Darkness Within 2: The Dark Lineage

[StasRuy 0]

Darkness Within 2: The Dark Lineage.

Скачать байки по Лавкрафту и испугаться :)

http://enpy.net/forum/index.php?app=downlo...amp;showfile=60

Изменено 20 июня, 2010 пользователем LMax

[darknessfall80 0]

Хмм...думаю...

[Hellraizer 2]

Дело не в том, переводимое или нет. Это тайтл, зачем его трогать? Тем более однозначно хорошего сочетания не найти. Охваченные тьмой ну совсем не в тему.

[John2s 7]

Первую же часть перевели как - Сумрак внутри.

Сумрак внутри 2: Темное наследие.

[izolenta 0]

Dversahe mixture - как писать?

[Hellraizer 2]

Dversahe mixture - как писать?

Смесь "Дверсахе"

[izolenta 0]

А adhisive смесь?

[Hellraizer 2]

А adhisive смесь?

Похоже, что это клей, приготовленный особым образом. Думаю, словосочетание можно заменить на "клей".

Кто такой ruslanlug? Очень много косяков в его переводе, все надо переделывать полностью.

[darknessfall80 0]

izolenta мне разрешила подредактировать свой текст,посмотрю заодно что там с текстом ruslanlug.

Это всё начну завтра с утра,для эффекта возьму даже что-нибудь из Лафкравта.

[Hellraizer 2]

По-моему, проще будет с нуля перевести, чем редактировать непонятно что.

{dialogs/jacob/J8b2}

Это был высокий и опасно выглядящий человеком. Все слуги были напуганы, на первый взгляд, но выглядело все так как будто он сам боялся ребенка. (ruslanlug)

{dialogs/jacob/J8b3}

Я слушал их беседу и узнал, что он мог едва говорить на нашем языке, таким образом он говорил с мистером Натаниелем на языке, что только он, казалось, знал. (ruslanlug)

{dialogs/jacob/J8c1}

Я не уверен, но я думаю, что она видела что-то страшное. Она знала многое о вещах, ее муж была заинтересована в их достижении. (ruslanlug)

[ruslanlug 0]

ну я старался как можно ближе к смыслу перевести. переводчик я не профессионал так шо погаю как могу .

[Fray 0]

ребятки, на какой стадии у вас перевод? сколько, примерно, еще ждать? :) уже нетерпится поиграть в рус. версию)

[Hellraizer 2]

ruslanlug, не имея возможности прочитать оригинальный текст, большинство переведенных тобой предложений понять нельзя. Это напоминает правленый промт.

darknessfall80, после знаков препинания ставь пробел, у тебя все слитно друг за другом идет, так не должно быть.

Fray, переведен почти весь текст, впереди редактура и тестирование. Сложно сказать по времени, сколько это займет. Дня 3, думаю, минимум.

Изменено 3 июня, 2010 пользователем Hellraizer

[ruslanlug 0]

подправил те предложения что ты написал .

[darknessfall80 0]

Странно всегда ставлю...Ладно в перёд на амбразуры, то есть на перевод!!!!!!!!!!!!))Постараюсь сейчас подредактировать косяки (свои и не только).

LMax-ответь в личку по поводу рисунков, ок?

п.с. я бы не стал говорить про 3 дня,думаю работы осталось ещё на неделю.

Изменено 4 июня, 2010 пользователем darknessfall80

[izolenta 0]

Ну что, мне добивать письма и дневники? Или уже взял кто? Пойду вниз с 1178.

Изменено 4 июня, 2010 пользователем izolenta