Darkness Within 2: The Dark Lineage

[StasRuy 0]

Darkness Within 2: The Dark Lineage.

Скачать байки по Лавкрафту и испугаться :)

http://enpy.net/forum/index.php?app=downlo...amp;showfile=60

Изменено 20 июня, 2010 пользователем LMax

[Hellraizer 2]

2-6 части

Залил 5 частей, можете брать, 1-ю взял я.

Географические термины и имена собственные все пишите сюда, чтобы не было различий.

Изменено 30 мая, 2010 пользователем Hellraizer

[darknessfall80 0]

Ребята беру 3 часть(потом может возьму ещё одну)

ВНИМАНИЕ:1 и 3 часть в работе(их НЕ брать.)

Hellraizer

если не сложно подскажи коротко что удалять в файле(в частях перевода),а что оставлять(переводить умею,но боюсь удалить или вставить что то не туда)

п.с кто берёт на себя одну из частей перевода СРАЗУ подписывайтесь какую.

ну думаю город назовём Архем или Ахен (кто за какое название?)

гл герой Говард Лорейд

Изменено 30 мая, 2010 пользователем darknessfall80

[Zver658 0]

извиняюсь что отвлекаю от работы скажите пожалуйста когда вы всё переведёте? Приблизительно скажите хотя бы до какого числа будите переводить?

[VILLE091 0]

Город Архем назовите)

[darknessfall80 0]

я тоже думаю Архем.Ну значит решили.

ребята как перевод будет готов вы узнаете об этом первыми.А ещё лучше не задавайте вопросы,а помогайте с переводом,.Ссылка для скачки частей перевода чуть выше.Хорошо знаете англ-берите себе одну из частей(1,3 заняты)и помогайте.Ну либо ждите когда мы сами справимся.)

[Copogu4 0]

Какой нахрен Архем? К черту отсебятину.

[MaxxxEx 22]

Господа , создайте просто текстовый файл доп. в переводе....там будем писать имена собств., названия городов и т.д....

Беру 2-часть ....

[izolenta 0]

А кто-нибудь поможет мне текст в Microsoft Office Excel засунуть? Я обычно в нем переводила. Ну или хоть в блокноте, но чтобы в столбик шел сам текст и comments отдельно.

[darknessfall80 0]

Copogu4 умный? Сам переводи тогда,"СОВЕТЧИК"блин.

izolenta дык перевод и так в блокноте.

то есть в блокноте все фразы переводить на русский или только коменты гл героя?

Изменено 30 мая, 2010 пользователем darknessfall80

[ruslanlug 0]

я тогда 5 если ее еще никто не взял

[izolenta 0]

Ладно, попробую взять 4-ю главу, если будут проблемы - отпишусь чуть позже. Переводить нужно вторую часть каждой строки, оставляя то, что к скобочках нетронутым?

[darknessfall80 0]

Ладно, попробую взять 4-ю главу, если будут проблемы - отпишусь чуть позже. Переводить нужно вторую часть каждой строки, оставляя то, что к скобочках нетронутым?

сам жду ответа...ребята ответьте пожалуйста как в блокноте правильно переводить(ну что по посту работу не делать.)

ну что все практически все части перевода уже разобраны.Это безусловно радует.

да 5 свободная.

ruslanlug,maxxx-на самом деле подскажите "чайникам" как правильно вставлять рус текст в перевод.

Изменено 30 мая, 2010 пользователем darknessfall80

[izolenta 0]

ruslanlug,maxxx-на самом деле подскажите "чайникам2 как правильно вставлять рус текст в перевод.

Я держу под рукой параллельно два блокнотных файла, один, как оригинал, а второй правлю начисто, хотя это и не очень удобно, обычно делала по-другому.

У меня игра еще не скачалась - Arkhamend - это и есть Архем?

Изменено 30 мая, 2010 пользователем izolenta

[mDimоn 1]

darknessfall80, izolenta

ну и заср*ли вы тему

переводить нужно только текст, остально в тэгах не трогать!

Пример: есть текст ---

<comments/bookstore/pass_stand>

The owner may get mad at me!

<comments/bookstore/puzzle/cant_insert_key>

I can't insert the key this way.

 

<comments/bookstore/puzzle/cant_take_key>

I can't take the key out while it's still on.

<comments/bookstore/puzzle/different_sound>

Hmm...<p>

The lock produced a different sound this time.<p>

I think the last stick I changed was in the correct position.

<comments/bookstore/puzzle/hint>

так вот, переводим только то что я выделил жирным шрифтом, остальное не трогаем.

Hellraizer

тулза bacter-а работает? У меня ни чего с ней не получилось.

Как думаешь обратно текст засовывать?

2All

нашел в items.bin экраны загрузок, может кто захочет в Фотошопе попробовать...

http://multi-up.com/281254

вот для примера:

 

Spoiler

Изменено 30 мая, 2010 пользователем mDimоn

[darknessfall80 0]

mDimоn суть такая:

<common/autosave>

Game Saved:

рус

<common/autosave>

игра сохранена:

правильно?

Свои знаки препинания можно вставлять?

Arkhamend-Архем мне кажется так лучше звучит,но если все против...

свою часть закончил на 40 % думаю завтра к вечеру готов буду выложить черновой вариант,на проверку.

Изменено 30 мая, 2010 пользователем darknessfall80