Winter Voices

[[Silent Man] 1]

Winter Voices — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

У нее не было выбора.
Она должна была вернуться обратно.
В эту безымянную деревню.
В эту леденую долину.
... где родилась
Дом
В нем умер ее отец
Но она ничего не чувствует
Не боится смерти
Но о том, что происходит с ней - говорят голоса зимы

История перерождения человеческой души. Игроку предстоит побывать в мире сюрреалистического кошмара, сна разума и чистого безумия.

Возьмется кто за сей проект? Уже вышло 2 эпизода. По жанру можно отнести к ролевой игре, инди и сюрреализму с примесью ужасов.

[Alex_ReD 0]

Сначала хочу сказать огромное спасибо за перевод столь чудесной инди игры.

И за ссылку на торренте тоже спасибо, хочу правда заметить: Вы все время "вёлву" в диалогах пишете с маленькой буквы, даже если это начало предложения. Во всяком случае, я это точно подметил в самом начале пролога.

P.S. Я имею ввиду не класс героя, а старуху, нпс.

+

Еще есть предложение изменить слово "зарядка" на "восстановление". Я имею ввиду параметр в описании любого скила.

Насчёт маленькой буквы - это из-за автозамены (когда менял вольву на вёльву), исправлю. А "восстановление" и "перезарядка"просто слишком длинно, наезжает на другой текст, придумаю может как переделать тогда.

ЗЫ спасибо за спасибо :)

[B16 0]

Можно так: Восстан. или Восстан-е.

Как идёт перевод 3го эпизода ?

[Alex_ReD 0]

Можно так: Восстан. или Восстан-е.

Как идёт перевод 3го эпизода ?

Потихоньку. До конца мая-начала июня постараюсь закончить - одному тяжеловато всё-таки.

Изменено 16 мая, 2011 пользователем Alex_ReD

[Reinm 1]

Работаешь один? Хм, когда пролог переводили вас было больше.

Кстати еще есть один маленький казус касательно нашего первого спутника.

В диалогах написано, что он "ворон", а в инфе персонажа он позиционируется как "ворона" (возможно я местами перепутал давненько играл). Насколько я помню "raven" - самец, ворон, а "crow"- самка, ворона.

З.Ы. Надеюсь я еще не надоел со своим указанием на ошибки?)

Изменено 25 мая, 2011 пользователем Reinm

[Alex_ReD 0]

Работаешь один? Хм, когда пролог переводили вас было больше.

Кстати еще есть один маленький казус касательно нашего первого спутника.

В диалогах написано, что он "ворон", а в инфе персонажа он позиционируется как "ворона" (возможно я местами перепутал давненько играл). Насколько я помню "raven" - самец, ворон, а "crow"- самка, ворона.

З.Ы. Надеюсь я еще не надоел со своим указанием на ошибки?)

Да нет, очень даже помогаешь. Посмотрю, что там с "Вороном" - по французски везде написано "corbeau" - Google переводит "ворон" ("ворона" же вроде как "vol"), по-английски же везде написано "crow" - "ворона". Наверно, оставлю всё же "ворон".

Изменено 25 мая, 2011 пользователем Alex_ReD

[Reinm 1]

Понять кто на плече сидит - самка или самец можно еще одним способом. Если в тексте где-то будет сказано про эту птичку местоимением. Например "she что-то там что-то" или "he что-то там что". Отсюда можно будет разобраться самка это или самец.

Просто при последующем переводе имей это в виде и все-таки поставь точку над i))

Я могу как-нибудь помочь? Увы знание английского и французского у меня небольшое (первый язык плохо знаю, а второй просто забыл со временем), но хоть как-то поспособствовать процессу буду рад.

[Harry 0]

 

Reinm, ворон и ворона - это не самец и самка . Это два разных вида, хотя и родственных. Если не углубляться в биологию, а опираться на фольклор, то ворон - птица серьезная и благородная, а ворона - совсем наоборот.

[Alex_ReD 0]

...ворон - птица серьезная и благородная...

Тогда, видимо, всё-таки - ворон :)

ЗЫ Кстати, для информации тем, кто следит за прогрессом, перевёл пока что -

animatics.xml

battle.xml

interface.xml

quests.xml

файл buffs.xml, думаю, недолго займёт закопипастить с EP2 :)

в диалогах -

aleksi.xml

burningvoice.xml

crow.xml

elif.xml

elmo.xml

essi.xml

evelina.xml

fredrik.xml

hero.xml

imaginaire.xml

jori.xml

kaariwriting.xml

все omb_*.xml

pia.xml

reima.xml

Изменено 26 мая, 2011 пользователем Alex_ReD

[Reinm 1]

Я о том же, что ворон звучит круче))

Но вроде ворон и ворона это одно и то же... хм надо будет узнать сегодня достоверно у биолога знакомого)

[Alex_ReD 0]

Просто ради интереса:

Ворона — общее название для нескольких видов птиц из рода Во́рон (лат. Corvus)

и ссылка

[death7lord 0]

а тем временем подоспел уже 4й эпизод:

Winter Voices Episode 4: Amethyst Rivers

правда стоит 5$ (предыдущие все покупал со скидкой)))

Изменено 28 мая, 2011 пользователем death7lord

[Землеройка 0]

http://s45.radikal.ru/i110/1106/bc/db1e87897419.jpg

Собственно, также страдают описания навыков Ворона и имена некоторых воспоминаний.

После удаления русификации всё приходит в норму.

[Reinm 1]

Тоже самое бывает, но как правило быстро пропадает.

[Alex_ReD 0]

http://s45.radikal.ru/i110/1106/bc/db1e87897419.jpg

Собственно, также страдают описания навыков Ворона и имена некоторых воспоминаний.

После удаления русификации всё приходит в норму.

Видел уже, когда сам играл - не могу найти в чём проблема (навыков ворона в buffs.xml вообще не нашёл). Посмотрю ещё сегодня.

[Alex_ReD 0]

http://s45.radikal.ru/i110/1106/bc/db1e87897419.jpg

Собственно, также страдают описания навыков Ворона и имена некоторых воспоминаний.

После удаления русификации всё приходит в норму.

На скрине ошибку, оказывается, уже исправил (у одного из XML-тегов кавычку стёр случайно).

Изменено 3 июня, 2011 пользователем Alex_ReD