The Misadventures of P.B. Winterbottom

[Eropac 0]

 

Misadventures of P.B. Winterbottom, The — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

 

[Гость tyht]

Можно более понятный для русского языка вариант :

Вот вы и испытали это, дамы и господа,

От свежего поднявшегося теста

и до пустого противня (формы для выпечки) - ну хоть, убейте меня, не видел ни разу, чтобы пироги пекли в сковородке!(только жарили).

Странное, грустное и

замечательное приключение

одного П.Б. Уинтерботтома.

[Alexey_Kor 0]

Может быть стоит вот так:

От свежего поднявшегося теста

до пустой духовки

[SJey 0]

tyht

Я тоже не видел. Но достаточно ввести в гугле незамысловатое "пироги на сковородке", как появится куча рецептов готовки пирога на сковороде.

Изменено 26 августа, 2010 пользователем SJey

[mDimоn 1]

Русификатор для игры The Misadventures Of P.B. Winterbottom

версия 1.00

Авторы:
enz° -- разбор ресурсов, программирование, перевод;
mdimon -- перевод, стихи, корректировка, тестирование, инсталлятор;
Manfis -- перевод;
SJey -- стихи;
tyht -- стихи, тестирование;
Alexey_Kor -- стихи, тестирование;
zinnk -- стихи.

Активное участие в переводе принимали:
MaxxxEx, Den Em, John2s, Roskoshniy, Retroviridae, Але_к1_сей.

Скачать:
letitbit.net/download/99739.990fb23b90a708b72c835928e3388fe38/RUS_1.0_The_Misadventures_Of_P.B._Winterbottom.exe.html
multi-up.com/326284
rghost.ru/2452454

[SJey 0]

Сейчас поглядим что сварганили. ;)

[Alexey_Kor 0]

to mDimоn, Объяви о финише админам сайта.

Изменено 26 августа, 2010 пользователем Alexey_Kor

[artemon 7]

Спасибо за русификатор! Хорошо постарались!

Позвольте мне вклиниться с замеченными косяками :

1)

• Онлайн профили, сохраненные в вашем Steam-аккаунте, будут доступны на любом компьютере.

2) В разделе помощи ("Как играть"):

• Нажмите пробел, чтобы прыгнуть.
• Удерживайте пробел, чтобы планировать.
• Нажмите Z, чтобы ударить.
• Жмите Z, чтобы ударить переключатель.
• Удерживайте Левый Shift, чтобы записаться. (?? может лучше будет "сохраниться" ??)
• Нажмите Стрелка Вверх, чтобы ударить игрока.
• Этот значок показывает, сколько клонов вы можете создавать. (Запятая вместо двоеточия)
• Активируйте пироги и съешьте их, прежде_чем закончится время.
• Нажмите Левый Ctrl, чтобы активировать портал и начать запись.
• Нажмите Стрелка Вверх, чтобы ударить вашего текущего или последнего портального клона.
• Нажмите Левый Ctrl, чтобы закончить запись, прежде_чем истечет время.

3) Титры:

• Генеральный директорпо связям с общественностью
• "Арт директор" с дефисом (см. Арт-директор)
• "Начальник видео производства" - слитно.

4) Собс-но по игре, а точнее по самому ее началу (спать ужо хочется...):

• Наша, начинается, продолжается и заканчивается прямо здесь.
• Используйте Стрелка Влево и Стрелка Вправо, чтобы пройти эту преграду.
• И возвращался на крышу, для следующего грабежа.
• Вот это падение! Нажмите Пробел, чтобы прыгнуть.

Пока все, дальше буду проходить завтра (упс, т.е. сегодня ;) )

Изменено 27 августа, 2010 пользователем artemon

[mDimоn 1]

artemon

исправил

[Alexey_Kor 0]

[*]И возвращался на крышу, для следующего грабежа.

Тут запятая не нужна

[artemon 7]

Тут запятая не нужна

А я там и предлагаю запятую убрать. Та черточка небольшая над запятой - это зачеркивание. ;) немного, конечно, коряво получилось. :D

Изменено 28 августа, 2010 пользователем artemon

[SJey 0]

В титрах, 2K China перевели как 2K Китай :D

Ребята, это название студии. Его не надо переводить. Даже профессиональные локализаторы(типа 1С) не переводят названия студий и оставляют оригинал на английском.

Это всё равно, что название игры на русском написать.

-------------

Буква П, лезет за шляпу.

-------------

Тут предлагаю немного изменить:

По идее, две нижние строчки должны говориться в будующем времени.

Без него началась бы засуха,

и мэр городскую таверну б закрыл.

-------------

Буквы О и Т, залезают за рисунок.

-------------

После Б отсутствует точка. И перед Б, по идее, не должен стоять пробел.

Пока всё. ;)

Изменено 28 августа, 2010 пользователем SJey

[MaxxxEx 22]

Не всё ...)))

Сохранение прогреСССа ....аж целых три штуки - на скрине видно невооружённым глазом ...

[Den Em 56]

MaxxxEx

Я двумя невооруженнымы глазами вижу только "прогресса". И вроде всё правильно, если конечно ты не про скрины.

[mDimоn 1]

В титрах, 2K China перевели как 2K Китай

Ого титры еще кто-то читает :D . Мой косяк, исправил.

По идее, две нижние строчки должны говориться в будующем времени.

Без него началась бы засуха,

и мэр городскую таверну б закрыл.

как по мне, так тоже не красиво звучит...

После Б отсутствует точка. И перед Б, по идее, не должен стоять пробел.

точку доставил, пробел не убрал.

П. Б. это инициалы от Перси Бэйкер... что-то с пекарней связано.

по поводу невлезаний текста, вижу только один выход -- придумывать новый стих с меньшим количеством слов. Варианты?

Сохранение прогреСССа ....аж целых три штуки - на скрине видно невооружённым глазом ...

да ну, хххдеее? :D скриншот в студию.

Изменено 28 августа, 2010 пользователем mDimоn

[artemon 7]

• Он думал_лишь_только о сдобе, мечтая ее проглотить. (без запятых)

Неужели у вас нет совести, сэр?

Дежа вю, Уинтербум? (Может дежавю лучше слитно написать? И еще: Уинтербум тут правильно написано? Не ошибка ли?)

(хоть никто и не знает, как она ему досталась)

Отпустите Левый Shift, чтобы начать воспроизведение.

Удержите Левый Shift, чтобы записать клона. (Удерживайте??)

И, что_б пирог схватить, искали по углам. (слитно)

Вы уверены, что хотите вернутся в Главное меню? (с мягким знаком)

Не_сохраненный прогресс будет потерян. (слитно)