Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Duke Nukem Forever в России

Рекомендованные сообщения

Российским издателем боевика Duke Nukem Forever выступит компания «1С-СофтКлаб», которая представит на рынке все версии игры на всех платформах.

Консольные варианты поступят в продажу 6 мая в виде английских версий с русской документацией. Ранее анонсированное Balls of Steel Edition будет представлено ограниченным тиражом.

Вариант для PC будет полностью переведен на русский язык, его коллекционное издание планируется, но состав еще не определен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вариант для PC будет полностью переведен на русский язык.

вот фак! опять они хотят блеснуть своей локализацией :dash3:

Изменено пользователем troyan0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там вроде сам гр. Пучков будет озвучивать. Можно сразу в ведро выбрасывать, имхо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там вроде сам гр. Пучков будет озвучивать. Можно сразу в ведро выбрасывать, имхо.

Ничего не имею против его переводов, но если Дюк заговорит его голосом, это будет ужасно.

P.S. Могли бы до кучи Репетура пригласить. :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там вроде сам гр. Пучков будет озвучивать. Можно сразу в ведро выбрасывать, имхо.

Именно озвучивать или тексты правильно переводить?

Если не подберут нормальный голос, то в топку)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да Бог с ней, с озвучкой. Странное положение с последней у нас в стране меня уже не только перестало удивлять, но и раздражать. Bulletstorm, который можно было запросто озвучить ввиду отсутствия особо узнаваемых голосов, и отвратительно-мелких субтитров, остался с оригинально звуковой дорожкой, зато Дюка, голос которого чрезвычайно знаменит, а каждая вторая фраза игра слов, причем не всегда литературных - отлично, почему б нам не перевести полностью на великий и могучий?..

Меня больше интересует коллекционка. 1С издавна славилась своим умением срезать всею плюшки из западных аналогов "под корень". Раз тут уже идут непонятки с наполнением, значит даже великий Дюк, которого ждали столько лет, не избежит подобной участи. Постыдились бы они уже, что ли. Сколько можно, в конце концов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русская озвучка.... вот здесь надо переводить всё, как есть без цензуры или не переводить ничего.

Если Пучков озвучит Дюка, я даже репак не скачаю.... вот что-то, а гоблину эту роль доверять нельзя....

Нет, реально, у нас локализаторы - дол*****! Нет что-бы дать русскую озвучку Dead Space 2 или Bulletstorm - нет! Они решили добить Дюка, хотя до них это никому ни разу не удавалось((

А если Дюка озвучит не Пучков и озвучат по-нормальному, тогда - другой разговор.

P.S. Могли бы до кучи Репетура пригласить. :D

Это ещё хуже. :D

Изменено пользователем LBS-3000

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хм... Гоблин на озвучке? Интересно...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

За что Дюку всё это-сначала 12 лет разработки. так еще и озвучкой добить хотят. :o Может, Пучков все-таки будет только переводчиком?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там вроде сам гр. Пучков будет озвучивать. Можно сразу в ведро выбрасывать, имхо.

Откуда дровишки-то? На Тупичке - ни слова, сам Пучков в спецпоказах по горло.

Ну, собственно.

Изменено пользователем OxotHik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я думаю Дюку подошел бы голос.который озвучивал в рус.версии зека-морпеха Тайкуса(или как его там) из старкрафт2.

Изменено пользователем GRIZLII

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

прощай хорошая ЛОХОлизация.

Прийдётся качать английскую версию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да епт***-пииип-едр***-пииип. Ну нах***-пииип, закажу англ. версию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да вряд ли он озвучивать-то будет. Сэма второе пришествие в своё время Гоблин и переводил, а озвучил... Джигурда, что ли? Не помню, но получилось очень даже круто.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×