Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[Ghose100 0]

Найденные мною ошибочки ждите, скорее всего, не так быстро, как в прошлый раз - я тут в ассассина засел :3

Ну я это так, к слову написал

[de_MAX 2]

 

Dimon485, только сейчас заметил, что в towncenter1986e_marty_leech_english строку №5 ты исправил совсем не так как надо… Посмотри в моём баг-репорте как нужно. (если сомневаешься пиши в ПМ, объясню)

[Shagrath 0]

Большущее пасипкиии!!! ^_^

[axel323f 0]

Спасибо за перевод, игру прошёл на одном дыхании, текстуры переведены просто класс!!!

И перевод текста порадовал, ошибок особо не заметил (сильно увлёкся игрой).

Только один момент бросился в глаза:

когда наводишь курсор на табличку статуи на городской площади, то высвечивается, дословно: "Значок (не уверен)" :D

[Китавиус 0]

Небольшой косячок с подписью кнопки (3 эпизод)

[John_White 7]

Иконка инсталлятора русификатора не соответствует иконке оригинального инсталлятора.

[Буслик 1]

Иконка инсталлятора русификатора не соответствует иконке оригинального инсталлятора.

Тоже заметил. На инсталляторе иконка 2-ого эпизода.

[duxa174 0]

Критичных ошибок не увидел, но некоторые выражения переведены дословно:

"Док, ты самый счастливый парень во вселенной" (примерно так)

"Парень" - в его-то годы, назвать парнем... | Не путаем с молодым Эмметом.

"Во вселенной" - тут как-то не "по русски", лучше заменить наверно на "на земле"

==

"Док, ты самый счастливый человек на земле"

[Mustа 0]

Вам не кажется, что слово "Папочка" звучит из уст Паркера как-то по детски?

Изменено 10 апреля, 2011 пользователем Mustа

[Гость san4ess15]

лучше перевести

как и мой отец

[Mustа 0]

лучше перевести

как и мой отец

Или хотя бы "Папа", если изначальное слово было Daddy

Изменено 10 апреля, 2011 пользователем Mustа

[Буслик 1]

Можно перевести " Как и мой папаня"

[pro100artik 0]

прошел игру, не выходя из нее, понравилось, на перевод сильно не всматривался, больших ошибок не видел, очень понравилось, молодцы!!!

Изменено 10 апреля, 2011 пользователем pro100artik

[CheZmen 0]

Я игру прошёл на за раз (какаято она сильно короткая оказалась), в текст не вглядывался, но одну ошибку увидел сразу как скачал, ярлык несоответствует серии.

[MegaMiha 0]

Можно перевести " Как и мой папаня"

"Батя".