Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke 
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

e101fdb0f495.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Воспоминание козырей времени, не?

отчизна тебя не забудет

p.s. hobby horse, это дословно лошадиная голова на палке

коняшка и вправду для этого излишне ласкательно

Изменено пользователем chukovskiy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Господа, скоро уже перевод будет готов? А то говорили немного совсем и уже сутки прошли...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Господа, скоро уже перевод будет готов? А то говорили немного совсем и уже сутки прошли...

А не оху...л ли ты здесь что либо просить ?

[serGEAnt] что-что?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Господа, скоро уже перевод будет готов? А то говорили немного совсем и уже сутки прошли...

Да хоть через месяц. Не хочется играть - 150 в зубы и помахивая "Бурлатным мечом".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Time Trumps Memory

Время стирает воспоминания. пойдет?

И может правда лучше Конь вместо Коняшки? Помните, как он в игре как долбанет, мало не покажется)) Коняшка бы так не смогла) И ещё он похож на шахматного коня. И там где алиса его подбирает впервые, по бокам стоят статуи шахматных коней с мечами

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

установи русификатор в любую папку, потом просто возьми из его папки файлы и замени в папке с игрой

Сделала, не работает все равно, лин, ну я так-то на английском читаю, просто не все дословно понимаю, хотелось бы конечно на родном почитать, ну если уж никак? Может еще есть какие нибудь варианты установки или может что-то нужно еще сделать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне кажется "Коняшка" как раз оптимально, т.к. изначально это именно деревянная игрушка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мне кажется "Коняшка" как раз оптимально, т.к. изначально это именно деревянная игрушка.

"Коняшка" настраивает на юмористическую волну, а игра далеко не "юморина 2011".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод с сабами появится уже в ближайшее время. Потерпите ;)

Подробности раскрывать не буду.

Проверьте VO_Cat абзац 350 (Subtitles[0]=(Text="Alice you've head of the phrase, cat nap, zzzzzzzz?"))

Дикий промт там

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
"Коняшка" настраивает на юмористическую волну, а игра далеко не "юморина 2011".

Вот вот

loshad-na-palke_35764943_1_F.jpg

Коняшка

и

lens17835913_1302490718hobby_horse.jpg

Конь

Разница очевидна :russian_roulette:

Изменено пользователем Bullet2100

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проблема с Дай мне 150 Зубы решена. Теперь будет Требуется 150 Зубов.

Не волнуйтесь вы так, а за помощь спасибо.

Коняшку тоже переделаю, пожалуй тут действительно можно подпортить ею атмосферу.

Есть ещё какие-то варианты кроме примитивного Коня?

Изменено пользователем Wonderer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод с сабами появится уже в ближайшее время. Потерпите ;)

Подробности раскрывать не буду.

Проверьте VO_Cat абзац 350 (Subtitles[0]=(Text="Alice you've head of the phrase, cat nap, zzzzzzzz?"))

Дикий промт там

Как там шрифт подменил уже? или только диалоги делаешь?

Проблема с Дай мне 150 Зубы решена. Теперь будет Требуется 150 Зубов.

Не волнуйтесь вы так, а за помощь спасибо.

Коняшку тоже переделаю, пожалуй тут действительно можно подпортить ею атмосферу.

Есть ещё какие-то варианты кроме примитивного Коня?

А Бурлатный меч убрал?

Чем просто Конь плох? все довольно просто и ясно. без извращений.

Изменено пользователем Bullet2100

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

лошадка имхо больше подходит - не настолько жизнерадостное название

 

Spoiler

классическая лошадка

Horse-Stick-2.jpg

Изменено пользователем AlexUsman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как там шрифт подменил уже? или только диалоги делаешь?

Не я делал. :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а что, чем вам не лошадка?

 

Spoiler

Horse-Stick-2.jpg

Лошадка звучит по детски а игра 18+.

В шахматах к примеру есть Конь но нет ЛОШАДКИ и КОНЯШКИ

Изменено пользователем Bullet2100

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Shore

      Метки: Лавкрафт, Хоррор, Исследования, Шутер от первого лица, От первого лица Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Ares Dragonis Издатель: Ares Dragonis Дата выхода: 19 февраля 2021 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1730 отзывов, 70% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Anemoi
      Платформы: PC Разработчик: Key Издатель: Key Дата выхода: 19 декабря 2025 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×