликовано:
Появился репак от Феникса с полным переводом от АнтиХриста!

Отдельно русификатор будет чуть позже

Я на Руте вижу только закрытый репак с нашим корявым переводом, который уплыл в люди два дня назад.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Queen121    0

Queen121
Опубликовано:
Где?

На Русторке, в графе Горячие репаки. Перевод без красивых шрифтов

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

strangeri7    0

strangeri7
Опубликовано: (изменено)

Дамс.. Один чел Умудрился обогналь с пол дюжины полупереводчиков..+ вшил сабы. про которые тут кричали Это нереально. :D Крутой мен походу..

Изменено пользователем strangeri7

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bullet2100    0

Bullet2100
Опубликовано:
На Русторке, в графе Горячие репаки. Перевод без красивых шрифтов

Все увидел.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

t1ger888    0

t1ger888
Опубликовано:
Появился репак от Феникса с полным переводом от АнтиХриста!

Отдельно русификатор будет чуть позже

Боюсь даже представить какой тамперевод))))

ахахахха на Руторге обсерают наш перевод: "Нахрен опять вшили этот говно-руссификатор от "ZoG Forum Team"?.. Нельзя ли его отдельно, а то от этого "Перевода" тянет блевать." - они наверно даже не догадываются что это "преальфа" версия перевода, спертого с самого начала, как начали переводить. И ругаются, что там даже в меню не всё переведено :lol:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Gerald
      Celestial Return
      Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2704090/Celestial_Return/?curator_clanid=45225720

      Умирающий город. Череда самоубийств. Детектив, которому нечего терять.
      Незервейл Сити пожирает слабых. Его улицы истекают неоном, мертвецы ползут обратно к жизни, а его тайны? Они разъедают ваше рассудок. Ступите в стоптанные ботинки Детектива Говарда.
      Вооружённый ржавым жетоном, говорящей розой, которая не заткнётся, и пригоршней краденых костей.
      Исследуйте город. Допрашивайте мёртвых. Разоблачите к*рпорации.
      Расследуйте. Принимайте решения. Грабите кости. Бросайте кости.
      И выживайте. (По желанию.)
      Кости - не просто инструмент. Это кислород. Зарабатывайте их, тратьте, теряйте. Копите слишком долго - и возможности исчезнут. Бросайте безрассудно - и ресурсы сгорят.
      Здесь нет идеальной сборки. Никаких power fantasy. Только выживание... и то едва.
      Ваши решения формируют персонажа. Ваш персонаж формирует решения.
      Интеллект взламывает замки в тишине. Добродетель молит о пощаде. Глупость смеётся над бездной.
      Эти черты сталкиваются, искажаются и переписывают ваш путь посреди диалога. Выбирайте свой яд и разбирайтесь с последствиями.
      Ручной, «разбитый» арт-стиль. Где точность манги встречает оголённый нерв американских комиксов. С страницами, вырванными из легенд вроде Blame!, Biomega, Akira и Berserk. Наше искусство стремится передать ту же глубину и интенсивность, что сделала эти серии культовыми.
      Приготовьтесь к акустической атаке. Нуар-джаз, Киберпанк-техно, Дэт-метал. Это не просто фоновая музыка. Это война за ваши уши.
      Это не история о героях. Это манифест для забытых, стёртых, расходных, для тех, кому никогда не давали шанса. О тех, кто никогда не был предназначен для выживания, но каким-то образом всё ещё жив. Об экзистенциальном ужасе быть живым в мире, которым правят силы, незримые для вас. О сопротивлении.
      «Я здесь, и я не уйду тихо».
      Переводы всё ещё в процессе!
      Мы использовали автоматический перевод, чтобы выпустить игру на нескольких языках. Мы знаем, что они не идеальны. Если заметите что-то странное, можете сообщить нам. Полноценные человеческие переводы будут добавлены, как только появится возможность. Спасибо!
    • erll_2nd
      Undergrounded
      Автор: erll_2nd
      UNDERGROUNDED

      Дата выхода: 3 июл. 2026 г.
      Разработчик: Game Studio Inc.
      Издатель: room6
      Жанр: point and click
      Платформы: PC, Switch, Switch 2
      https://store.steampowered.com/app/3076910/UNDERGROUNDED/
      "UNDERGROUNDED" — это приключенческая игра, в которой вы играете за Скотта, парня из Манхэттена с разбитым сердцем, который случайно уронил свое обручальное кольцо в ливневой сток после того, как получил отказ. Кольцо погружается в абсурдное подземное логово под Манхэттеном — причудливое царство, где сосуществуют разные эпохи американской истории: от "золотого века" кино и космической гонки до Дикого Запада и далее. Вы будете исследовать этот странный культурный микс, решая головоломки с помощью своего болтливого компаньона-канарейки. По пути вы встретите других заблудших душ, ищущих свои пропавшие вещи, и помощь им может кардинально изменить жизнь Скотта. В игре вас ждут сражения с боссами с уникальным поворотом: Скотт побеждает врагов, играя в ретро-аркады, которые вызывают загадочные эффекты в подземелье.


×