Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[dexston 0]

Опять будем предлагать названия?

В шапке уже есть ;)

[DjFreedom 0]

Опять будем предлагать названия?

А что тут особого предлагать-то? Кажется еще при переводе первого эпизода определились. "Эпизод 2. Достать Таннена!" По мне так вполне нормально.

[de_MAX 2]

А что тут особого предлагать-то? Кажется еще при переводе первого эпизода определились. "Эпизод 2. Достать Таннена!" По мне так вполне нормально.

Может и нормально, но в игре Док говорит Марти: "You need to go back into Tannen's speakeasy, find out what's gone wrong, and get Kid Tannen arrested!"

------------------------

Не знаю каким образом будет организовываться процесс в этот раз. Но я уже видел объём работы. И хотел бы "забить" файл env_townsquare1931night_english. (если никто не против, конечно же)

Т.к. эпизод только появился у меня, планирую в ближайшее время пройти его и взяться за перевод.

Изменено 17 февраля, 2011 пользователем de_MAX

[vaan 0]

Так может кто нибудь выложит сюда файлы с текстом?

[John2s 7]

Вот все файлы с текстом, разбирайте http://rghost.ru/4424396

[vaan 0]

А почему в некоторых файлах уже куски переведены?

Вообще вроде как текста меньше чем в первой части.

[John2s 7]

Некоторые файлы практически идентичны файлам из первого эпизода, поэтому в них добавлен перевод оттуда.

Но их всё равно ещё нужно проверять.

Изменено 18 февраля, 2011 пользователем John2s

[filll32 0]

Касательно перевода.

Нужно изменять сами диалоги или подписывать нужные реплики рядом?

Взялся за mcflyhouseexterior_marty_george_english

[Den Em 56]

Надеюсь в этот раз вы не будете устраивать бардак на форуме и будете скидывать готовые куски, например, Джону в личку, причём не будете торопится со сдачей и берите сразу по несколько файлов, перевод от этого только выйграет.

filll32

Заменять. Комментарии разрабов читать, сохранять в тексте по смыслу и не переводить.

P.S. Я тут не часто буду появлятся.

Изменено 18 февраля, 2011 пользователем Den Em

[Dimon485 694]

Итак, вот что мы имеем на данный момент:

mcflyhouseexterior_marty_george_english - ГОТОВ - filll32

env_townsquare1931night_english - de_MAX

env_mcflyhouseexterior_english - artemka7373

env_speakeasyalley_english - filll32

env_streetcountrytilenight_english - ghost_go

env_preview103_english - artemka7373

env_speakeasyalleynight_english - artemka7373

Желающие поучаствовать: flexorus, vaan

Кто еще желает принять участие - пишите.

Порядок обычный: кто берет какой файл - отписывается здесь, результаты мне в личку.

Agent-47 В тестировании принимают участие только переводчики и редакторы, так что вэлкам! =)

Изменено 18 февраля, 2011 пользователем Dimon485

[artemka7373 0]

 

env_mcflyhouseexterior_english.txt беру этот

[filll32 0]

делаю следующий : env_speakeasyalley_english

[ghost_go 1]

Желаю заняться переводом. Беру env_streetcountrytilenight_english для начала.

[artemka7373 0]

по поводу перевода,никак не могу перевести Bug Zapper и I never should have let that floozy talk me out of rubbin' out your grandfather...

интересует вот это слово rubbin' что это?

такое чувство,что в английском тексте есть множество ошибок <_<

еще взял файл env_preview103_english.txt

Изменено 18 февраля, 2011 пользователем artemka7373

[Dimon485 694]

по поводу перевода,никак не могу перевести Bug Zapper и I never should have let that floozy talk me out of rubbin' out your grandfather...

интересует вот это слово rubbin' что это?

такое чувство,что в английском тексте есть множество ошибок <_<

еще взял файл env_preview103_english.txt

можно оставлять комментарии в квадратных скобках, например [непонятно]. Я когда буду проверять исправлю, если что не так.

rubbin' - попробуй rubbing

Первый файл закончил? Присылай.

Изменено 18 февраля, 2011 пользователем Dimon485