Gemini Rue

[Dorrian 0]

отлично, русский есть) куплю тогда в стиме на распродаже)

[Mkay 0]

 

U#0, спасибо большое, что выложил ссылку, а то про другие места, где есть русификаторы я ничего не знаю.

[john458 3]

В Steam вышел отличный апдейт:

Hello all! You might have noticed that your Gemini Rue game has been updated. We have re-compiled the entire game in the new version of the Adventure Game Studio engine. This means that the game NOW WORKS ON ALL YOUR FANCY NEW MODERN MONITORS. As the game got older, many glitches started appearing. Those should - theoretically - be gone now. We know this update was a long time in coming. Thank you for your patience.

This does have the negative effect of breaking all your original save files. If you would like to revert back to the original version of Gemini Rue, you need to to the following:

1- Right-click on the game in your Steam library

2- Select "Properties" and go to the "Beta" tab

3- Enter the password "geminirueold"

4- select the beta version "original" from the drop down list.

The game should revert itself back to the old version. If it doesn't, uninstall and reinstall.

Thank you all, and enjoy the game!

-Dave & Janet

Интересно, если накатить русификатор на игру с апдейтом будет работать?

[siemfan 1]

Для GOG-версии русификатор есть или нет?

В 18.09.2013 в 14:48, U#0 сказал:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=170673271

Этот не подходит.

[TOD 6]

On 31/01/2018 at 11:33 PM, siemfan said:

Для GOG-версии русификатор есть или нет?

Этот не подходит.

Для текущей версии GOG(gog-9) подходит русификатор из данной темы(ZoG). Достаточно распаковать все файлы из архива в корневую директорию игры и через конфигуратор игры выбрать вариант перевода RussianPlus.

Руссификатор по приведённой вами ссылке подходит только для Steam версии игры, так как в Steam игра получила обновление движка, что сделало старые сохранения и переводы несовместимыми.

Изменено 27 октября, 2020 пользователем TOD

[john458 3]

Почему-то русская озвучка не работает полноценно на steam версии игры (версия игры от 6 апреля 2017 года). Заменил в папке с игрой оригинальный speech.vox на speech.vox тот что по ссылке выше, часть озвучки на русском а часть на английском.

Фрагмент видео из игры

И как написано к описанию русской озвучке:  Распаковать в папку с игрой (Steam/ steamapps/ common/ Gemini Rue/ reslists). Но у меня в папке Gemini Rue нет папки reslists.

Вот все файлы что находятся в папке Gemini Rue:

screen.jpg Скриншот

 

 

[GennadijK 5]

Здравствуйте. А не планируется ли обновление текстового перевода под крайнюю версию игры ? Сейчас попробовал текстовый перевод, но в меню теперь кракозябры.

[Tericonio 673]

@GennadijK 

Движок обновился и размещение текста тоже, что и привело к артефактам в тексте

Да и строк теперь больше стало

Пришли German.tra чтобы посмотреть файл

Изменено 15 февраля, 2025 пользователем Tericonio

[GennadijK 5]

11 минут назад, Tericonio сказал:

@GennadijK 

Движок обновился и размещение текста тоже, что и привело к артефактам в тексте

Да и строк теперь больше стало

Пришли German.tra чтобы посмотреть файл

Вот пожалуйста ссылка :
https://mega.nz/file/rtFlkZqZ#0llaX-Vsnm520_q0_LPas8moWdBgyka64-pdOfA7rao

[Tericonio 673]

@GennadijK 

Строк вернее меньше стало — 11204 / 2 — 5602 строки

Было 11606 / 2 — 5803 строки

Вставлено пока ~1500 строк

Пришлось 3 часть символов восстанавливать, а также символы кириллицы были где-то замены латиницей

Также идёт исправление текста на пропущенные символы и добавление символов Ё и ё

[Tericonio 673]

Ставка завершена

Начинаем торги за русификатор —  

 

А по делу, в немецкой версии не весь текст вставлен

Например достижения, как получить достижение, часть кнопок

 

Всё это ещё будет в процессе внесения текста в конце файла, поскольку игра воспринимает любое расположение текста

Так же игру можно будет продолжить поcле замены русификатора

 

Русификатор Бета

Установка

Извлечь в корневую папку игры до исполняемого файла Gemini Rue.exe

Через программу winsetup.exe — в строке Game language выставить Russian и нажать кнопку Save

 

В будущем будет обновление для GOG отдельно, для Steam отдельно

 

@GennadijK 

Пришли мне файл Gemini Rue.exe чтобы внести некоторые изменения в расположение текста в исполняемом файле

Изменено 16 февраля, 2025 пользователем Tericonio

[Tericonio 673]

Добавил около 200 + строк

Ссылка осталась прежней

Буду высматривать ещё текст из файлов

[GennadijK 5]

3 часа назад, Tericonio сказал:

Ставка завершена

Начинаем торги за русификатор —  

 

А по делу, в немецкой версии не весь текст вставлен

Например достижения, как получить достижение, часть кнопок

 

Всё это ещё будет в процессе внесения текста в конце файла, поскольку игра воспринимает любое расположение текста

Так же игру можно будет продолжить поcле замены русификатора

 

Русификатор Бета

Установка

Извлечь в корневую папку игры до исполняемого файла Gemini Rue.exe

Через программу winsetup.exe — в строке Game language выставить Russian и нажать кнопку Save

 

В будущем будет обновление для GOG отдельно, для Steam отдельно

 

@GennadijK 

Пришли мне файл Gemini Rue.exe чтобы внести некоторые изменения в расположение текста в исполняемом файле

Здравствуй , вот экзэшник , только сейчас увидел , что ты отредактировал сообщение с просьбой:
https://mega.nz/file/StsgyIBJ#V6gKeKW2b5C81HqEhnbk4feUdOV0jZFSUyvK8vqBRFY

 

А по поводу нюансов с русской озвучкой , когда некоторые реплики вырываются на английском , это сложнее править ?

Изменено 16 февраля, 2025 пользователем GennadijK

[Tericonio 673]

Буду переделывать Русификатор, поскольку текст будет внесён весь в исполняемый файл а не в отдельный *.tra

Шрифты можно отдельно оставить или внести непосредственно в исполняемый файл

Первый тест со вставленным текстом прошёл на ура

Разобрался с программой для распаковки и изменения текста и запаковки обратно

Почему так: Часть текста не может восприниматься, поскольку не известно какие переменные используются перед текстом, уже многие пробывал но толку не было

Так же текст может сместиться, но пока буду смотреть в Главном меню, что произойдёт в ставленным текстом и если будут смещение текста, то как это исправить в распакованном скрипте

Поэтому буду распаковывать исполняемый файл и внедрять в игру таким образом, поэтому пока можете поиграть в тестовую версию но в будущем уже будет установка другая с Бэкапом исполняемого файла

1. Вариант: Внести шрифты, текст, текстуры в исполняемый файл
2. Вариант: Внести текст, текстуры в исполняемый файл, а шрифты отдельно

Файл будет один для GOG и Steam

 

Изменено 17 февраля, 2025 пользователем Tericonio

[Tericonio 673]

@GennadijK 

Судя по программе, озвучку и звуки можно распаковать и запаковать обратно, но это последнее что буду делать

Изменено 17 февраля, 2025 пользователем Tericonio