Darkness Within 2: The Dark Lineage

[StasRuy 0]

Darkness Within 2: The Dark Lineage.

Скачать байки по Лавкрафту и испугаться :)

http://enpy.net/forum/index.php?app=downlo...amp;showfile=60

Изменено 20 июня, 2010 пользователем LMax

[darknessfall80 0]

да кстати,с вы и ты тоже не всегда понятно).

[LMax 20]

darknessfall80

Есть проблема, да.

Но с этим можно разобраться при первом прохождении.

[izolenta 0]

Добавил, ее текст тоже перебил туда, но с поправкой "Вы" и "Ваш" и т.п. с маленькой буквы (обращение в диалогах всегда пишут с маленькой, а с большой принято писать обращение к игроку).

Согласна, надо было изначально спросить. Просто когда я участвовала в предыдущих переводах, там все мои Вы были исправлены на вы, вот я и перестраховалась.

А по поводу "ты" и "вы", вроде бы в английском принято обращение на "вы", поэтому я всегда так и пишу.

[LMax 20]

izolenta

Тут надо будет потом глянуть на степень "близости" персонажей. Возможно, где-то все-таки "ты" необходимо.

[darknessfall80 0]

С владельцем гостиницы и магазина,общение точно на вы.С различными "кошмарами"-на ты.

[LMax 20]

40.0%

[fajhvjkakwuh 16]

LMax

а вы переводили 1 часть игры?

[LMax 20]

fajhvjkakwuh

Hellraizer, насколько я понял, делал первую часть.

[Hellraizer 2]

Я ее сейчас делаю, но как посмотрел, там уже много чего напереводили. Просьба первые 6 страниц не трогать, так как нет возможности исправить уже переведенное, приходится рядом писать свою версию.

[LMax 20]

Hellraizer

Человек имел в виду первую часть игры. :)

Я проставил тебе права модера, сможешь менять чужой перевод.

[Hellraizer 2]

Первую часть мы делали в DotStudio, в игровом архиве ссылка на рус. Кстати, прежде чем начинать играть во 2 часть, рекомендую сначала пройти первую.

Я проставил тебе права модера, сможешь менять чужой перевод.

Thx ;)

[darknessfall80 0]

50 %

[izolenta 0]

А-у! Помощь нужна? Я готова взять еще какой-нибудь кусочек для перевода. А еще нашла несколько неточностей в своей версии перевода, или это уже дело редактора?

[MaxxxEx 22]

Господа / вы уже нафлудили 12 страниц ....) ...

приближаемся к 60 % ....чему активно содействую ..)

[LMax 20]

izolenta

Так я добавил тебя на notabenoid в ветку.