Alice: Madness Returns

[Haoose 594]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[TMW1000F 0]

Неуравновешенный не просто безумный, есть разница. Но Кукольник лишит их даже того, что осталось от их невменяемых душ. Им нужно помочь. - Главарь безумных детей

Может так? Уже выглядит неплохо.

Там нет контекста походу, это предисловие к главе, как я понял.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем TMW1000F

[moorcats 0]

"Эта нестабильность отличается от обычного безумства. Она намного хуже него. Кукольник лишит их даже того, что осталось от их невменяемых душ. Позаботься о них"

Может как-то так. Это комментарий, который во время паузы показывается.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем moorcats

[TMW1000F 0]

Уже несколько неплохих вариантов, надо только выбрать =)

[Yones 0]

Wonderer накидай еще спорных и недопереведенных моментов.

[AndreKOM 126]

Сколько осталось до релиза русификатора? Я так понимаю, что игра уже хавает русские шрифты.. Осталось отшлифовать перевод?

От одной минуты до N времени.

Надоели уже.

[Wonderer 0]

Ну коли вам понравилось... В принипе тут уже и делать то нечего, но может вы красивее скажете.

FlashUI_ObjDesc_Chapter4_W2_P = Cynicism is a disease! It can be cured. Once inside beware of the outsized killer who patrols her domain. Never confront him; he is invincible. - White King

FlashUI_ObjDesc_Chapter4_W2_P =Цинизм это болезнь! Она не лечится. Раз приняв ее вовнутрь, остерегайся запредельного убийцу, который патрулирует ее область. Ему невозможно противостоять, он невидим. - Белый Король

[John2s 7]

Это ппц)

It can be cured. - И она излечима.

Never confront him; he is invincible. - Не сопротивляйся ему; он непобедим.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем John2s

[hermana119 0]

Цинизм это болезнь! Но она лечится. Как попадешь вовнутрь, берегись огромного убийцы, который стережет её владения. Не пытайся противостоять ему(бороться с ним). Он непобедим. - Белый Король

Изменено 21 июня, 2011 пользователем hermana119

[Yones 0]

Ну коли вам понравилось... В принипе тут уже и делать то нечего, но может вы красивее скажете.

FlashUI_ObjDesc_Chapter4_W2_P = Cynicism is a disease! It can be cured. Once inside beware of the outsized killer who patrols her domain. Never confront him; he is invincible. - White King

FlashUI_ObjDesc_Chapter4_W2_P =Цинизм это болезнь! Она не лечится. Раз приняв ее вовнутрь, остерегайся запредельного убийцу, который патрулирует ее область. Ему невозможно противостоять, он невидим. - Белый Король

FlashUI_ObjDesc_Chapter4_W2_P =Цинизм это болезнь! Она излечима. Раз впустив ее вовнутрь, остерегайся запредельного убийцу, который патрулирует ее владения. Ему невозможно противостоять, он непобедим. - Белый Король

outsized интересное слово. Оно вроде обозночает что-то сверх большое, но в контексте больше напоминает невидимое, а вот invincible в конце - точно "непобедимый.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем Yones

[t1ger888 0]

Проблема с Дай мне 150 Зубы решена. Теперь будет Требуется 150 Зубов.

Не волнуйтесь вы так, а за помощь спасибо.

Коняшку тоже переделаю, пожалуй тут действительно можно подпортить ею атмосферу.

Есть ещё какие-то варианты кроме примитивного Коня?

Конёк Горбунок - я давно предлагал так назвать.

[Wonderer 0]

Вы определитесь излечима или нет. Поскольку по смыслу там внутри где-то(Внутри болезни что ли?) непобедимый враг. Если он непобедим то и болезнь по логике непобедима? Но пишут что лечится если дословно переводить.

Всё, надо поесть, весь день не хавал, сидел тут. Хоть передохну.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем Wonderer

[moorcats 0]

Излечима, точно. Там как бы, что не пытайся сражаться с убийцей, который охраняет её границы (болезни).

Изменено 21 июня, 2011 пользователем moorcats

[Bullet2100 0]

Вы определитесь излечима или нет. Поскольку по смыслу там внутри где-то(Внутри болезни что ли?) непобедимый враг. Если он непобедим то и болезнь по логике непобедима? Но пишут что лечится если дословно переводить.

Всё, надо поесть, весь день не хавал, сидел тут. Хоть передохну.

Видишь как, не захотел поделится методом замены. :D

[hermana119 0]

Излечима. Но остальное не о болезни. Фраза о болезни-цинизме не имеет прямого отношения к следующим предложениям! То есть, не в болезнь надо войти, а имеются ввиду владения какого-то персонажа женского пола (может быть, Королевы?). То есть, Алиса должна туда войти и остерегаться огромого убийцы, который там задает тон)

Цинизм это болезнь! Но она излечима. Как попадешь внутрь, берегись огромного убийцы, который стережет её владения. Не пытайся противостоять ему. Он непобедим.

moorcats, ok

Изменено 21 июня, 2011 пользователем hermana119

[moorcats 0]

Да, пожалуй это будет самый подходящий вариант.

Разве что с "И она излечима" ещё что-то придумать можно. В духе "Но это лечится". Или просто "НО она излечима", как-то более подходит, кажется.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем moorcats