The Last Remnant

[grobodel 0]

Я так понимаю что из всех переводчиков я только с Alexfromm контактирую.Как насчет того составить таблицу имен и названий которые подлежит единственно правильному переводу чтобы в дальнейшем не возникало споров по переводу названий.А то не понятно как вы будете в итоге переводить Айрин или Ирина.

[dronu4 0]

Я потороху перевожу папку квесты пока до Qe0400.От помощи не откажусь Седни перевел две папки, еще 5 отдал на перевод подруги. Может еще кого-то из знакомых подобью на помощь. Сейчас решил сначала вытянуть весь текст, в чем обещал помочь A6akap,а потом уже займусь переводом.

Я так понимаю что из всех переводчиков я только с Alexfromm контактирую.Как насчет того составить таблицу имен и названий которые подлежит единственно правильному переводу чтобы в дальнейшем не возникало споров по переводу названий.А то не понятно как вы будете в итоге переводить Айрин или Ирина.

Отличная идея.Я как вытяну весь свой текст. Напишу все имена и разные название.

[big_boy89 0]

Я потороху перевожу папку квесты пока до Qe0400.От помощи не откажусь Седни перевел две папки, еще 5 отдал на перевод подруги. Может еще кого-то из знакомых подобью на помощь. Сейчас решил сначала вытянуть весь текст, в чем обещал помочь A6akap,а потом уже займусь переводом.

Ты квесты переводишь?!?!уже давно весь текст выдранный из квестов есть!!!Спроси хоть у тетсу!

[GeraltIzRivii 0]

Ты квесты переводишь?!?!уже давно весь текст выдранный из квестов есть!!!Спроси хоть у тетсу!

Тетсу ничего не говорил за выдраные тексты, может их уже нет?!?

Мда, только взялся за этот текст и офанарел с этих наборов слов, друг(переводчик) вообще пеной начал плеваться и переводить на английский с него же )))

Изменено 1 апреля, 2009 пользователем GeraltIzRivii

[dronu4 0]

Я тоже понемногу прозреваю с набора слов.

[Braza 0]

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\EVENT\ 112 папок -- Alexfromm

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\FIELD\ 35 папок -- Wah, csfear

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\TOWN\ 10 папок -- Braza, Loadbot

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\QUEST\ 73 папки -- dronu4(до Qe0400), GeraltIzRivii

это бы надо добавить в шапку, иак же имена и названия мест в игре чтобы было одинаково, а не 1 так перевел другой так

Изменено 2 апреля, 2009 пользователем Braza

[Alexfromm 0]

Имена:

Rush Sykes - Раш Сайкс

Irina Sykes - Ирина Сайкс

David Nassau - Давид Нессау

Emma Honeywell - Эмма Хонивел

Blocter - Блоктер

Pagus - Пагус

Torgal - Торгал

Вроде все основные имена. Обсуждаем.

Изменено 2 апреля, 2009 пользователем Alexfromm

[Goddy 38]

По мне Irina - Айрин малехо получче =)

[Serega_MVP 0]

По мне Irina - Айрин малехо получче =)

Уже обсуждали, что остается Ирина.(Ведь это ее реальное имя)

[tetsue 0]

Здравствуйте. Спасибо St@SoN.ru за тему. Ну и по русику, спасибо, что согласовали, как перевести деадлок, рейдлок...уворот я собирался переделывать, просто в тот момент я его не трогал... Если кроме этих двух терминов, вас больше ничего не смущает, я оставляю их...

Теперь насчет длины текста в игре, извиняюсь, но пролазив все файлы одни и те же на разных языках, вроде и понял сначала, что к чему, но оказалось, что не совсем( Но выяснил, что на французском языке, самые длинные предложения, не всегда правда, иногда даже и короче....в общем, то что мне сейчас присылают, я комбинирую, то в английский файл, то во французский вставляю....ибо тока так можно добиться хоть какого-то приемлимого результата... вот пару скринов из начала игры, сюжет тут не раскрывается, то выкладываю для всеобщего обозрения....есть пару недочетов, но я их поправлю.

Изменено 2 апреля, 2009 пользователем tetsue

[Kosyukov 1]

Насчет сосуда, птицы и сундука - может быть понравиться слово "амфора" или пифос", взятые из словаря синонимов, более экзотическое не предлагаю. =)

А то сосуд уж очень по-химически звучит как-то. Имхо, кончено.

По наболевшему дедлоку - придумалось - "окружение", "оцепление" либо "блокада" - насколько эти слова корректны для жрпг - решайте сами.

Про имена: Давид - Владыка Давид (в повседневном общении просто Давид, надеюсь, без "дейвов"), насчет Ирины - пускай будет Ирина для единогласия (хотя возможно она Илина, или Айлина - ну нету у японцев "л").

Изменено 2 апреля, 2009 пользователем Kosyukov

[JoJoll 0]

tetsue, то, что я увидел на последних скринах, просто шикарно. Я понимаю, как сложно выдержать нужную длину строк и слов, но если такое качество будет во всех диалогах на протяжении игры, это будет мегареспект тебе и всей команде переводчиков.

Огромное спасибо за вашу работу.

На счёт амфор, сосудов и сундуков: может просто писать «Это сокровища Ремнант» или «Здесь находятся сокровища Ремнант». Амфора с сокровищами то же звучит не плохо, но по-моему лучше исключить все эти слова и просто писать «Сокровища Ремнант».

Изменено 2 апреля, 2009 пользователем JoJoll

[AlucarD189 1]

David Nassau - Давид (или Девид???) Нессау

Там Давид кажись будет...

[RadmirX 0]

Это сосуд с сокровищами Ремнант.

По поводу "ремнант" не понятно, что имеется в виду: ремнант - это сосуд с сокровищами (тогда Это ремнант - сосуд с сокровищами.), или сосуд с сокровищами принадлежавших Ремнант, в этом случае наверное стоит написать "Ремнантам". Вообще слово "ремнант" будет склонятся?

"Сосуд с сокровищами" можно заменить просто "хранилище".

Изменено 2 апреля, 2009 пользователем RadmirX

[EddiVH 0]

Народ, респект вам и уважуха за ваш титанический труд!

Но сколько можно наступать на одни и теже грабли?! Ну не надо переводить имена собственные!

Во-первых, легче ориентироваться будет (приведу в пример WoW - русофицированные названия локаций просто бесили поначалу), а во-вторых, очень часто скрипты привязаны к определённому написанию. И может получиться так, что либо триггер не будет срабатывать, либо игра будет вылетать при получении ключевой информации. (Опять же WoW в пример - даже на офе бывала ошибка - невозможно взаимодействовать с предметом или НПС исключительно из-за русского их написания.)

Еще раз - С уважением и благодарностью