Alien Swarm

[LMax 26]

Alien Swarm

Авторы перевода:

«Steam Translation – Russian» (http://steamcommunity.com/groups/RussianTranslation), «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Подробности:

http://enpy.net/projects/localizations/games/alien_swarm/

Изменено 9 января, 2012 пользователем LMax

[~GOLEM~ 83]

В последнем совместном проекте соСИСек. Какой-то чел (который собирал и редактировал куски народа) постоянно упрекал нас за пропущенные строки.

Мы могли перевести некоторые предложения, но совершенно не был понятен их смысл, мы решили не запутывать текст а просто оставить в оригинале.

Зато он славил парня (не помню имя) и ставил в пример, который делал перевод в 5 раз больше за тоже время. Притом что я читал его текст и говорил, что он использует программы и не редактировал даже. В ответ я слышал только вопли и слова отрицания очевидных фактов, когда по тексты были кривые окончания и везде было "Вы" с большой буквы. Сложилось впечатление, что он и был тем парнем создав второй ник. Дабы в случае чего, шишки не летели в него.

Поэтому так часто попадался ПРОМТ в Overlord 2. )))

Проще говоря остался неприятный осадок.

Но в этот раз команда другая и система тоже. Может попробую!

Изменено 20 июля, 2010 пользователем 7GOLEM7_

[Winst@n 23]

Попробовал то же, копипастил то что сам перевел с своего текстовика.

МАХ я так понял где уже выделено под ником енпи, там ты работаешь над переводом?

Изменено 20 июля, 2010 пользователем Winst@n

[LMax 26]

Ну там много народа сейчас, все переводы помечены никами, да.

23 переводчика :)))))))))))

[Zver658 0]

 

LMax а если будет 100 человек то до вечера управитесь или нет :D

[LMax 26]

Осталось 4900 строк.

При наличии сотник человек, на одного придется 49, что вполне реально.

:D

[~GOLEM~ 83]

Ты сейчас поковыряйся, выдели все имена и названия и добавь с словарь для справки. А то как я заметил никто не трогает некоторые тексты, так как там имена и т.п.

basemodui_russian - я сомневаюсь что он вообще используется, хотя бы на половину.

Изменено 20 июля, 2010 пользователем 7GOLEM7_

[MaxxxEx 22]

2 ALL - Народ , старайтесь не пропускать фразы (если уж совсем никак не перевести - то понятно) ...

В кот. раз убедился , что кол-во не означает кач-во ..)))) ...

[LMax 26]

Это, правда, но большинство там сейчас удобоваримо, т.ч. откорректировать нет проблем.

[MaxxxEx 22]

2 куска из 5 уже готовы ...) правда, самые небольшие ...

Изменено 20 июля, 2010 пользователем MaxxxEx

[StanislavX 0]

Не понимаю, зачем некоторые просто копируют текст в поле перевода который и не нужно переводить, например

"asw_SynTekScrollLine6" " "

"asw_SynTekScrollLine3" "."

Все-равно потом все непереведенные места будут заполнены из оригинала автоматически.

[LMax 26]

Чтобы процент перевода верно считался.

Если не копировать, то можно будет случайно что-то пропустить нужное для перевода, а так 100% и все ок.

[Nek108 0]

Как Commander переводить?

Одни пишут Коммандир, другие Командир.

[B16 0]

Её же будут переводить.

Один знакомый который находится в группе стим переводчиков говорил. Где то через две недели начнут :)

[MaxxxEx 22]

Nek108 - вообще-то "командующий"

B16 - через 2 недели народ уже 2 недели будет с переводом играть )) ..

[Diablos 45]

А как же:

и

Там хоть текста не много, но тоже желательно перевести.